《千金翼方》~
1. 卷第四·本草下
2. 蟲魚部
七十一味，論一首
白話文：
總共七十一味藥，以及一篇相關的論述。
3. 石蜜
味甘，平，微溫，無毒。主心腹邪氣，諸驚癇痓，安五臟諸不足，益氣補中，止痛解毒，除眾病，和百藥，養脾氣，除心煩，食飲不下，止腸澼，肌中疼痛，口瘡，明耳目。久服強志輕身，不飢不老，延年神仙。一名石飴。生武都山谷、河源山谷及諸山石中，色白如膏者良。
白話文：
味道甘甜，性質平和，略帶溫性，沒有毒性。主要治療心腹的邪氣，各種驚嚇引起的抽搐、癲癇等症狀，能安養五臟的各種虛損不足，增強氣力，補養脾胃中焦，止痛解毒，去除多種疾病，調和各種藥性，滋養脾氣，消除心煩，治療食慾不振、消化不良，止住痢疾腹瀉，緩解肌肉疼痛，治療口瘡，使耳聰目明。長期服用可以增強意志力，使身體輕健，不易感到飢餓，延緩衰老，如同神仙一般長壽。它又名石飴。生長於武都山谷、河源山谷以及各山石中，顏色像白色膏狀的品質最好。
4. 蜜蠟
味甘，微溫，無毒。主下痢膿血，補中，續絕傷金瘡，益氣不飢，耐老。
白話文：
味道甘甜，性質稍微溫熱，沒有毒性。主要可以治療腹瀉膿血的症狀，能夠補養脾胃，接續斷裂的傷口，治療刀劍造成的傷口，增強氣力使人不容易感到飢餓，並有延緩衰老的功效。
5. 白蠟
療久瀉澼，後重，見白膿，補絕傷，利小兒。久服輕身不飢。生武都山谷，生於蜜房木石間。
白話文：
白蠟，可以治療長期的腹瀉、痢疾，伴隨裡急後重（想大便卻拉不出來的感覺），並排出白色膿液的情況。它能修復嚴重的損傷，並對小兒有益。長期服用可以使身體輕盈，不會感到飢餓。白蠟生長在武都山谷，通常是長在有蜂巢的樹木或石頭之間。
6. 蜂子
味甘，平，微寒，無毒。主風頭，除蠱毒，補虛羸傷中，心腹痛，大人小兒腹中五蟲口吐出者，面目黃。久服令人光澤，好顏色，不老，輕身益氣。
白話文：
味道甘甜，性平，略帶寒性，沒有毒性。主要可以治療頭部因風邪引起的疾病，去除蠱毒，對於身體虛弱、受到損傷的人有補益效果，也能治療心腹疼痛，可以使大人小孩腹中的寄生蟲從口中吐出，並改善面色發黃的情況。長期服用可以使皮膚有光澤，氣色好，延緩衰老，使身體輕盈、增強氣力。
7. 大黃蜂子
主心腹脹滿痛，乾嘔，輕身益氣。
白話文：
主要治療胸腹脹滿疼痛、乾嘔，能使身體輕盈、增強精力。
8. 土蜂子
主癰腫，嗌痛。一名蜚零。生武都山谷。
白話文：
主要治療癰腫，以及喉嚨痛。它又名蜚零。生長在武都的山谷中。
9. 牡蠣
味鹹，平，微寒，無毒。主傷寒寒熱，溫瘧洒洒，驚恚怒氣，除拘緩鼠瘻，女子帶下赤白，除留熱在關節，榮衛虛熱去來不定，煩滿，止汗，心痛氣結，止渴，除老血，澀大小腸，止大小便，療瀉精，喉痹，咳嗽，心脅下痞熱。久服強骨節，殺邪鬼，延年。一名蠣蛤，一名牡蛤。生東海池澤，採無時。
白話文：
味道鹹，性平，稍微偏寒，沒有毒性。主要治療傷寒引起的發冷發熱、時冷時熱的瘧疾、容易驚嚇發怒的情緒，能去除肌肉攣縮、鼠瘡、婦女赤白帶下，能消除殘留在關節的熱氣，改善因氣血虛弱引起的發熱忽冷忽熱、胸悶煩躁，能止汗、緩解心痛氣結、止渴，能去除體內瘀血，收斂腸道，止大小便，治療遺精，咽喉腫痛，咳嗽，以及心胸脅肋下悶熱不適。長期服用可以強健骨骼關節，驅除邪氣，延年益壽。又名蠣蛤，也叫牡蛤。生長在東海的池澤，隨時都可以採集。
10. 桑螵蛸
味鹹甘，平，無毒。主傷中，疝瘕，陰痿，益精生子，女子血閉，腰痛，通五淋，利小便水道。又療男子虛損，五臟氣微，夢寐失精，遺溺。久服益氣養神。一名蝕疣，生桑枝上，螳螂子也。二月三月採蒸之，當火炙，不爾令人瀉。
