《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (9)
卷第三·本草中 (9)
1. 杉材
微溫，無毒，主療漆瘡。
白話文：
性味微溫，沒有毒性，主要可以治療漆瘡。
2. 楠材
微溫，主霍亂，吐下不止。
白話文：
楠木性味微溫，主要用來治療霍亂，以及上吐下瀉不止的症狀。
3. 榧實
味甘，無毒，主五痔，去三蟲，蠱毒鬼疰。生永昌。
白話文：
榧實，味道甘甜，沒有毒性。主要可以治療五種痔瘡，去除體內三種寄生蟲，以及蠱毒和鬼疰這類疾病。產於永昌地區。
4. 蔓椒
味苦，溫，無毒。主風寒濕痹，歷節疼。除四肢厥氣，膝痛。一名豕椒，一名豬椒，一名彘椒，一名狗椒。生雲中川穀及丘塚間，採莖、根，煮釀酒。
白話文：
味道苦，性溫和，沒有毒性。主要治療風寒濕氣引起的痺症，以及關節疼痛。可以去除四肢冰冷的氣，也能治療膝蓋疼痛。它還有其他名稱，分別是豕椒、豬椒、彘椒、狗椒。這種植物生長在雲中地區的河谷和山丘墳墓之間，可以採集它的莖和根，煮水釀酒。
5. 釣樟根皮
主金瘡，止血。
白話文：
主要用於治療刀劍等外傷，有止血的功效。
6. 雷丸
味苦鹹，寒，微寒，有小毒。主殺三蟲，逐毒氣，胃中熱，利丈夫，不利女子。作摩膏，除小兒百病。逐邪氣，惡風汗出，除皮中熱結，積蠱毒，白蟲寸白，自出不止。久服令陰痿。一名雷失，一名雷實。赤者殺人。生石城山谷及漢中土中，八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦鹹，性寒，稍微偏寒，帶有輕微毒性。主要能殺死體內各種寄生蟲，驅除體內的毒氣，也能夠消除胃部的燥熱，對男性有益，但對女性則不利。將其製成外用的藥膏，可以治療小孩的各種疾病。還可以驅除邪氣，治療怕風、多汗的症狀，消除皮膚內部的熱結，也能夠驅除體內的蠱毒、蛔蟲等寄生蟲，使其自動排出體外。長期服用會導致男性性功能衰退。它又名雷失或雷實。紅色的雷丸有毒，會致人死亡。多生長於石城山谷及漢中一帶的土壤中，在農曆八月採集其根部，曬乾後使用。
7. 溲疏
味辛苦，寒，微寒，無毒。主身皮膚中熱，除邪氣，止遺溺，通水利道，除胃中熱，下氣，可作浴湯。一名巨骨。生熊耳川穀及田野故丘墟地，四月採。
白話文：
味道辛苦，性寒，稍微偏寒，沒有毒性。主要治療身體皮膚內的熱，可以去除邪氣，止住遺尿，疏通小便水道，去除胃裡的熱，使氣向下走，可以拿來煮成藥湯洗澡。別名叫做巨骨。生長在熊耳川的山谷和荒廢的田地、土丘等地方，四月採收。
8. 櫸樹皮
大寒。主時行頭痛，熱結在腸胃。
白話文：
性味大寒。主要治療時行性頭痛，以及腸胃有熱結的狀況。
9. 白楊樹皮
味苦，無毒。主毒風，腳氣腫，四肢緩弱不隨，毒氣遊易在皮膚中，痰癖等。酒漬服之，取葉圓大蒂小，無風自動者良。
白話文：
味道苦，沒有毒性。主要治療毒風、腳氣腫脹、四肢無力不聽使喚、毒氣在皮膚裡遊走不定、以及痰癖等疾病。可以浸泡在酒中服用。選用葉子圓大、葉柄小的，在沒有風吹動的情況下也會自己搖動的，是品質比較好的。
10. 水楊葉
嫩枝味苦，平，無毒。主久痢赤白，搗和水絞取汁服一升，日二，大效。
白話文：
水楊樹的嫩枝，味道苦澀，性平，沒有毒性。主要治療長久不癒的痢疾，不論是赤痢或白痢，將嫩枝搗爛，加水絞汁，服用一升，每天服用兩次，效果顯著。
11. 欒荊
