《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (4)
卷第十九·雜病中 (4)
1. 雜療第八
水蓼主被蛇傷，搗敷之，絞取汁服止，蛇毒入腹心悶者，又水煮漬腳捋之消腳氣腫。
胡蔥主諸惡或狐屎刺毒，山溪中沙蝨、射工等毒，煮汁浸或搗敷大效。
白蘘荷根主諸惡瘡，殺蠱毒；根心三稻麥芒入目中不出，以汁注目中即出。
雞蘇主吐血、衄血，下氣消穀，大效。
苦瓠瓤主水腫石淋，吐呀嗽囊結疰蠱痰飲，或服之過分，令人吐利不止，宜以黍穰灰汁解之，又煮汁漬陰療小便不通。
胡麻生嚼塗小兒頭瘡，及浸淫惡瘡，大效。
小豆葉名藿，止小便數，去煩熱。
大麥面平胃止渴，消食療脹。
小麥面止痢平胃，主小兒癇，消食痔。又有女曲黃蒸：女曲完，小麥為之，一名䴷；黃蒸，磨小麥為之，一名黃衣，並消食止瀉痢，下胎破冷血。
粟米泔汁主霍亂，猝熱心煩，渴飲數升立瘥；臭泔止消渴良。
米麥粆主寒中，除熱渴，解煩，消石氣，蒸米麥熬靡作之。一名糗也。
白英，鬼目草也，蔓生，葉似王瓜，小長而五椏，實丸若龍葵子，生青熟紫黑，煮汁飲解勞。地膚子搗絞取汁，主赤白痢，洗眼去熱暗，雀盲澀痛，其苗灰主痢亦善。
防風叉頭者令人發狂，叉尾者發痼疾，子似胡荽子而大，調調食用之香，而療風更佳。
石龍芻主療蛔蟲及不消食。
絡石生陰濕處，蔓延繞木石側，冬夏常青，十月子黑而圓，名石龍藤，療產後血結。又主蝮蛇瘡，絞汁洗之，服汁亦去蛇毒心悶，金瘡封之立瘥。
千歲虆莖大如碗，汁味甘，子味甘酸似葡萄，其莖主噦逆大善，傷寒後嘔噦更良。
天名精，鹿活草也，主破血生肌，止渴利小便，殺三蟲，除諸毒、疔瘡瘻痔、金瘡內射，身癢癮疹不止者，揩之立已。
葛根末主狂犬傷人，並飲其汁，燒葛燒灰，水服方寸匕，止喉痹。
苦參十月採子服如槐子法，久服輕身不老，明目有效。
蒼耳三月以後，七月以前刈取，日乾為散，夏月水服，冬酒服，主大風癲癇，頭風濕痹，毒在骨髓，日二服，丸服二三十丸，散服一二匕，服滿百日，病當出，如瘑疥，或癢，汁出，或斑駁甲錯，皮起後乃皮落，肌如凝脂，令人省睡，除諸毒螫，殺甘濕䘌，久服益氣，耳目聰明，輕身強志，主腰膝中風毒尤良，亦主猘狗毒。菅花主衄血、吐血、灸瘡。
王蓀主金瘡，破血，生肌肉，止痛，赤白痢，補虛益氣，除腳氣。
爵床療血脹下氣，又主杖瘡，汁塗立瘥。
蜀羊泉俗名漆姑，葉主小兒驚。
惡實根主牙齒疼痛，勞瘧，腳緩弱，風毒癰疽，咳嗽傷肺，肺癰，疝瘕積血；又主諸風癥瘕冷氣；子吞一枚，出癰疽頭。
榆仁醬，利大小便；蕪荑醬，殺三蟲。
凡山中石上草中，多有蛭，食人血入肉中，浸淫起方。
用灸斷其道，即瘥。
又方
常以臘月豬脂和鹽，塗腳及足指間、足趺上並鞋上，則不著人。
白話文：
雜病治療第八
水蓼主要治療被蛇咬傷，搗爛敷在傷口上，再擠出汁液服用可以止痛。若蛇毒已進入腹部導致胸悶，可用水煮水蓼浸泡雙腳，並向上按摩腿部，能消除腳氣腫脹。
胡蔥主要治療各種惡瘡或狐狸糞便造成的毒刺傷，以及山溪中沙蚤、射工等蟲子的毒害。將胡蔥煮汁浸泡或搗爛敷用，效果顯著。
白蘘荷的根部主要治療各種惡瘡，能殺滅蠱毒。若有稻麥芒刺入眼睛難以取出，用白蘘荷根的汁滴入眼睛即可取出。
雞蘇主要治療吐血、流鼻血，能使氣往下走，幫助消化，效果很好。
苦瓠的瓤主要治療水腫和結石病，也可用來治療嘔吐、咳嗽、痰飲等疾病。若服用過量，會導致不斷地嘔吐和腹瀉，應使用黍穰灰汁來解救。另外，煮汁浸泡陰部可治療小便不通。
