《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (8)
卷第三·本草中 (8)
1. 茗苦荼茗
味甘苦，微寒，無毒。主瘻瘡，利小便，去痰熱渴。令人少睡。春採之。
白話文：
味道甘苦，性微寒，無毒。主治膿瘍瘡，利尿，清熱化痰止渴。令人少眠。春天採收。
2. 苦荼
主下氣，消宿食作飲，加茱萸、蔥、姜等良。
白話文：
用於清除積滯宿食，利於通氣消食的藥飲，可以添加良藥茱萸、蔥、姜等。
3. 桑根白皮
味甘，寒，無毒。主傷中五勞六極，羸瘦，崩中脈絕，補虛益氣，去肺中水氣，唾血熱渴，水腫，腹滿臚脹，利水道，去寸白，可以縫金瘡，採無時，出土上者殺人。葉：主除寒熱出汗。汁：解蜈蚣毒。
白話文：
中藥名：蒲公英
特性： 味道甘甜，性寒，無毒。
功效：
- 治療身體內部受傷、過度勞累、體力虛弱、崩漏、中脈阻塞。
- 補虛益氣，清除肺部水氣。
- 緩解吐血、口渴、水腫、腹脹、頭脹。
- 利尿，去除寸白（一種皮膚病）。
- 可以縫合金創。
採摘注意事項： 全年可採，從土裡採挖的地上部分有毒。
其他部位功效：
- 葉子：去除寒熱、止汗。
- 汁液：解蜈蚣毒。
4. 桑耳
味甘，有毒，黑者，主女子漏下，赤白汁，血病，癥瘕積聚，陰痛，陰陽。寒熱無子。療月水不調。其黃熟陳白者，止久瀉，益氣不飢；其金色者，治癖飲積聚，腹痛金瘡。一名桑菌，一名木麥。五木耳名穤，益氣不飢，輕身強志。生犍為山谷，六月多雨時採，即曝乾。
白話文：
味道甘甜，有毒，黑色的木耳，主要治療女性白帶增多、白帶發紅發白、血病、腫瘤積塊、隱痛、陰陽病、寒熱病、不育。治療月經不調。黃熟陳白者，止久瀉，補氣不飢；金色者，治療癖飲積聚、腹痛、外傷。別名桑菌、木麥。五種木耳稱作「穤」，補氣不飢，使身體強健，意志堅強。生長在犍為的山谷中，在六月雨季採集，然後晾乾。
5. 松蘿
味苦甘，平，無毒。主嗔怒邪氣，主虛汗頭風。女子子陰寒腫痛，療痰熱，溫瘧，可為吐湯，利水道。一名女蘿。生熊耳山川穀松樹上。五月採，陰乾。
白話文：
它的味道苦和甜，性情平和，沒有毒性。可以治療發怒、邪氣，還有虛汗和頭風。女性子宮陰寒腫痛，可以治療痰熱和溫瘧，也可以作為催吐藥。有利尿的作用。別名是女蘿。生長在熊耳山川的溝谷中的松樹上。五月採收，在陰涼處曬乾。
6. 白棘
味辛，寒，無毒。主心腹痛，癰腫潰膿，止痛，決刺結。療丈夫虛損陰痿，精自出。補腎氣，益精髓。一名棘針，一名棘刺。生雍州川穀。
白話文：
味道辛辣，性質寒涼，無毒。主要治療心腹疼痛，膿腫潰爛，止痛，化解腫塊。治療男性虛弱陽痿，精液自出。補腎氣，益精髓。別名棘針，生長在秦嶺一帶的山澗。
7. 棘刺花
味苦平，無毒。主金瘡內漏，冬至後百二十日採之。實：主明目，心腹痿痹，除熱利小便，生道旁，四月採。一名菥蓂，一名馬朐，一名刺原。又有棗針，療腰痛，喉痹不通。
白話文：
苦參
味道苦平，無毒。用於治療金瘡內漏，在冬至後 120 天採收。
紮實的苦參
- 可明目，治療心腹痿痹，清熱利尿。生長在道路兩旁，在四月採收。
- 又名菥蓂、馬朐、刺原。
還有棗針
