《千金翼方》~ 卷第二十一·萬病 (10)
卷第二十一·萬病 (10)
1. 耆婆治惡病第三
上一十五味，搗篩為末，以豬脂二升合藥煎，亂髮消盡，膏成，用塗瘡上，日三敷，先以鹽湯洗，然後塗之。勿令婦女、小兒、雞犬見。若患人眉睫墮落不生者，服藥後經一百日外，即以鐵漿洗其眉睫處所，一日三度洗之，生毛則速出，一大徹，眉睫如本與不患時同也。
浸酒法：
苦參去上黃皮，薄切曝乾，搗令散，莫使作末，秤取三十斤。取不津甕受兩斛者，甕底鑽作孔，甕中底頭著二三十青石子，如桃李雞子許大，過底孔上二三寸。然後下苦參、下硝石末酒，一時著甕中，遣童子小兒年十三四者和合調停。然後即與五六重故紙系甕口，用小甕口合上，泥之，莫使漏氣。
取酒服時法，孔中出酒服之，一日一服，或再服亦得。還如法密塞孔，勿漏泄，不得開甕口取酒。酒欲盡時，開甕口，取苦參滓急絞取酒，其滓去卻，其酒密處盛之，莫使漏氣。服酒法一一如前，無有不愈。若患不得瘥除者，皆由年多，十年者更作此藥酒至兩劑，無有不愈，依法如前。
雖用良醫治之，亦須好酒，須行忠直，不得不孝不義，患除則速矣。
論曰：苦參處處有之，至神良。黃硝石出龍窟，其狀有三種，一者黃硝石，二者青硝石，三者白硝石，其形如鹽雪體，濡燒之融似曲蟮，見鹽為水，硝石真者燒煉皆融，真偽可知。三種硝石，黃者為上，青者為中，白者為下。用之殺蟲，皆不如黃者最良。黃硝石立殺人身中橫蟲，去蟲至速，除大風大強藥。
青硝石者至神大藥，出在鳥場國石孔中，自然流出，氣至惡大臭，蜂、蛇、飛蟲皆共宗之，其氣殺蟲，硝石與苦參酒相入，治熱至良，去風至速，方稀有用時，乃勝於白硝石，此青硝石體狀也。如似世間膠漆，成時亦如陳蜜，亦如餳餔。少必枯，體澤又似塵汗脂蜜氣味至惡，此藥道士貴服，則去人身中橫蟲，不能得用時，先與三升酒浸之二十日，多日為佳，其勢倍效，皆大驗，然後與苦參同浸。
論曰：黃青白硝石等是百藥之王，能殺諸蟲，可以長生，出自鳥場國，採無時。此方出耆婆醫方論治疾風品法中。黃力三歲譯後演七卷，治疾風品法云：服藥時先令服長壽延年符大驗，蕩除身中五臟六腑遊滯惡氣皆出盡，然後服藥得力，其疾速驗無疑，符力亦是不思議神力，先服藥者，無有不效。
又生造藥入甕中時，令童子小兒和合訖，即告符書鎮藥，符鎮在甕腹令藥不壞，久久為好，一切神鬼不可近之矣。
論曰：疑師不治病，疑藥不服之，服之即不得力，決意不疑者必大神驗。一切藥有從人意即神，疑人必失，及久多必損不疑久者有益，治病當有愈。醫論如此說，是以令知服藥先服藥符大驗，遣諸惡氣藥勢必當有效，朱書空腹服之訖，即服藥一如前說。
白話文：
耆婆治療惡疾第三
將以上十五種藥材搗碎過篩成粉末，用兩升豬油混合藥粉煎煮，直到頭髮都融化，變成膏狀。將藥膏塗抹在瘡上，每天塗三次，先用鹽水清洗瘡口，然後再塗藥膏。不要讓婦女、小孩、雞狗看到。如果患者的眉毛、睫毛脫落不生長，服用藥物一百天後，用鐵漿清洗眉毛和睫毛的地方，一天洗三次，毛髮會很快長出來，完全恢復後，眉毛和睫毛就會像沒生病時一樣。