味辛苦，溫，有小毒。主大風，頭面手足諸風，癲癇狂痙，濕痹寒冷疼痛。俗方大用之，而《本草》不載，亦無別名，但有欒花，功用又別，非此花也。
白話文：
味道辛辣帶苦，性溫，帶有輕微毒性。主要治療大風病，以及頭部、臉部、手、腳等部位的風邪，還有癲癇、狂躁抽搐、濕痹引起的寒冷疼痛。民間偏方廣泛使用它，但《本草》相關書籍卻沒有記載，也沒有其他別名，只有欒花，但欒花的功效又不同，並不是這裡說的這種植物的花。
12. 小柏
味苦，大寒，無毒。主口瘡甘䘌，殺諸蟲，去心腹中熱氣。一名山石榴。
白話文：
味道苦澀，屬性非常寒涼，沒有毒性。主要治療口瘡和甘䘌（口中糜爛，或唇內腫痛），能夠殺死各種蟲，去除心腹中的熱氣。別名又叫做山石榴。
13. 莢蒾
味甘苦，平，無毒。主三蟲，下氣消穀。
白話文：
味道甘甜帶苦，性平，沒有毒性。主要可以驅除體內寄生蟲，也能夠使氣向下運行，幫助消化。
14. 鉤藤
微寒，無毒。主小兒寒熱，十二驚癇。
白話文：
性味微寒，沒有毒性。主要治療小兒的寒熱病症，以及各種驚厥抽搐的病症。
15. 藥實根
味辛，溫，無毒。主邪氣，諸痹疼酸，續絕傷，補骨髓。一名連木。生蜀郡山谷，採無時。
白話文：
味道辛辣，性質溫和，沒有毒性。主要能治療外來的邪氣侵擾，各種肢體麻木、疼痛痠楚的症狀，接續斷裂的傷處，並能補益骨髓。又名連木。生長在蜀郡的山谷中，採收時間沒有限制。
16. 皂莢
味辛鹹，溫，有小毒。主風痹，死肌，邪氣，風頭淚出，利九竅，殺精物。療腹滿，消穀，除咳嗽，囊結，婦人胞不落，明目益精。可為沐藥，不入湯。生雍州川穀及魯鄒縣。如豬牙者良。九月十月採莢，陰乾。
白話文：
味道辛辣帶鹹，性溫，帶有少量毒性。主要治療風濕引起的麻痺、肌肉壞死、邪氣侵擾、頭痛流淚，能通暢身體的九個孔竅，殺滅寄生蟲。還能治療腹脹、幫助消化、消除咳嗽、腹部腫塊、婦女產後胎盤不下，並有明目、增進精力的功效。可以用來洗澡，但不適合煎湯內服。主要生長在雍州（古地名）的河谷和魯鄒縣（古地名）。果莢形狀像豬牙的品質最好。九月或十月採收果莢，陰乾備用。
17. 楝實
味苦，寒，有小毒。主溫疾，傷寒大熱煩狂，殺三蟲疥瘍，利小便水道。
白話文：
味道苦，性寒，帶有輕微毒性。主要可以治療溫熱病，以及傷寒引起的高燒、煩躁狂亂等症狀，還能殺死體內寄生蟲，治療疥瘡和潰瘍，並能疏通小便水道，促進排尿。
18. 根
微寒。療蛔蟲，利大腸，生荊山山谷。
白話文：
性味微寒。可以治療蛔蟲病，使大腸通暢，生長在荊山的山谷中。
19. 柳華
味苦，寒，無毒。主風水，黃疸，面熱黑，痂疥惡瘡，金瘡。一名柳絮。葉：主馬疥痂瘡，取煎煮以洗馬疥，立愈。又療心腹內血，止痛。實：主潰癰，逐膿血；子汁：療渴。生琅琊川澤。
白話文：
味道苦澀，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療風濕水腫、黃疸病、臉色發熱變黑、皮膚結痂的疥瘡惡瘡，以及外傷造成的金瘡。它又名柳絮。柳葉：主要治療馬的疥瘡結痂，煎煮後用來清洗馬的疥瘡，效果很好。又可以治療心腹內部的血瘀，並止痛。柳實：主要治療潰爛的癰瘡，排出膿血；柳子的汁液：可以止渴。生長在琅琊地區的河川沼澤旁。
20. 桐葉
味苦，寒，無毒。主惡蝕瘡著陰。皮：主五痔，殺三蟲。療賁豚氣病。花：主敷豬瘡，飼豬肥大三倍。生桐柏山谷。
白話文：