- 可治療腰痛、喉嚨腫痛難以通氣。
8. 安息香
味辛苦，平，無毒。主心腹惡氣，鬼疰。出西戎，似松脂，黃黑色為塊，新者亦柔韌。
白話文：
味道苦、辛，性平，無毒。主治心腹惡氣、鬼祟作祟。產於西戎，形似松脂，呈黃黑色塊狀，新的比較柔軟。
9. 龍腦香及膏香
味辛苦，微寒。一云溫，平，無毒。主心腹邪氣，風濕積聚，耳聾明目，去目赤膚翳。出婆律國，形似白松脂，作杉木氣，明淨者善；久經風日，或如雀屎者，不佳。云合糯（一作粳）米炭、相思子貯之，則不耗。膏：主耳聾。
白話文：
這種藥物的味道是苦和辛，性微寒。另一種說法則認為藥性是溫和的，無毒。它主治心腹邪氣、風濕積聚、耳聾明目、消除眼睛發赤和白膜。產於婆律國，形狀像白色的松脂，聞起來有杉木的味道。藥材質地明亮清淨的品質較好。長時間暴露在陽光和空氣中，或者像鳥糞一樣的，品質較差。有人說把這種藥物與糯米炭或相思子一起儲存，可以防止藥材損耗。它的膏狀物可以治療耳聾。
10. 菴摩勒
味苦甘，寒，無毒。主風虛熱氣。一名余甘。生嶺南交、廣、愛等州。
白話文：
味苦、甘，寒性，無毒。主治風寒發熱。又稱餘甘。生長於嶺南交州、廣州、愛州等地。
11. 毗梨勒
味苦，寒，無毒。功用與菴摩勒同，出西域及嶺南交、愛等州，戎人謂之三果。
白話文：
味苦，性寒，無毒。功效與菴摩勒相同，產於西域及嶺南交、愛等州，戎族人稱之為三果。
12. 木部下品
四十五味
白話文：
四十五味
原文：
- 虻蟲一具
- 白雞子一具
- 生地黃一兩
- 赤芍一兩
- 姜半夏一兩
- 黃柏一兩
- 黃芩一兩
- 川芎一兩
- 白朮一兩
- 白殭蠶一兩
- 白芥子一兩
- 白芷一兩
- 白殭蠶一兩
- 白附子一兩
- 草烏頭一兩
- 柴胡一兩
- 丹蔘一兩
- 地龍一兩
- 獨活一兩
- 杜仲一兩
- 防風一兩
- 乾薑一兩
- 甘草一兩
- 黃連一兩
- 黃芪一兩
- 何首烏一兩
- 荊芥一兩
- 桔梗一兩
- 蓮子芯一兩
- 龍膽草一兩
- 防己一兩
- 木香一兩
- 牛膝一兩
- 破故紙一兩
- 前胡一兩
- 青皮一兩
- 三棱一兩
- 疏風湯一兩
- 生石膏一兩
- 柴胡一兩
- 麥冬一兩
- 細辛一兩
- 山茱萸一兩
- 山藥一兩
- 天麻一兩
- 天靈蓋一兩
- 土鱉蟲一兩
- 煨天南星一兩
- 熊膽一兩
- 徐長卿一兩
- 玄蔘一兩
- 澤瀉一兩
- 炙甘草一兩
四十五味
- 虻蟲一具
- 白雞蛋一顆
- 生地黃一兩（30公克）
- 赤芍藥一兩（30公克）
- 半夏一兩（30公克）
- 黃柏一兩（30公克）
- 黃芩一兩（30公克）
- 川芎一兩（30公克）
- 白朮一兩（30公克）
- 白僵蠶一兩（30公克）
- 白芥子一兩（30公克）
- 白芷一兩（30公克）
- 白僵蠶一兩（30公克）
- 白附子一兩（30公克）
- 草烏頭一兩（30公克）
- 柴胡一兩（30公克）
- 丹參一兩（30公克）
- 地龍一兩（30公克）
- 獨活一兩（30公克）
- 杜仲一兩（30公克）
- 防風一兩（30公克）
- 薑一兩（30公克）
- 甘草一兩（30公克）