浸酒的方法：
將苦參去掉表皮黃色部分，切成薄片曬乾，搗散，不要磨成粉末，稱取三十斤。準備一個能裝兩斛的沒有滲漏的瓦甕，在甕底鑽一個孔，在甕底放入二三十顆像桃子、李子、雞蛋大小的青色石子，高出底孔二三寸。然後放入苦參、硝石粉末，倒入酒，同時放入甕中，讓十三四歲的童子攪拌均勻。用五六層舊紙封住甕口，再用小甕口蓋上，用泥封住，不要漏氣。
取酒服用的方法：
從孔中取出酒服用，一天服用一次，或兩次也可以。還按照原樣將孔塞緊，不要洩漏，不要打開甕口取酒。酒快用完時，打開甕口，將苦參渣擠壓出酒，去除藥渣，把酒密封保存，不要漏氣。服用方法與之前一樣，沒有治不好的。如果還是治不好，都是因為年紀大了，十年以上病症的，再做一次這個藥酒，最多兩次就會痊癒，方法與之前相同。
即使請了好的醫生來治療，也必須要有好酒，而且需要為人忠誠正直，不能不孝不義，這樣病才能好的快。
論述：
苦參到處都有，是極好的藥材。黃硝石出自龍窟，形狀有三種，一種是黃硝石，一種是青硝石，一種是白硝石。它們的形狀像鹽雪，濕潤時燃燒會像蚯蚓一樣融化，遇到鹽會變成水。真正的硝石燒煉都會融化，可以分辨真假。三種硝石中，黃硝石最好，青硝石次之，白硝石最差。用它們殺蟲，都比不上黃硝石效果最好。黃硝石能迅速殺死人體內的橫蟲，去除大風病，是強效的藥物。
青硝石是極好的藥物，出在鳥場國石孔中，自然流出，氣味非常惡臭，蜂、蛇、飛蟲都喜歡它。它能殺蟲，硝石和苦參酒混合使用，治療熱病效果非常好，祛風也很快。青硝石比較少見，藥效比白硝石好。青硝石的形狀像世間的膠漆，凝固後像陳蜜，也像麥芽糖。少的時候會乾枯，表面光滑，有灰塵、汗液、油脂的氣味，氣味非常難聞。道士們很看重這種藥，用來去除人體內的橫蟲。如果不能直接使用，先用三升酒浸泡二十天，時間越長越好，效果會更好，然後再和苦參一起浸泡。
論述：
黃、青、白硝石是百藥之王，能殺各種蟲，可以長生，出自鳥場國，採集不限時。這個藥方出自耆婆的醫方，在治療風疾的篇章中。黃力三歲翻譯後整理成七卷，其中治療風疾的篇章說：服用藥物時，先要服用能長壽延年的符咒，效果非常好，可以清除體內五臟六腑滯留的惡氣，然後再服用藥物才能發揮藥效，疾病會很快痊癒，符咒的力量也是不可思議的神力。先服用符咒，服藥就沒有不見效的。
製作藥酒放入甕中時，讓童子攪拌均勻後，要寫符鎮住藥物，符貼在甕腹，讓藥物不會變質，而且時間越久越好，一切神鬼都不能靠近。
論述：
懷疑醫生就治不好病，懷疑藥物就不能服用，如果懷疑就不能發揮藥效。下定決心不懷疑的人一定會有神效。一切藥物都會順應人的心意，如果懷疑就一定會失敗，時間久了藥效就會受損，不懷疑並且長期服用就會有益處，疾病才能痊癒。醫書是這樣說的，所以要知道服用藥物之前先要服用藥符，效果非常好，可以去除各種惡氣，藥力一定有效。用朱砂寫好符咒空腹服用後，再按照之前的方法服用藥物。