《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (10)
卷第三·本草中 (10)
1. 大空
味辛苦，平，有小毒。主三蟲，殺蟣蝨，生山谷中。取根皮作末，油和塗，蟣蝨皆死。
白話文：
味道辛辣帶苦，性平，帶有微小的毒性。主要用於驅除體內寄生蟲，殺滅蝨子和蝨卵，生長在山谷中。取其根部的皮磨成粉末，用油調和塗抹，蝨子和蝨卵都會死亡。
2. 紫真檀
味鹹微寒，主惡毒風毒。
白話文：
味道鹹，性微寒，主要治療惡性毒瘡和風邪引起的毒症。
3. 椿木葉
味苦，有毒，主洗瘡疥，風疽，水煮葉汁用之，皮主甘䘌。
白話文：
味道苦，有毒。主要用來清洗瘡、疥瘡、風疽等皮膚病，用水煮葉子的汁液來使用。樹皮則主要用來治療甘䘌（一種皮膚病）。
4. 樗木根葉
尤良。
白話文：
樗木的根和葉子，特別有效。
5. 胡椒
味辛，大溫，無毒。主下氣，溫中，去痰，除臟腑中風冷。生西戎，形如鼠李子。調食用之，味甚辛辣，而芳香當不及蜀椒。
白話文：
味道辛辣，屬性大熱，沒有毒性。主要能使氣向下運行，溫暖脾胃，化解痰液，去除臟腑中的風寒。生長在西戎地區，外形像鼠李子的果實。調味食用，味道非常辛辣，但香味比不上蜀椒。
6. 橡實
味苦，微溫，無毒。主下痢，厚腸胃，肥健人。其殼為散及煮汁服，亦主痢，並堪染用。一名杼鬥，槲櫟皆有鬥，以櫟為勝。所在山谷中皆有。
白話文：
橡實，味道苦澀，性微溫，沒有毒性。主要功效是治療腹瀉，能增厚腸胃，使人變得肥壯健康。它的外殼可以磨成粉末或煮成汁服用，也能治療腹瀉，並且可以做為染料使用。橡實又名杼鬥，槲樹和櫟樹都有橡實，但以櫟樹的橡實最好。這種植物在各地的山谷中都有生長。
7. 無食子
味苦，溫，無毒。主赤白痢腸滑，生肌肉。出西戎。
白話文：
味道苦澀，性溫和，沒有毒性。主要用來治療紅痢、白痢以及腸道滑脫不止的症狀，並且可以幫助肌肉生長。產自西戎地區。
8. 楊櫨木
味苦，寒，有毒。主疽瘻惡瘡，水煮葉汁洗瘡立瘥，生籬垣間。一名空疏。所在皆有。
白話文：
味道苦澀，屬性寒涼，帶有毒性。主要用來治療癰疽、瘻管和惡性瘡瘍，用水煎煮葉子取汁清洗瘡口，很快就能痊癒。這種植物生長在籬笆牆邊。又名空疏。各地都有生長。
9. 槲若
味甘苦，平，無毒。主痔止血，療血痢，止渴，取脈灸用之。
白話文：
味道甘甜帶苦，性平，沒有毒性。主要用於治療痔瘡出血，也能治療血痢（帶血的痢疾），並能止渴。可取其脈絡來做艾灸使用。
10. 皮
味苦。水煎濃汁，除蠱毒及瘻，俗用甚效。
白話文：
味道苦澀。用水煎煮成濃汁，可以去除蠱毒和瘻管，民間使用效果很好。
11. 人獸部
五十六味
白話文：
人獸部
共有五十六種藥材。
12. 發皮
味苦，溫，小寒，無毒。主五癃關格不通，利小便水道，療小兒癇，大人痓，仍自還神化，合雞子黃煎之，消為水，療小兒驚熱，下痢。
白話文：
味道苦，性溫，帶點微寒，沒有毒性。主要可以治療五種小便不通暢的病症，疏通小便的管道，治療小兒的癲癇，以及大人的抽搐。還能使精神恢復正常。與雞蛋黃一起煎煮，能化成水，可用於治療小兒的驚嚇發熱、腹瀉。
13. 亂髮
微溫，主咳嗽，五淋，大小便不通，小兒驚癇，止血鼻衄，燒之吹內立止。
白話文：
稍微溫熱，可以治療咳嗽、五淋（指小便淋瀝不盡的疾病）、大小便不通暢、小兒驚風癲癇，還可以止鼻血，將它燒成灰吹入鼻孔，可以立即止血。