- 黃連一兩（30公克）
- 黃耆一兩（30公克）
- 何首烏一兩（30公克）
- 荊芥一兩（30公克）
- 桔梗一兩（30公克）
- 蓮子心一兩（30公克）
- 龍膽草一兩（30公克）
- 防己一兩（30公克）
- 木香一兩（30公克）
- 牛膝一兩（30公克）
- 破故紙一兩（30公克）
- 前胡一兩（30公克）
- 青皮一兩（30公克）
- 三棱一兩（30公克）
- 疏風湯一兩（30公克）
- 生石膏一兩（30公克）
- 柴胡一兩（30公克）
- 玉竹一兩（30公克）
- 細辛一兩（30公克）
- 山茱萸一兩（30公克）
- 山藥一兩（30公克）
- 天麻一兩（30公克）
- 天靈蓋一兩（30公克）
- 土鱉蟲一兩（30公克）
- 煨天南星一兩（30公克）
- 熊膽一兩（30公克）
- 徐長卿一兩（30公克）
- 玄參一兩（30公克）
- 澤瀉一兩（30公克）
- 炙甘草一兩（30公克）
13. 黃環
味苦，平，有毒。主鬼毒鬼疰鬼魅，邪氣在臟中，除咳逆寒熱。一名凌泉，一名大就。生蜀郡山谷，三月採根，陰乾。
白話文：
味道苦，性平，有毒。主治鬼毒、被鬼魅附身、邪氣在內臟中，以及消除咳嗽、噁心、寒熱。別名凌泉，又名大就。生長在蜀郡的山谷中，在三月時採收根部，陰乾保存。
14. 石南
味辛苦，平，有毒。主養腎氣，內傷陰衰，利筋骨皮毛，療腳弱，五臟邪氣，除熱。女子不可久服，令思男，實：殺蠱毒，破積聚，逐風痹。一名鬼目。生華陰山谷，二月四月採葉，八葉採實，陰乾。
白話文：
味道微苦、辛辣，性質平穩，有毒。
功效：
- 補養腎氣
- 緩解內傷造成的陰氣虛弱
- 促進筋骨皮毛的健康
- 治療腳軟無力
- 去除五臟中的邪氣
- 清熱解毒
注意事項：
- 女性不可長期服用，可能會引起懷孕的慾望
- 針對實證（病邪過盛）：
- 殺死蠱毒
- 消散積聚
- 驅散風寒濕痹
**別名：**鬼目
生長環境： 華陰山谷
採集製作：
- 二月和四月採摘葉子
- 八月採摘果實
- 在陰涼處晾乾
15. 巴豆
味辛，溫，生溫；熟寒，有大毒。主傷寒溫瘧寒熱，破癥瘕結聚，堅積，留飲痰癖，大腹水脹，盪滌五臟六腑，開通閉塞，利水穀道，去惡肉，除鬼毒蠱疰邪物，殺蟲魚。療女子月閉爛胎，金瘡膿血。不利丈夫陰。殺斑蝥毒。可煉餌之，益血脈，令人色好，變化，與鬼神通。一名巴椒。生巴郡川穀，八月採，陰乾。用之去心皮。
白話文：
生巴豆味辛辣、溫熱，生用溫熱；熟用寒涼，有劇毒。主要用於治療傷寒、溫熱瘧疾、寒熱往來，破除癥瘕積聚、堅硬積塊、留飲痰癖，治療大腹水脹，清滌五臟六腑，暢通閉塞，利尿通便，去除惡肉，驅除鬼毒蠱邪以及殺蟲殺魚。還能治療女子月經閉止、胎兒腐爛，以及金瘡膿血。對男性陰部不利。剋制斑蝥毒。可以煉製成魚餌，益氣血通脈絡，使人面色紅潤，能變化身形，與鬼神溝通。別名為巴椒。生長於巴郡山谷中，八月採收，陰乾備用。使用時去除種皮。
16. 蜀椒
味辛，溫，大熱，有毒。主邪氣咳逆，溫中，逐骨節，皮膚死肌，寒濕痹痛，下氣。除六腑寒冷，傷寒溫瘧，大風，汗不出，心腹留飲宿食，腸澼下痢，瀉精，女子字乳余疾，散風邪，瘕結水腫，黃疸，鬼疰蠱毒，殺蟲魚毒。久服之頭不白，輕身增年，開腠理，通血脈，堅血脈，堅齒髮，調關節，耐寒暑。
