《千金翼方》~ 卷第二十一·萬病 (11)
卷第二十一·萬病 (11)
1. 耆婆治惡病第三
朱書此符
先服此符，然後服藥，一服之後更不須再服書符，用六合日，勿令小兒、女子、六畜、雞犬等見之，符成不忌。
論曰：病起從上者名為順病，病則易治，治則病疾愈，從下起者名為逆病，難治，倍藥可瘥。
論曰：患在五臟骨髓者，非湯藥不愈；患在皮膚肉脈中者，針刺可瘥。湯藥益人精神，久有益，患易除愈，盡其根源；針灸雖得目下解急，於人神濁。養性延年要是湯藥，非針灸之所及也；湯丸散酒延年益壽，燒灸針刺於身不利。
論云：疾有多種，所患不同，有蟲癩、疥癩、風癩、金癩、木癩、水癩、火癩、土癩、酒癩、面癩，此皆作癩。
蟲癩者，得即生瘡膿血潰爛眉發墮落，三年爛壞，蟲如馬尾。此患難治，加藥乃愈。
疥癩者，狀如癬瘙，身體狂癢，十年成大患，加藥乃愈。
風癩者，風從體入，或手足刺痛，風冷痹癡，不療，二十年後成大患，加藥乃愈。
金癩者，是天所為⿰長差功德崇，初得眉落，三年食鼻，鼻柱崩倒難治，加藥乃愈。
木癩者，初得先落眉睫，面目癢如復生瘡，三十年成大患，宜急治之，加藥乃愈。
水癩者，先得水病因卻留停，風觸發動，落人眉須，宜急治之，經年病成，加藥乃愈。
火癩者，先於身體生瘡如火燒瘡，或斷人肢節，七年落眉睫，八年成大患，難治，加藥乃愈。
土癩者，身體㾦瘰如雞子彈丸許，宜急治之，六年成大患，加藥乃愈。
酒癩者，飲酒大醉，不覺臥黍穰中，經夜方起，遂即成疾，眉須墮落，速治可瘥。
面癩者，遍身有瘡生蟲，其蟲形如面，舉體艾白，此病難治，加藥乃愈。
凡三十九種病，或面皰起，身體頑痹，不覺痛癢；或目丸失光；或言音粗重；或瞑蒙多睡；或從腰寬；或從足腫；種種不同，莫能識者，病非一般。或所得各異，若眉須墮落，皆由風冷因濕得之。或因汗入水，冷氣太過；或飲酒大醉，濕地而臥；或立當風沖樹下露坐；或房室過度流汗，極體取冷，風入五臟，遂成斯患。是故論出患之所根本，藥之分劑，未來病者按而用之，無有不愈。
浸湯方：
桃柳（各十斤），莨菪，藜蘆，烏頭（去皮），茵芋，丹參，楮葉，白羊羶，柏葉，柏皮，大黃，鬼扇，桑甲，藁本，棗葉，松葉，食茱萸（各二斤），鹽（五斤）
上一十八味，細銼，納大釜中，以水七斛，煎取汁四斛，去滓，納槽中，令病者臥浸，旦至食時便出，日中時復入，日西復出，其湯常欲得暖以自消息，出湯即用十種粉粉之，不得使風入，被覆溫臥，使身汗流，病即瘥。若風多，可加藥如下：
蒴藋，艾葉，瓜根，虎掌（各三斤），菟絲，木防己，狐骨（各五兩），礬石（二兩），大鹽（一升），馬牙硝（三兩）
上一十味，搗篩為散，出湯用粉粉身，使風不入。諸癩病生瘡、一切諸惡瘡，止用粉粉之，立瘥矣。
白話文：
[耆婆治惡病第三]
首先用朱砂寫下這道符咒。
先服用這道符咒，然後再吃藥。吃過一次符咒後，之後就不用再寫符咒了。選擇六合日（指吉日）寫符咒，寫符咒時不要讓小孩、婦女、牲畜、雞狗等看到，符咒寫完就沒有禁忌了。
一般來說，疾病從身體上方開始發作的稱為順病，這種病容易治療，治療後也容易痊癒；疾病從身體下方開始發作的稱為逆病，這種病比較難治療，需要加倍用藥才能痊癒。
