《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (7)
卷第三·本草中 (7)
1. 厚朴
味苦，溫，大溫，無毒。主中風，傷寒，頭痛寒熱，驚悸，氣血痹，死肌，去三蟲。溫中益氣，消痰下氣。療霍亂及腹痛脹滿，胃中冷逆，胸中嘔不止，瀉痢，淋露，除驚，去留熱心煩滿，厚腸胃。一名厚皮，一名赤樸。其樹名榛，其子名逐折，療鼠瘻，明目益氣。生交趾冤句，三月九月十月採皮，陰乾。
白話文：
味道苦，性溫，藥性偏熱，沒有毒性。主要治療中風、傷寒、頭痛發冷發熱、心悸、氣血不通的麻痺、肌肉壞死，可以驅除體內寄生蟲。能溫暖脾胃、增強氣力、消除痰液、使氣往下順暢。能治療霍亂、腹痛脹滿、胃部寒冷氣逆、胸口想吐止不住、腹瀉痢疾、小便淋漓不暢，還能解除驚恐、去除體內殘留的熱邪引起的煩躁鬱悶、增厚腸胃。它又名厚皮，也叫赤樸。這種樹叫做榛樹，它的果實叫做逐折，能治療鼠瘻，並能使眼睛明亮、增強體力。這種藥材生長在交趾冤句，在三月、九月、十月採集樹皮，陰乾後使用。
2. 豬苓
味甘苦，平，無毒。主痎瘧，解毒蠱疰不祥，利水道。久服輕身耐老。一名猳豬屎。生衡山山谷及濟陰冤句，二月八月採，陰乾。
白話文：
味道甘甜帶苦，藥性平和，沒有毒性。主要可以治療瘧疾，解除毒蠱、傳染病等不祥之氣，並能疏通水道，使排尿順暢。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。別名又叫做猳豬屎。生長在衡山山谷及濟陰郡冤句縣一帶，在二月和八月採集，陰乾備用。
3. 䈽竹葉
味苦，平，大寒，無毒。主咳逆上氣，溢筋急，惡瘍，殺小蟲，除煩熱，風痙，喉痹嘔吐。根：作湯益氣止渴，補虛下氣，消毒；汁：主風痓；實：通神明，輕身益氣。生益州。
白話文：
味道苦澀，屬性平和，但藥性偏寒，沒有毒性。主要治療咳嗽、氣喘上逆、筋脈抽搐、腫瘡，能殺死小蟲，消除煩躁發熱、風病抽搐、咽喉腫痛和嘔吐。竹子的根：煮成湯可以補氣止渴、補虛降氣、消毒解毒；竹子的汁液：主要治療風病抽搐；竹子的果實：能使人精神清爽、身輕體健，增補氣力。這種竹子生長在益州地區。
4. 淡竹葉
味辛，平，大寒。主胸中痰熱，咳逆上氣。瀝：大寒，療暴中風，風痹，胸中大熱，止煩悶。
白話文：
味道辛辣，性質平和，但藥性非常寒涼。主要治療胸腔中痰熱引起的咳嗽、氣逆上衝等症狀。竹子的汁液（瀝）藥性非常寒涼，可以治療突發中風、風濕痹痛、胸中發熱、止煩躁悶熱。
5. 皮茹
微寒，主嘔啘，溫氣，寒熱，吐血崩中，溢筋。
白話文：
味道微寒，主要治療想嘔吐、乾嘔，以及身體發熱又怕冷的症狀，也能治療吐血、婦女經血不止，以及筋骨抽痛。
6. 竹筍
味甘，無毒。主消渴，利水道。益氣，可久食。
白話文：
味道甘甜，沒有毒性。主要功效是能消除口渴，使小便順暢。可以補益氣力，適合長期食用。
7. 枳實
味苦酸，寒，微寒，無毒。主大風在皮膚中，如麻豆苦癢。除寒熱結，止痢，長肌肉，利五臟，益氣輕身，除胸脅痰澼，逐停水，破結實，消脹滿，心下急，痞痛逆氣，脅風痛，安胃氣，止溏瀉，明目，生河內川澤，九月十月採，陰乾。
白話文：
枳實，味道苦酸，性寒，略帶微寒，沒有毒性。主要治療風邪侵襲皮膚引起的疾病，症狀如麻豆大小的紅疹，伴隨苦癢。可以去除體內的寒熱結聚，止瀉痢，促進肌肉生長，疏通五臟功能，增強體力使身體輕盈，消除胸脅部位的痰液和積水，排除停滯的水液，破除體內硬塊，消除腹部脹滿感，治療心下部位的急迫感、痞悶疼痛、氣逆，以及脅肋部位的風痛。它能安定胃氣，止住溏泄，使視力清晰。枳實生長在河川水澤地區，於九月、十月採收，然後陰乾備用。
8. 山茱萸