14. 人乳汁
主補五臟，令人肥白悅澤。
白話文：
人乳汁主要能補益五臟，使人變得肥胖白皙、容光煥發。
15. 頭垢
主淋閉不通。
白話文：
主要指頭皮屑多，阻塞了毛孔，導致頭皮不通暢。
16. 人屎
寒。主療時行大熱狂走，解諸毒，宜用絕乾者，搗末，沸湯沃服之。
白話文：
人屎，性寒。主要用來治療時疫引起的高熱、發狂奔走，可以解各種毒。最好使用完全乾燥的人屎，搗成粉末，用滾燙的開水沖服。
17. 人溺
療寒熱頭疼，溫氣，童男者尤良，溺白𦼥：療鼻衄，湯火灼瘡。東向圊廁溺坑中青𦼥：療喉痹，消癰腫，若已有膿即潰。
白話文：
人尿：治療發冷發熱、頭痛，有溫熱之氣，用童男的尿效果更好。尿中白色沉澱物：治療流鼻血，燙傷、火傷。朝東的廁所尿坑中青色沉澱物：治療喉嚨腫痛，消除癰瘡腫塊，如果已經化膿就能使其潰破。
18. 龍骨
味甘，平，微寒，無毒。主心腹鬼疰，精物老魅，咳逆，瀉痢膿血，女子漏下，癥瘕堅結，小兒熱氣驚癇，療心腹煩滿，四肢痿枯汗出，夜臥自驚恚怒，伏氣在心下，不得喘息，腸癰內疽陰蝕，止汗，縮小便，溺血，養精神，定魂魄，安五臟。
白話文：
龍骨，味道甘甜，性平和，略帶微寒，沒有毒性。主要能治療心腹部受邪氣侵擾、精怪作祟、老魅鬼怪引起的疾病，以及咳嗽氣逆、腹瀉膿血、婦女漏下不止、腹中腫塊堅硬、小兒發熱驚厥等症狀。還能治療心腹煩悶脹滿、四肢痿軟無力、盜汗、夜間睡覺容易驚醒發怒、邪氣潛伏於心下導致呼吸困難、腸癰內疽、陰部潰爛，並能止汗、縮小便、止尿血、滋養精神、安定魂魄、調和五臟。
19. 白龍骨
療夢寐瀉精，小便瀉精。齒：主小兒大人驚癇，癲疾狂走，心下結氣，不能喘息，諸痙，殺精物，小兒五驚，十二癇，身熱不可近，大人骨間寒熱，又殺蠱毒。
白話文：
治療因夢遺而滑精，以及小便時滑精的症狀。對於牙齒方面，主要治療小孩和大人受驚引起的癲癇、瘋癲亂跑、心下有氣結、呼吸困難、各種痙攣、殺死精蟲（指病理性精蟲）、小孩的五種驚嚇、十二種癲癇、身體發熱不能靠近，以及大人骨頭關節間的寒熱，還能殺死蠱毒。
20. 角
主驚癇瘛瘲，身熱如火，腹中堅及熱瀉。久服輕身，通神明延年。生晉地川穀及太山岩水岸土穴中死龍處，採無時。
白話文：
主要治療驚厥、癲癇、抽搐，身體發熱像火燒一樣，肚子裡有硬塊且發熱腹瀉。長期服用可以使身體輕盈，精神清明，延年益壽。這種藥材生長在晉地山谷、泰山岩壁水邊的土穴中，傳說是死龍所化而成的地方，採集時間沒有限制。
21. 牛黃
味苦，平，有小毒。主驚癇寒熱，熱盛狂痓，除邪逐鬼。療小兒百病，諸癇熱，口不開，大人狂癲。又墮胎。久服輕身增年，令人不忘。生晉地平澤。於牛得之，即陰乾百日，使時燥，無令見日月光。
白話文：
牛黃味道苦，性平，帶有輕微毒性。主要治療驚風、癲癇發作時的寒熱症狀，以及熱邪過盛導致的狂躁抽搐，能驅除邪氣、趕走鬼魅。可以治療小孩的各種疾病，如各種癲癇發熱、口張不開等症狀，也能治療成年人的狂躁癲癇。此外，牛黃還有墮胎的作用。長期服用可以使身體輕盈、延年益壽，並能增強記憶力。牛黃產於晉地的平坦沼澤地區。從牛身上取得，將其陰乾一百天，使其完全乾燥，過程中不能讓它見到陽光。
22. 麝香