生嚼胡麻塗抹在兒童頭上的瘡，以及各種蔓延的惡瘡，效果很好。
小豆的葉子，又稱藿，能止住小便頻繁，消除煩躁發熱。
大麥磨成的麵粉能使腸胃平和，止渴，幫助消化，治療腹脹。
小麥磨成的麵粉能止痢疾，使腸胃平和，主要治療兒童癲癇，幫助消化，治療痔瘡。還有一種用麥做的發酵食品：用完整的麥子做成女曲，又叫䴷；用磨碎的麥子做成黃蒸，又叫黃衣，這兩種食物都能幫助消化、止瀉，也能促進死胎排出和消除冷血。
小米的米湯主要治療霍亂，突然發熱、心煩，口渴時喝幾升，立刻就能好轉；發臭的米湯止渴效果很好。
米麥熬煮成的粥主要治療因受寒引起的疾病，能消除熱渴、煩躁，化解體內石頭般的硬塊，用蒸煮的米麥熬成粥糜食用，也叫做糗。
白英，又叫鬼目草，是蔓生的植物，葉子像王瓜，細長且有五個分叉，果實像龍葵的子，生時青色，成熟時變成紫黑色，煮汁飲用能解除勞累。地膚子的莖搗爛擠出汁，主要治療赤白痢疾，用來洗眼睛能去除眼睛的熱感、昏暗、雀盲症和澀痛。它的苗燒成灰能治療痢疾，效果也很好。
防風，頭部分叉的會使人發狂，尾部分叉的會引發舊病，它的種子像胡荽子但比較大，調味食用很香，治療風症效果更好。
石龍芻主要治療蛔蟲和消化不良。
絡石，生長在陰暗潮濕的地方，蔓延纏繞在樹木和石頭旁邊，冬天夏天都是綠色的，十月份果實變黑且圓，叫做石龍藤，能治療產後血瘀。也能治療毒蛇咬傷，擠出汁液洗傷口，服用汁液也能去除蛇毒引起的胸悶，用來包紮金瘡，馬上就能好。
千歲虆，莖像碗口般粗大，汁液味道甘甜，果實味道甘酸像葡萄，它的莖主要治療打嗝，對傷寒後引起的嘔吐打嗝效果更好。
天名精，又叫鹿活草，主要能活血生肌，止渴，利小便，殺滅體內寄生蟲，解除各種毒害、疔瘡、瘺管、痔瘡、金瘡引起的體內損傷，對身體癢、皮疹不止的情況，擦拭後馬上就好。
葛根磨成粉主要治療被瘋狗咬傷，可以喝它的汁液，燒葛根成灰，用水送服少許，能止住喉嚨腫痛。
苦參，十月份採摘它的種子，像槐樹種子的用法服用，長期服用能使身體輕健，延緩衰老，明目。
蒼耳，三月以後，七月以前割取，曬乾磨成粉，夏天用水送服，冬天用酒送服，主要治療大風、癲癇、頭風、濕痹，毒深入骨髓等疾病。每天服用兩次，或服用藥丸二三十粒，或藥粉一兩勺，服用一百天，病會表現出來，如疥瘡、或癢、出水、或皮膚出現斑紋，皮膚脫落後，新生的肌肉會像凝脂般光滑。能使人減少睡眠，消除各種毒蟲的叮咬，殺滅濕熱引起的皮膚病。長期服用能增強體力，使耳聰目明，身體輕健，意志堅強，對腰膝中風引起的毒害尤其有效，也能治療狂犬病的毒。菅花主要治療流鼻血、吐血、燙傷。
王蓀主要治療金瘡，能活血化瘀，生長肌肉，止痛，也能治療赤白痢疾，補虛，增強體力，消除腳氣。
爵床能治療血脹、使氣往下走，也能治療棍棒造成的傷，用它的汁塗抹，立刻就好。
蜀羊泉，俗稱漆姑，它的葉子主要治療兒童驚嚇。
惡實的根部主要治療牙痛、勞累引起的瘧疾、腿腳軟弱無力、風毒引起的癰疽、咳嗽傷肺、肺癰、疝氣和腹中積血；也能治療各種風症、腫塊、腹中冷氣；吞服一顆它的種子，可以使癰疽的膿頭出來。
榆仁做成的醬，可以通利大小便；蕪荑做成的醬，可以殺滅體內寄生蟲。
凡是山中石頭上、草叢中，多有螞蟥，會吸人血鑽入肉中，逐漸擴散形成瘡口，用艾灸燒斷螞蟥進入的路徑，就會好。
另外一個方法是：
經常在臘月用豬油和鹽混合塗抹在腳上，包括腳趾間、腳背上，以及鞋子上，螞蟥就不會附著在人身上。