《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (5)
卷第十九·雜病中 (5)
1. 雜療第八
用術法
薑黃生蜀中者真，土蕃詐中國人云：療萬病一個一段價，買之不可得，後人知是薑黃更不改將入來。凡薑黃不得嚼，嚼之損齒，療一切腫，初覺刮取末，和水塗之數度瘥；難產刮取一個作末，和水服之即生，酒亦得；產後腹中不淨，刮取末，水和服之愈。
馬胞轉剖取末筒吹半大豆許，耳鼻中即通，此藥末，滿月孕婦勿令見，好落娠，慎之。
貯薑黃法
以袋盛置白米大小麥中，袋中著少許米，懸乾燥處，勿令雞、犬、女人見之。
造麋鹿二角膠法
二月九月為上時，取新角連臺骨者上，細銼，大盆中浸一宿，即淘汰使極淨，待澄，去下惡濁汁，取上清水，還浸一宿，又淘汰如前，澄法下惡濁，取汁浸三宿，澄取清水並所漬骨角，微微火煮，大率角屑一石，水三石，去角澄取清汁，煎水盡至五升許，出貯銅器中，湯上煎之三日三夜如糖，出置盤上待凝，以竹刀割為薄片，於淨布上曝乾成也，其煮角者更細銼之，加水一倍，煮成至三、四升，納銅器中重湯煎如前法。
服法：
炙膠使極黃沸，搗篩為散，每膠一斤，末，以大附子二兩炮。又一法取惟大者，去皮細切，炙令黃，勝炮，旦空腹酒服方寸匕，日再，稍稍加至二匕，不可過二匕，補五臟六腑，虛羸瘦極，陳者為上。
殺烏三建法：
烏頭，二月採，天雄、附子、側子，並八月採。春宜早，秋宜晚，採得淨去鬚毛，其莖留二分，先以大木桶納酢泔三斛，酒糟七升攪之，經三日後用次法，一如次第，遂至法畢。
上以粟米一升，淨淘，搗作粉，以烏頭安桶中厚三寸，布令平，即摻米粉令遍，復加烏頭如前法，又加米粉如次第，遂至滿桶，去口三寸即止，然後取糟汁去桶中一畔下，又沒烏頭二寸，以物蓋之，九月即八、九日，若十月即經十日，候桶中汁上頭衣作紫色遍，即出烏頭以刀刮截看里許，白黃脈斷即熟，且看衣紫色即熟，不須致疑，即取白茅曝一日得蔫即得，不得太乾。
於廠屋底乾地上布茅厚五寸，漉出烏頭令乾，以布茅上，勿令相重，其上令布茅厚五寸，四邊閉塞，以茅令密，經再宿三日從一邊卻茅看之，若衣勻斑斑然即好，若著白斑，又更覆一宿，以衣足為限，即徐徐去上茅，更經一宿，安徐取於廠下，薄上布，勿令相重，經二十一日後捻出，日中曝之，三日即成也。
又法
烏頭（四月收），天雄，附子，側子（八月收）
上，先煎水作生熟湯，治附子如前方法，內著湯中，密封勿瀉，經半日出，取自灰裛，數易灰使干，日曝之，其米粥及糟曲等法，並不及此法。
服鹽藥法：（無藥州土，則須服之，大益）
成州鹽官第一，次綿州封井，次鹽州富因井，次益州貴平井。
上四井，鹽可服之。
上法服，先以大豆許鹽置口中，勿咽之，須臾津液滿口，令近齒以方寸匕鹽納口中，和津液一時咽之，日一服。
白話文：
雜療第八
真正的薑黃產自四川一帶，但土蕃人欺騙中原人說：這種藥能治百病，價格非常高昂，想買也買不到，後來人們知道這其實是薑黃，但仍舊不改其用法。薑黃不可以咀嚼，咀嚼會損壞牙齒。治療各種腫痛，剛開始感到疼痛時，刮取薑黃粉末，用水調勻塗抹患處，塗幾次就會好。難產時，刮取一塊薑黃磨成粉，用水或酒服用即可生產；產後腹中不潔淨，刮取薑黃粉末，用水調服即可痊癒。
將馬的胎盤剖開，取出裡面的粉末，用竹筒吹入少量（約半顆大豆大小）到耳朵或鼻子裡，即可暢通。這種藥粉，懷孕滿月的婦女不要讓她們看到，容易導致流產，要謹慎小心。