一般來說，疾病如果發生在五臟骨髓等深層部位，只有用湯藥才能治好；如果發生在皮膚、肌肉、血管等淺層部位，用針刺就可以治好。湯藥能夠增強人的精神，長期服用有益處，能夠徹底根除疾病。針灸雖然能快速緩解眼前的症狀，但會使人的精神變得混濁。養生延年的主要方法是湯藥，針灸無法達到這個效果。湯藥、丸藥、散劑、藥酒能延年益壽，而燒灼、針刺對身體不利。
疾病有很多種類，所患的疾病也各不相同，比如有蟲癩、疥癩、風癩、金癩、木癩、水癩、火癩、土癩、酒癩、面癩等，這些都屬於癩病。
蟲癩的症狀是，發病後會長瘡，流膿血，潰爛，眉毛頭髮脫落，三年後身體會腐爛，體內會出現像馬尾一樣的蟲子。這種病很難治，需要加藥才能治好。
疥癩的症狀是，皮膚像癬一樣瘙癢，身體會劇烈發癢，十年後會變成大病，需要加藥才能治好。
風癩的症狀是，風邪侵入體內，導致手腳刺痛，風寒麻木，如果不治療，二十年後會變成大病，需要加藥才能治好。
金癩的症狀是，這是上天降下的懲罰，因為沒有積累功德，開始發病時會眉毛脫落，三年後會腐蝕鼻子，鼻梁塌陷難以治療，需要加藥才能治好。
木癩的症狀是，開始發病時眉毛睫毛會先脫落，臉部會像長瘡一樣瘙癢，三十年後會變成大病，需要及時治療，加藥才能治好。
水癩的症狀是，先得了水腫病，然後又因風邪侵入而誘發，導致眉毛鬍鬚脫落，需要及時治療，經過一年後會變成大病，需要加藥才能治好。
火癩的症狀是，先在身體上長出像被火燒傷一樣的瘡，甚至會導致肢體壞死，七年後會眉毛睫毛脫落，八年後會變成大病，難以治療，需要加藥才能治好。
土癩的症狀是，身體上會長出像雞蛋或彈丸大小的疙瘩，需要及時治療，六年後會變成大病，需要加藥才能治好。
酒癩的症狀是，飲酒大醉後，不自覺地睡在稻草堆裡，過了一夜才起來，因此而發病，導致眉毛鬍鬚脫落，及早治療可以痊癒。
面癩的症狀是，全身會長瘡，裡面有像人臉形狀的蟲子，全身皮膚像艾草一樣發白，這種病很難治，需要加藥才能治好。
總共有三十九種疾病，有的會導致臉上長皰疹，身體麻木，沒有痛癢的感覺；有的會導致眼睛失明；有的會導致說話聲音粗重；有的會導致昏睡；有的會導致腰部變寬；有的會導致腳腫，各種症狀都不一樣，很難辨認，疾病不是單一的。患病的原因也各不相同，如果眉毛鬍鬚脫落，都是因為受風寒濕氣侵襲導致的。有的是因為流汗後接觸水，受寒太過；有的是因為飲酒大醉，睡在潮濕的地上；有的是因為站在風口下，或者在樹下露宿；有的是因為房事過度導致出汗，身體受涼，風邪侵入五臟，因此而得病。所以在此論述了疾病的根本原因，以及用藥的劑量，希望將來患病的人可以按照此方法用藥，沒有治不好的。
浸泡藥湯的方子：
桃樹枝、柳樹枝（各十斤），莨菪、藜蘆、烏頭（去皮）、茵芋、丹參、楮葉、白羊羶、柏葉、柏樹皮、大黃、鬼扇、桑甲、藁本、棗葉、松葉、食茱萸（各二斤），鹽（五斤）
以上十八味藥材，切碎，放入大鍋中，加入七斛水，煎煮至剩四斛藥汁，去除藥渣，倒入木槽中，讓病人躺在藥湯中浸泡，從早上到吃飯時出來，中午再浸泡，到傍晚再出來，藥湯要保持溫熱。出湯後立即用十種藥粉塗抹身體，不要讓風吹到，蓋好被子保暖睡覺，讓身體出汗，病就可以痊癒。如果風邪很嚴重，可以加入以下藥物：
蒴藋、艾葉、瓜根、虎掌（各三斤），菟絲子、木防己、狐骨（各五兩），礬石（二兩），粗鹽（一升），馬牙硝（三兩）
以上十味藥材，搗碎篩成散劑，出湯後塗抹全身，防止風邪侵入。各種癩病引起的瘡、以及各種惡瘡，只需用藥粉塗抹，立刻就能痊癒。