味辛，溫，無毒。主辟惡氣，殺鬼精物，溫瘧，蠱毒，癇痓，去三蟲。療諸凶邪鬼氣，中惡，心腹暴痛脹急，痞滿風毒，婦人產難，墮胎，去面䵴，目中膚翳。久服除邪，不夢寤魘寐，通神仙。生中臺川穀及益州、雍州山谷，春分取之，生者益良。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱，沒有毒性。主要功效是驅除惡臭的穢氣，殺滅鬼怪精靈之物，治療溫瘧（一種發熱性疾病）、蠱毒（一種由毒蟲或毒物引起的疾病）、癲癇、抽搐，並能驅除體內的三種寄生蟲。能治療各種凶險邪祟之氣、中邪、心腹突然劇痛、腹脹急迫、胸腹痞悶、風邪毒氣，還能幫助婦女順利生產、墮胎，去除臉上的黑斑，消除眼睛中的翳障。長期服用可以驅除邪氣，不再做惡夢，能夠與神仙溝通。這種藥材生長在中臺川谷及益州、雍州的山谷中，在春分時節採集，新鮮的藥效更好。
23. 馬乳
止渴。
白話文：
解渴。
24. 牛乳
微寒。補虛羸，止渴。
白話文：
性味微寒。可以補養身體虛弱、消瘦的人，並且能夠止渴。
25. 羊乳
溫，補寒冷虛乏。
白話文：
性溫，可以補益寒冷虛弱的體質。
26. 酥
微寒。補五臟，利大腸，主口瘡。
白話文：
酥，性味稍微偏寒。可以滋補五臟，使大腸通暢，主要可以治療口瘡。
27. 熊脂
味甘，微寒，微溫，無毒。主風痹不仁，筋急，五臟腹中積聚，寒熱羸瘦，頭瘍白禿，面皯皰，食飲吐嘔。久服強志不飢，輕身長年。生雍州山谷，十一月取。
白話文：
熊的脂肪，味道甘甜，性質稍微偏寒，又稍微偏溫，沒有毒性。主要可以治療風濕麻木、肢體不靈活、筋脈拘攣、五臟六腑腹內的腫塊積聚、寒熱交替的虛弱消瘦、頭瘡白禿、臉上黑斑及粉刺，以及飲食後嘔吐。長期服用可以增強記憶力，使人不易感到飢餓，身體輕盈，延年益壽。這種熊脂產於雍州的山谷中，在十一月採集。
28. 白膠
味甘，平，溫，無毒。主傷中勞絕，腰痛羸瘦，補中益氣，婦人血閉，無子，止痛安胎。療吐血下血，崩中不止，四肢痠疼，多汗淋露，折跌傷損。久服輕身延年。一名鹿角膠。生雲中。煮鹿角為之，得火良。
白話文：
味道甘甜，性質平和，偏溫，沒有毒性。主要治療因勞累過度導致的體內損傷，腰痛、身體虛弱消瘦，能補益脾胃、增強體力，對婦女的經血閉塞、不孕症有療效，能止痛安胎。也能治療吐血、便血、婦女崩漏不止、四肢痠痛、多汗、跌打損傷。長期服用可以使身體輕盈、延年益壽。又名鹿角膠。產於雲中一帶。用鹿角熬煮製成，用火熬煮效果更好。
29. 阿膠
味甘，平，微溫，無毒。主心腹內崩勞極，洒洒如瘧狀，腰腹痛，四肢痠疼，女子下血，安胎，丈夫小腹痛，虛勞羸瘦，陰氣不足，腳痠不能久立，養肝氣。久服輕身益氣。一名敷致膠，生東平郡。煮牛皮作之，出東阿。
白話文：
阿膠，味道甘甜，性平，稍微溫和，沒有毒性。主要治療心腹內部出血導致的虛勞疲憊，發冷發熱像瘧疾的症狀，腰腹疼痛，四肢痠痛，女子下血不止，可以安胎，也能治療男子小腹疼痛，虛弱勞損導致的身體消瘦，陰氣不足，腳痠無力不能久站，有養肝氣的功效。長期服用可以使身體輕盈，增強體力。又名敷致膠，產於東平郡。用牛皮熬煮而成，以東阿出產的最為道地。
30. 醍醐
味甘，平，無毒。主風邪痹氣，通潤骨髓。可為摩藥，性冷利，功優於酥，生酥中。
白話文：
味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主要治療風邪引起的肢體麻木、關節疼痛，能使骨髓通暢潤澤。可以作為塗擦的藥物使用，性質寒涼而滑利，功效比酥油更好，是從生酥中提取出來的。