白話文：
味道鹹甘，性平，沒有毒性。主要治療身體內部受傷、疝氣腫塊、陰莖萎軟，能夠增強精氣使人易於生育，治療女性閉經、腰痛，疏通五淋、使小便順暢。又可以治療男子因虛弱而引起的損傷，五臟氣虛，夢中遺精、小便失禁。長期服用可以增強體力、滋養精神。它又名蝕疣，是生長在桑樹枝上的螳螂卵。在二、三月採摘後蒸過，要用火烤乾，否則會使人腹瀉。
11. 海蛤
味苦鹹，平，無毒。主咳逆上氣，喘息煩滿，胸痛寒熱，療陰痿。一名魁蛤。生東海。
白話文：
海蛤，味道苦澀帶鹹，性平，沒有毒性。主要可以治療咳嗽氣逆上衝、呼吸急促、胸悶腹脹、胸痛發冷發熱等症狀，還能治療男子陰莖萎軟。它又名魁蛤。產於東海。
12. 文蛤
味鹹，平，無毒。主惡蝕瘡，五痔，咳逆胸痹，腰痛脅急，鼠瘻，大孔出血，崩中漏下。生東海，表有文，取無時。
白話文：
味道鹹，性平，沒有毒性。主要可以治療皮膚潰爛化膿、痔瘡、咳嗽氣逆、胸悶疼痛、腰痛脅肋部抽痛、瘰癧(淋巴結腫大)、大孔出血、婦女崩漏下血等症狀。生長在東海，外殼有紋路，採集沒有時間限制。
13. 魁蛤
味甘，平，無毒。主痿痹，瀉痢，便膿血。一名魁陸，一名活東。生東海，正圓兩頭空，表有文，取無時。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要治療肢體痿軟麻痺、腹瀉痢疾、以及大便帶膿血等症狀。又名魁陸，也叫活東。生長在東海，形狀是正圓形，兩頭是空的，表面有紋路，採集沒有固定的時間。
14. 石決明
味鹹，平，無毒。主目障翳痛，青盲。久服益精，輕身，生南海。
白話文：
味道鹹，性平，沒有毒性。主要治療眼睛出現障礙、疼痛、以及青光眼。長期服用可以增強精氣，使身體輕盈。產於南海一帶。
15. 秦龜
味苦，無毒。主除濕痹氣，身重，四肢關節不可動搖。生山之陰土中，二月八月取。
白話文：
味道苦，沒有毒性。主要可以去除濕氣引起的痹症，像是身體沉重、四肢關節僵硬不能活動等症狀。這種藥材生長在山區陰面的土壤中，在二月和八月採收。
16. 龜甲
味鹹甘，平，有毒。主漏下赤白，破癥瘕痎瘧，五痔，陰蝕濕痹，四肢重弱，小兒囟不合，頭瘡難燥，女子陰瘡及驚恚氣，心腹痛，不可久立，骨中寒熱，傷寒勞復，或肌體寒熱欲死。以作湯良。久服輕身不飢，益氣，資智，亦使人能食。一名神屋。生南海池澤及湖水中，採無時，勿令中濕，中濕即有毒。
白話文：
味道鹹甘，性平，有毒。主要治療婦女白帶或赤帶、月經淋漓不止，能破除腹中腫塊、瘧疾，也能治療痔瘡、陰部潰爛濕疹、四肢沉重無力、小兒囟門遲遲不合、頭部瘡瘍難以癒合、婦女陰部潰瘍以及驚恐憤怒引起的氣滯、心腹疼痛、無法久站、骨頭深處發冷的寒熱病，還有傷寒病癒後又復發，或者身體忽冷忽熱，病重到好像快要死掉的狀況。用來煮湯藥效果很好。長期服用能使身體輕盈不感到飢餓，增強體力、增長智慧，也能使人食慾大開。又名神屋。生長在南海的池塘、沼澤或湖水中，採集沒有特定的時節，但要注意不要讓它受潮，受潮就會產生毒性。
17. 鯉魚膽
味苦，寒，有毒。主目熱赤痛，青盲明目，久服強悍，益志氣。
白話文：
味苦，性寒，有毒。主要治療眼睛發熱紅腫疼痛，以及青盲眼（視力模糊不清）使眼睛明亮，長期服用能使身體強壯，增強意志和氣魄。
18. 肉
味甘，主咳逆上氣，黃疸，止渴，生者主水腫，腳滿，下氣。
白話文：
味道甘甜，主要可以治療咳嗽氣逆上衝、黃疸病，並且能止渴。新鮮的肉，主要可以治療水腫、腳腫脹滿，以及降氣。
19. 骨
主女子帶下赤白。