味酸，平，微溫，無毒。主心下邪氣，寒熱，溫中，逐寒濕痹，去三蟲。腸胃風邪，寒熱，疝瘕頭風，風氣去來，鼻塞目黃，耳聾面皰，溫中，下氣，出汗。強陰益精，安五臟，通九竅，止小便利。久服輕身明目，強力長年。一名蜀棗，一名雞足，一名魃實。生漢中山谷及琅琊、冤句、東海承縣，九月十月採實，陰乾。
白話文：
味道酸，性平和，略微溫熱，沒有毒性。主要治療胸腹部邪氣引起的疾病，以及寒熱症狀，能夠溫暖中焦，驅除寒濕引起的關節疼痛，還可以去除體內的三種寄生蟲。對於腸胃的風邪，寒熱，疝氣，腹部腫塊，以及頭痛，風邪引起的身體不適，鼻塞，眼睛發黃，耳聾，面部生瘡等症狀，都有療效。可以溫暖中焦，使氣下行，促進發汗。能夠強壯腎陰，增補精氣，安定五臟，疏通九竅，停止小便頻繁。長期服用可以使身體輕盈，視力清晰，身體強健，延年益壽。又名蜀棗，又名雞足，又名魃實。生長在漢中山谷以及琅琊、冤句、東海承縣等地，九月、十月採摘果實，在陰涼處乾燥。
9. 吳茱萸
味辛，溫，大熱，有小毒。主溫中下氣，止痛，咳逆寒熱，除濕血痹，逐風邪，開腠理，去痰冷，腹內絞痛，諸冷食不消，中惡，心腹痛，逆氣，利五臟。根：殺三蟲；根白皮；殺蟯蟲，治喉痹，咳逆，止瀉注，食不消，女子經產余血，療白癬。一名藙。生上谷川谷及冤句，九月九日採，陰乾。
白話文：
吳茱萸，味道辛辣，藥性溫熱，屬於大熱藥，帶有輕微毒性。主要功能是溫暖中焦、使氣下行，能止痛，治療因寒邪引起的咳嗽、氣逆、發冷發熱等症狀，還能祛除濕邪和血脈痺阻，驅散風邪，打開皮膚毛孔，去除痰液和寒冷，治療腹部絞痛，各種因食用寒冷食物導致的消化不良，以及中邪、心腹疼痛、氣逆上衝等症狀，並能疏通五臟機能。
吳茱萸的根部，可以殺滅體內寄生蟲；根部的白色外皮，能殺滅蟯蟲，治療咽喉腫痛、咳嗽、氣逆，還能止瀉、治療消化不良、婦女產後惡露不盡，以及治療白癬。吳茱萸又名藙。主要生長在上谷地區的山谷和冤句一帶，通常在農曆九月九日採摘，然後陰乾。
10. 秦皮
味苦，微寒，大寒，無毒。主風寒濕痹，洗洗寒氣，除熱中，目中青翳白膜。療男子少精，婦人帶下，小兒癇，身熱。可作洗目湯。久服頭不白，輕身，皮膚光澤，肥大，有子。一名岑皮，一名石檀。生廬江川穀及冤句，二月八月採皮，陰乾。
白話文：
味道苦，稍微帶有寒性，也有說是很寒的，沒有毒性。主要治療風寒濕邪引起的痺痛，可以用來洗去寒氣，清除體內的熱，也能治療眼睛裡的青翳白膜。還可以治療男子精子稀少，婦女白帶過多，小兒癲癇，以及身體發熱。可以煮水用來洗眼睛。長期服用可以讓頭髮不容易變白，身體輕盈，皮膚光滑有光澤，還能使人變得肥胖，並且容易生育。它又叫岑皮，也叫石檀。生長在廬江的溪谷和冤句，在二月和八月採集樹皮，陰乾即可。
11. 梔子
味苦，寒，大寒，無毒。主五內邪氣，胃中熱氣，面赤酒疱齄鼻，白癩赤癩瘡瘍。療目熱赤痛，胸心大小腸大熱。心中煩悶，胃中熱。一名木丹，一名越桃。生南陽川穀，九月採實，曝乾。
白話文：
味道苦，性寒，非常寒冷，沒有毒性。主要治療五臟的邪氣，以及胃中的熱氣，臉色發紅、酒糟鼻，還有白癜風、紅斑瘡瘍等皮膚病。可以治療眼睛紅腫疼痛，以及胸部、心臟、大小腸的嚴重熱症。可以緩解心中煩悶、胃中發熱的症狀。又名木丹，又名越桃。生長在南陽地區的河谷，九月採摘果實，曬乾。
12. 檳榔
味辛，溫，無毒。主消穀，逐水，除痰癖，殺三蟲伏屍，療寸白。生南海。
白話文：
味道辛辣，性溫，沒有毒性。主要能幫助消化，排除體內多餘水分，消除痰積和癖塊，殺滅體內多種寄生蟲，可以治療寸白蟲病。產於南海一帶。
13. 合歡
