《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (1)
卷第十五·補益 (1)
1. 茯苓湯
主胃反吐而渴方。
茯苓（八兩），澤瀉（四兩），生薑（切），桂心，白朮（各三兩），甘草（一兩，炙）
上六味，㕮咀，以水一斗，煮小麥三升，減三升，去麥納諸藥，煮取二升五合，每服八合，日再。
消渴，師所不能治之方。
生栝蔞（九斤，去皮，細切，搗絞汁令盡），上好黃連（九兩，搗，絹羅為末）
上二味，以上件汁溲黃連如硬麵細擘，日曝令乾，搗之絹篩，更溲如前，日曝搗，一依前法，往反汁盡，曝乾搗篩，煉蜜和飲服如梧子十丸，日三，加至三十丸，病愈止，百日慎生冷、醋滑、酒、五辛、肉、面、油膩，永瘥。無生者，乾者九斤，切，以水二斗煎取一斗和之，如生者法。
白話文：
這個方子主要治療胃氣上逆導致的嘔吐和口渴。
藥方組成：茯苓（240克），澤瀉（120克），生薑（切片），桂心，白朮（各90克），甘草（30克，炙烤過）。
以上六味藥，切碎後，用水一斗（約2000毫升），加上小麥三升（約600毫升）一起煮，煮到剩七升（約1400毫升）時，去掉小麥，放入其他藥材，再煮到剩二升五合（約500毫升），每次服用八合（約160毫升），每天服用兩次。
這個方子是針對口渴，連醫師都難以治療的病症。
藥方組成：生栝樓（5400克，去皮，切細，搗爛絞汁取盡），上等黃連（540克，搗碎，用細絹篩過成粉末）。
以上兩種藥材，用栝樓汁攪拌黃連粉，像和硬麵一樣，揉成小塊，曬乾，搗碎，用細絹篩過，再用栝樓汁攪拌，如前所述，曬乾後再搗，反覆這樣做，直到栝樓汁用完。曬乾後搗碎篩過，用煉製過的蜂蜜調和，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，一天三次，可以逐漸增加到三十丸，病好就停止服用。病好後一百天內，要注意避免生冷、醋、滑膩的食物、酒、五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）、肉類、麵食、油膩食物，這樣病就會痊癒。如果沒有新鮮的栝樓，可以用乾的栝樓（5400克），切碎後用水二斗（約4000毫升）煎煮，取一斗（約2000毫升）的汁，按照使用新鮮栝樓的方法使用。