白話文：
這種藥材味道辛辣，性質溫熱，大熱，有毒。它的主要功效是：
- 治療突然發作的咳嗽逆氣
- 溫暖中焦
- 驅除骨節疼痛
- 消除皮膚壞疽
- 治療寒濕引起的痹痛
- 排出體內積聚的氣體
- 驅除六腑寒氣
- 治療傷寒、溫瘧
- 治療大風，不出汗
- 治療心腹部位積聚的食物不消化
- 治療腸鳴泄瀉
- 治療遺精
- 治療女性產後乳房餘疾
- 祛散風邪
- 消除腹部結塊、水腫
- 治療黃疸
- 治療鬼魅入侵、蠱毒
- 殺死蟲子和魚毒
長期服用這種藥材可以：
- 防止頭髮變白
- 身體變輕，延年益壽
- 開通肌膚腠理
- 疏通血脈
- 固澀血脈
- 堅固牙齒和頭髮
- 調理關節，耐受寒暑
可作膏藥。多食令人乏氣，口閉者殺人。一名巴椒，一名蓎藙。生武都川穀及巴郡，八月採實，陰乾。
白話文：
過量食用會導致氣血不足，對患有口閉症的人來說是致命的。
別名：巴椒、蓎藙。
生長於武都川穀和巴郡。在八月採摘果實，陰乾後備用。
17. 莽草
味辛苦，溫，有毒。主風頭癰腫，乳癰疝瘕，除結氣疥瘙。殺蟲魚。㽲喉痹不通，乳難，頭風癢。可用沐，勿令入眼。一名弭，一名春草。生上谷山谷及冤句，五月採葉，陰乾。
白話文：
苦辛味，性溫，有毒。主治風熱引起的頭瘡腫脹，乳腺炎、疝氣、腫塊，消除因氣滯血瘀引起的疥瘡和瘙癢。能殺蟲除鼠。可治喉嚨腫痛、不通暢，乳汁不足，頭部風熱引起的瘙癢。可用來洗澡，但不要讓藥水流入眼睛。別名：弭、春草。生長在山谷和冤句地區，於五月採集葉子，陰乾後使用。
18. 郁李仁
味酸，平，無毒。主大腹水腫，面目四肢浮腫，利小便水道。根：主齒齦腫，齲齒堅齒，去白蟲。一名爵李，一名車下李，一名棣。生高山川穀及丘陵上，五月六月採根。
白話文：
味道微酸，性質平和，無毒。主治腹水腫脹，臉部和四肢水腫，利尿通淋。根部：主治牙齦腫痛，蛀牙，使牙齒堅固，清除牙蟲。別名：爵李、車下李、棣。生長在高山、河谷和山丘上，在五月和六月採收根部。
19. 鼠李
主寒熱瘰癧瘡。
白話文：
原文
寒熱瘰癧瘡
證候：發作寒熱，瘰癧腫起，或寒或熱，忽上忽下，或左或右，或兼咳嗽，口乾，脈浮滑者，為熱毒；或發熱惡寒，脈沉澀者，為寒毒。
治法：熱毒者，清熱解毒；寒毒者，溫經散寒。
寒熱瘰癧瘡
**症狀：**發作時會發冷發熱，瘰癧淋巴結腫大，有時發冷有時發熱，腫脹位置忽上忽下，忽左忽右，有的還伴隨咳嗽、口乾，脈搏浮動、滑利的是熱毒型；有的發熱惡寒，脈搏沉穩、澀的是寒毒型。
**治療方法：**熱毒型以清熱解毒為主；寒毒型以溫經散寒為主。
20. 其皮
味苦，微寒，無毒。主除身皮熱毒。一名牛李，一名鼠梓，一名椑。生田野，採無時。
白話文：
此藥味苦，微寒，沒有毒性。主治去除身體的熱毒。別名有牛李、鼠梓、椑等。生長在田野中，採摘時間不限。
21. 欒華
味苦，寒，無毒。主目痛淚出，傷眥，消目腫。生漢中川穀，五月採。
白話文：
味道苦，性寒，無毒。主治眼睛疼痛流淚，眼瞼受傷，能消退眼部腫脹。生長在漢中川穀地區，五月採收。