《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (22)
卷第二·本草上 (22)
1. 白芷
味辛，溫，無毒。主女子漏下赤白，血閉，陰腫，寒熱風頭，侵目淚出。長肌膚，潤澤，可作面脂。療風邪，久渴，吐嘔，兩脅滿，風痛頭眩，目癢，可作膏藥面脂，潤顏色。一名芳香，一名白茝，一名䖀，一名莞，一名苻離，一名澤芬。葉名蒚麻，可作浴湯。生河東川穀下澤，二月八月採根，曝乾。
白話文：
白芷，味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要治療婦女的赤白帶下、閉經、陰部腫痛、寒熱引起的頭風，以及眼睛受風邪侵襲而流淚的症狀。它能使肌肉生長，皮膚潤澤，可以製作成面脂使用。還可以治療風邪引起的疾病、長久的口渴、嘔吐、兩脅脹滿、風痛引起的頭暈、眼睛發癢等，可以製成膏藥或面脂，用來潤澤膚色。它的別名有芳香、白茝、䖀、莞、苻離、澤芬。葉子叫做蒚麻，可以用來泡澡。白芷生長在河東地區的河流山谷低窪潮濕處，二月和八月採挖根部，曬乾使用。
2. 杜蘅
味辛苦，溫，無毒。主風寒咳逆，香人衣體。生山谷，三月三日採根，熟洗，曝乾。
白話文：
味道辛辣苦澀，藥性溫和，沒有毒性。主要治療因風寒引起的咳嗽、氣逆上衝，可以使人的衣物和身體散發香氣。生長在山谷中，在農曆三月初三採挖根部，洗淨後曬乾。
3. 紫草
味苦，寒，無毒。主心腹邪氣，五疸，補中益氣，利九竅，通水道。療腹腫脹滿痛。以合膏，療小兒瘡及面齄。一名紫丹，一名紫芙。生碭山山谷及楚地，三月採根，陰乾。
白話文：
紫草，味道苦澀，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療心腹的邪氣，各種黃疸病，能補養中氣、增強體力，疏通九竅，使小便暢通。也能治療腹部腫脹、脹滿疼痛。將其調製成藥膏，可以治療小兒瘡和臉上的痤瘡。又名紫丹，又名紫芙。生長在碭山的山谷和楚地，三月採挖根部，在陰涼處晾乾。
4. 紫菀
味苦辛，溫，無毒。主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，痿蹶，安五臟。療咳唾膿血，止喘悸，五勞體虛，補不足，小兒驚癇。一名紫蒨，一名青苑。生房陵山谷及真定、邯鄲，二月三月採根，陰乾。
白話文：
紫菀，味道苦且辛辣，屬性溫和，沒有毒性。主要功效是治療咳嗽氣逆、呼吸急促，胸腔中因寒熱引起的氣結，能去除蠱毒，治療肢體痿軟無力，使五臟安穩。還能治療咳嗽吐膿血，平止喘促心悸，改善因五勞造成的身體虛弱，補益身體不足，以及治療小兒驚風癲癇。它又被稱為紫蒨或青苑。生長在房陵山谷以及真定、邯鄲一帶，在二、三月採挖根部，陰乾後使用。
5. 白蘚
味苦鹹，寒，無毒。主頭風，黃疸，咳逆淋瀝，女子陰中腫痛，濕痹死肌，不可屈伸、起止、行步。療四肢不安，時行腹中大熱飲水，欲走，大呼，小兒驚癇，婦人產後余痛。生上谷川谷及冤句，四月五月採根，陰乾。
白話文：
白蘚，味道苦鹹，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療頭部風痛、黃疸病、咳嗽氣逆、小便淋漓不暢、女子陰道腫痛、濕痹引起的肌肉壞死，導致肢體不能彎曲伸展、起立停止、正常行走。還能治療四肢不適，流行性發熱導致腹部發熱，想跑動，大聲呼叫，以及小兒驚厥癲癇，婦女產後腹部疼痛。這種藥材生長在上谷、川谷以及冤句一帶，在四、五月採挖根部，陰乾後使用。
6. 白薇
味苦鹹，平，大寒，無毒。主暴中風，身熱肢滿，忽忽不知人，狂惑邪氣，寒熱痠疼，溫瘧洗洗，發作有時。療傷中淋露，下水氣，利陰氣，益精。一名白幕，一名薇草，一是春草，一名骨美。久服利人，生平原川穀，三月三日採根，陰乾。
白話文：
白薇，味道苦鹹，性平，但藥性偏寒，沒有毒性。主要治療突然中風，導致身體發熱、四肢腫脹，意識模糊、胡言亂語、精神錯亂等邪氣侵擾的病症，也可用於治療寒熱交替、身體痠痛、反覆發作的瘧疾。還能治療因外傷引起的淋症，排除體內水氣，疏通陰經之氣，補益精氣。別名又叫白幕、薇草，是春季生長的草本植物，也叫骨美。長期服用對身體有益。生長在平原或河谷地區，在農曆三月三日採挖根部，陰乾後使用。