味甘，平，無毒。主安五臟，利心志，令人歡樂無憂。久服輕身，明目得所欲，生益州山谷。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要功效是安定五臟，使人心神寧靜，讓人心情愉悅，沒有憂愁。長期服用可以使身體輕盈，視力清晰，能實現心中所想，生長在益州的山谷中。
14. 秦椒
味辛，溫，生溫；熟寒，有毒。主風邪氣，溫中，除寒痹，堅齒髮，明目，療喉痹，吐逆疝瘕，去老血，產後余疾，腹痛出汗，利五臟。久服輕身，好顏色，耐老增年通神。生大山川穀及秦嶺上，或琅邪，八月九月採實。
白話文：
味道辛辣，性溫，生用時性溫熱；煮熟後性寒，且帶有毒性。主要治療風邪引起的疾病，能溫暖脾胃，消除寒濕引起的肢體關節疼痛麻木，使牙齒堅固、毛髮茂盛，有明目的功效，治療咽喉腫痛，嘔吐、胃逆，疝氣腫塊，去除體內瘀血，治療產後遺留的疾病，腹痛出汗等症狀，能疏通五臟氣機。長期服用可以使身體輕盈，氣色紅潤，延緩衰老，增強壽命，甚至能通神。生長在深山大谷和秦嶺一帶，或是琅琊山，於農曆八九月採收果實。
15. 衛矛
味苦，寒，無毒。主女子崩中下血，腹滿汗出，除邪，殺鬼毒蠱疰，中惡腹痛，去白蟲，消皮膚風毒腫，令陰中解。一名鬼箭。生霍山山谷，八月採，陰乾。
白話文：
衛矛，味道苦，性寒，沒有毒性。主要能治療婦女崩漏下血、腹部脹滿出汗，還能驅除邪氣、殺滅鬼毒蠱毒等病，治療中邪導致的腹痛，去除體內的白蟲，消除皮膚上的風毒腫痛，並使陰部不適的狀況解除。它又名鬼箭。生長在霍山的山谷中，在八月採摘，陰乾後使用。
16. 紫葳
味酸，微寒，無毒。主婦人產乳，余疾崩中，癥瘕血閉，寒熱羸瘦，養胎。
白話文：
味道酸，性微寒，沒有毒性。主要用於治療婦女產後沒有乳汁，以及其他疾病引起的崩漏、癥瘕、經血閉止、寒熱交替導致的身體虛弱消瘦，還有安胎的作用。
17. 莖葉
味苦，無毒。主痿蹶，益氣。一名陵苕，一名芺華。生西海川穀及山陽。
白話文：
味道苦，沒有毒性。主要治療手腳癱軟無力、氣虛衰弱等症狀，可以補益氣力。它又名陵苕，也叫芺華。生長在西海地區的河谷和山坡向陽的地方。
18. 蕪荑
味辛，平，無毒。主五內邪氣，散皮膚、骨節中淫淫溫行毒，去三蟲化食，逐寸白，散腸中𦽄䕋喘息。一名無姑，一名𦽄䕋。生晉山川穀，三月採實，陰乾。
白話文：
味道辛辣，性平和，沒有毒性。主要治療五臟內的邪氣，能夠驅散皮膚和骨節間遊走不定的溫熱毒氣，去除體內的三種寄生蟲，幫助消化，驅除寸白蟲，消除腸胃中因蟲引起的喘息。它有一個別名叫無姑，也叫𦽄䕋。生長在晉地的山川谷地，三月採收果實，陰乾後使用。
19. 食茱萸
味辛苦，大熱，無毒。功用與吳茱萸同，少為劣爾，療水氣用之乃佳。
白話文：
味道辛辣帶苦，性屬大熱，沒有毒性。功效和吳茱萸相同，只是藥效稍微差一些，但對於治療水腫脹滿的病症來說，效果還是不錯的。
20. 椋子木
味甘鹹，平，無毒。主折傷，破惡血，養好血，安胎，止痛，生肉。
白話文：
味道甘甜帶點鹹味，性平，沒有毒性。主要可以治療跌打損傷，消除體內不好的瘀血，幫助滋養好的血液，有安胎的作用，可以止痛，促進傷口肌肉組織的生長。
21. 每始王木
味苦，平，無毒。主傷折，跌筋骨，生肌，破血止痛。酒水煮濃汁飲之。生資州山谷。
白話文：
味道苦澀，性平，沒有毒性。主要治療跌打損傷、筋骨損傷，可以幫助肌肉生長、促進瘀血消散、止痛。用酒或水煎煮成濃汁服用。這種藥材生長在資州的山谷中。
22. 折傷木
味甘鹹，平，無毒。主傷折，筋骨疼痛，散血補血，產後血悶，止痛。酒水煮濃汁飲之，生資州山谷。
白話文：
味道甘甜帶鹹，性平，沒有毒性。主要治療跌打損傷、筋骨疼痛，能散瘀血並補血，對於產後血悶也有療效，可以止痛。將它用酒或水煮成濃汁飲用，這種植物生長在資州的山谷中。