白話文：
主治婦女的赤白帶下。
20. 齒
主石淋。生九江池澤，取無時。
白話文：
主治石淋病。這種藥材生長在九江一帶的池塘沼澤，採集時間沒有限制。
21. 蠡魚
味甘，寒，無毒。主濕痹，面目浮腫，下大水，療五痔，有瘡者不可食，令人瘢白。一名銅魚。生九江池澤，取無時。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼，沒有毒性。主要治療濕痹症（關節肌肉痠痛麻木），以及面部和眼睛浮腫、小便不利、下肢水腫等症狀。還能治療痔瘡，但身上有傷口的人不可以食用，吃了會讓傷疤變白。又名銅魚。生長在九江的池塘湖泊中，隨時都可以捕撈。
22. 鮑魚
味辛，臭，溫，無毒。主墜墮，腿蹶，踠折瘀血，血痹在四肢不散者，女子崩中血不止，勿令中咸。
白話文：
鮑魚味道辛辣，帶有腥臭味，性質溫和，沒有毒性。主要能治療跌打損傷、腿腳麻痺、扭傷瘀血，以及血液凝滯在四肢無法散開的症狀；對於婦女血崩不止的情況也有療效，但要注意不要讓它接觸到鹽分。
23. 鮧魚
味甘，無毒，主百病。
白話文：
味道甘甜，沒有毒性，主要可以治療各種疾病。
24. 鱔魚
味甘，大溫，無毒。主補中，益血，療沈唇。五月五日取頭骨燒之。止痢。
白話文：
鱔魚，味道甘甜，屬性大溫，沒有毒性。主要功效是補養脾胃，增加血液，治療嘴唇下垂。在端午節那天取鱔魚的頭骨燒成灰，可以止痢。
25. 鯽魚
主諸瘡，燒以醬汁和塗之，或取豬脂煎用。又主腸癰。頭灰：主小兒頭瘡，口瘡，重舌，目翳。一名鮒魚。合蒪作羹，主胃弱，不下食；作膾。主久赤白痢。
白話文：
鯽魚主要可以治療各種瘡腫，將它燒烤後，用醬汁調和塗抹患處，或者用豬油煎煮後使用。也能治療腸癰。將鯽魚頭燒成灰，可以治療小兒頭瘡、口瘡、重舌（舌下腫脹）、眼睛翳障。鯽魚又名鮒魚。與蒪菜一起煮成羹湯，可以治療胃弱、食慾不振；做成魚膾食用，可以治療久治不癒的赤痢、白痢。
26. 伏翼
味鹹，平，無毒。主目瞑癢痛，療淋，利水道，明目，夜視有精光。久服，令人喜樂，媚好，無憂。一名蝙蝠。生太山川穀，及人家屋間，立夏後採，陰乾。
白話文：
味道鹹，性平，沒有毒性。主要功效是治療眼睛昏花、發癢疼痛，也能治療小便淋瀝不盡的病症，並能通利小便、使眼睛明亮，在夜晚時視力會變得有如精光一般。長期服用，可以使人感到喜悅快樂、容貌美好、沒有憂愁。它的別名叫做蝙蝠。生長在泰山等地的山川溪谷，以及人們的屋簷下，在立夏之後採集，陰乾後使用。
27. 天鼠屎
味辛，寒，無毒。主面癰腫，皮膚洗洗時痛，腹中血氣，破寒熱積聚，除驚悸，去面黑皯。一名鼠法，一名石肝。生合浦山谷，十月十二月取。
白話文：
味道辛辣，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療臉上的癰腫，皮膚發癢時的疼痛，以及腹中的血氣問題。能破除寒熱形成的積塊，消除驚悸，去除臉上的黑斑。它又名鼠法，也叫石肝。生長在合浦山谷，在十月和十二月採集。
28. 蝟皮
味苦，平，無毒。主五痔，陰蝕，下血赤白五色，血汁不止，陰腫痛引腰背。酒煮殺之。又療腹痛疝積，亦燒為灰，酒服之。生楚山川穀田野，取無時，勿使中濕。
白話文：
味道苦，性平，沒有毒性。主要治療五種痔瘡、陰部潰爛、排出紅、白、黃、黑、青五種顏色的血，或血水流不止，以及陰部腫脹疼痛牽引到腰背。用酒煮過可以殺死（蟲）。又可以治療腹痛、疝氣積聚，也可以將其燒成灰，用酒服用。生長在楚地山川、溪谷、田野，採集沒有時間限制，不要讓它受潮。