薑黃的儲存方法
用布袋裝好薑黃，放入大米或小麥中，袋子裡放少量米，懸掛在乾燥的地方，不要讓雞、狗、女人看到。
製作麋鹿角膠的方法
二月和九月是製作鹿角膠的最佳時節，取用帶有頭骨的新鮮鹿角是最好的。將鹿角仔細挫成細屑，放在大盆中浸泡一整夜，然後將水倒掉，把鹿角屑清洗乾淨，等待沉澱。去除下面的渾濁液體，留下上面的清水，再將鹿角屑浸泡一整夜，再次像之前一樣清洗和沉澱。倒掉下面的渾濁液體，留下清水。將清水和浸泡過的骨角一起，用微火煮。大約一石鹿角屑，用三石水。去掉鹿角，將水澄清，取其清澈的汁液，煎煮至剩五升左右，取出放入銅製器皿中，隔水蒸煮三天三夜，直到像麥芽糖一樣。取出放在盤子上等待凝固，用竹刀切成薄片，放在乾淨的布上曬乾即可。煮過鹿角的湯汁，將剩下的鹿角再挫碎，加入一倍的水，煮到剩三、四升，放入銅器中，再用隔水蒸的方式煎煮，方法如前。
服用方法
將鹿角膠烤到非常黃且沸騰的程度，搗碎篩成粉末。每一斤鹿角膠末，加入炮製過的大附子二兩。另一種方法是選用大的鹿角膠，去皮切成細片，烤到黃色，比炮製更好。每天早晨空腹用酒送服一勺（方寸匕），一天兩次，可以慢慢增加到兩勺，但不能超過兩勺。可以補益五臟六腑，對於虛弱消瘦的人來說，存放時間較長的鹿角膠最好。
炮製烏頭的方法
烏頭在二月採摘，天雄、附子、側子都在八月採摘。春天宜早採，秋天宜晚採。採摘時去除鬚毛，保留二分長的莖。先將三大木桶裝滿醋泔水，再倒入七升酒糟攪拌，三天后按以下方法炮製，直至完成。
先將一升粟米淘洗乾淨，搗成粉末。將烏頭放入桶中，鋪三寸厚，鋪平後，撒上米粉，使之均勻。再放入烏頭，方法和之前一樣，再加米粉，依此類推，直到裝滿桶，距離桶口三寸即可停止。然後取糟汁從桶的一邊倒入，使烏頭被淹沒二寸，用東西蓋好。九月時，經過八、九天，如果是在十月，則經過十天，觀察桶中汁液表面是否長出紫色衣膜，如果長滿，就取出烏頭，用刀刮開查看內部，如果白黃脈絡斷裂，就表示熟了。看到紫色衣膜長滿，就表示熟透了，無需懷疑。取出烏頭，用白茅草曬一天，等到有些蔫軟即可，不要太乾燥。
在廠房的陰涼乾燥地面上鋪五寸厚的茅草，取出烏頭，放在茅草上晾乾，不要讓烏頭相互重疊，上面再鋪五寸厚的茅草，四邊封閉，茅草要鋪密實。經過兩夜三天，從一邊揭開茅草查看，如果烏頭表面呈現均勻的斑紋，就表示好了。如果出現白色斑點，就再覆蓋一宿，以衣膜足夠為限。然後慢慢去掉上面的茅草，再經過一宿，從陰涼處取出烏頭，薄薄地鋪在布上，不要讓烏頭相互重疊，經過二十一天後，用手捻一捻，在太陽下曝曬三天即可完成。
又一種方法
烏頭（四月採收），天雄、附子、側子（八月採收）
先煎水，製成生熟湯，像之前的方法一樣處理附子，放入湯中，密封不讓湯汁洩出，經過半天後取出，用草木灰覆蓋，多次更換灰，使其乾燥，然後在太陽下曝曬。米粥和酒糟等方法，都不如這種方法。
服用鹽的方法（如果當地沒有藥用土壤，則必須服用，大有益處）
成州鹽官的鹽最好，其次是綿州封井的鹽，再次是鹽州富因井的鹽，最後是益州貴平井的鹽。
以上四個地方產的鹽都可以服用。
服用方法：先將一粒大豆大小的鹽放入嘴裡，不要吞咽，等一會兒，口中津液充滿，然後讓鹽靠近牙齒，再用方寸匕取鹽放入嘴中，和津液一起吞下，每天服用一次。