味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療惡性潰瘍，侵蝕陰部。樹皮：主要治療五種痔瘡，殺死三種寄生蟲。治療奔豚氣病（腹部氣體上衝的疾病）。花：主要用來敷治豬身上的瘡，餵豬可以讓豬肥大三倍。生長在桐柏山的山谷中。
21. 梓白皮
味苦，寒，無毒。主熱，去三蟲。療目中疾。葉：搗敷豬瘡，飼豬肥大三倍。生河內山谷。
白話文：
味道苦，性寒，沒有毒性。主要能治療熱症，驅除體內三種寄生蟲。也能治療眼睛裡的疾病。它的葉子：搗爛後敷在豬身上的瘡，可以讓豬長得肥大三倍。生長在河內地區的山谷中。
22. 蘇方木
味甘鹹，平，無毒。主破血，產後血脹悶欲死者，水煮若酒煮五兩，取濃汁服之，效。
白話文：
味道甘甜帶鹹，性平，沒有毒性。主要功效是破除瘀血，對於產後因瘀血導致腹脹悶痛、幾乎要死的人，用水或酒煮五兩的蘇方木，取濃汁服用，效果很好。
23. 接骨木
味甘苦，平，無毒。主折傷，續筋骨，除風癢齲齒。可作浴湯。
白話文：
味道甘甜帶苦，性平，沒有毒性。主要用於治療跌打損傷、筋骨斷裂，可以接續筋骨，並能去除風引起的搔癢和蛀牙。可以用來煮水沐浴。
24. 枳椇
味甘，平，無毒。主頭風，小腹拘急。一名木蜜。其木皮：溫，無毒。主五痔，和五臟，以為木屋，屋中酒則味薄，此亦奇物。
白話文：
枳椇，味道甘甜，性平和，沒有毒性。主要可以治療頭風（頭痛的一種）和小腹拘急（腹部肌肉痙攣）。它又名木蜜。它的樹皮：性溫，沒有毒性。主要可以治療五痔（多種痔瘡的統稱），調和五臟（心、肝、脾、肺、腎），如果用它的木材蓋房子，屋內的酒會變得味道淡薄，這也算是奇特的物品。
25. 木天蓼
味辛，溫，有小毒。主癥結積聚，風勞虛冷。生山谷中。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱，帶有輕微毒性。主要治療體內氣血凝滯形成的腫塊，以及因風邪、勞累、體虛而引起的虛寒症狀。生長在山谷之中。
26. 烏臼木根皮
味苦，微溫，有毒。主暴水癥結積聚。生山南平澤。
白話文：
味道苦，性微溫，有毒。主要治療突然發生的水腫、腹部腫塊積聚。生長在山南邊的平坦潮濕地區。
27. 赤瓜木
味苦，寒，無毒。主水痢，風頭身癢。生平陸，所在有之。
白話文：
味道苦，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療水瀉痢疾，以及風邪引起的頭部和身體搔癢。生長在平坦的陸地上，各地都有。
28. 實
味酸，冷，無毒。汁：服止水痢，沐頭及洗身上瘡癢。一名羊梂，一名鼠查。
白話文：
味道酸，屬性寒涼，沒有毒性。它的汁液：服用可以止住腹瀉，用來洗頭或清洗身上的瘡、搔癢症狀。它又叫做羊梂，也叫做鼠查。
29. 訶黎勒
味苦，溫，無毒。主冷氣，心腹脹滿，下食，生交、愛州。
白話文：
味道苦澀，性溫和，沒有毒性。主要治療寒氣引起的疾病，以及心腹脹滿，能幫助消化食物。產於交州、愛州一帶。
30. 楓柳皮
味辛，大熱，有毒。主風齲齒痛。生原州。
白話文：
味道辛辣，屬性大熱，有毒。主要用來治療風邪引起的蛀牙疼痛。產於原州一帶。
31. 賣子木
味甘，微溫，咸，平，無毒。主折傷，血內溜，續絕，補骨髓，止痛，安胎。生山谷中，其葉似柿，出劍南邛州。
白話文：
味道甘甜，性質稍微溫熱，帶點鹹味，藥性平和，沒有毒性。主要用於治療跌打損傷、體內出血、骨折後接續斷骨、補充骨髓、止痛、以及安胎。生長在山谷中，葉子像柿子葉，產於劍南邛州一帶。