《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (1)
卷第十八·雜病上 (1)
1. 乾地黃丸
主失血虛勞，胸腹煩滿疼痛，血來臟虛不受穀氣，嘔逆，不用食，補中治血方。
乾地黃（三兩），厚朴（炙），乾漆（熬），枳實（炙），乾薑，防風，大黃，細辛，白朮（各一兩），前胡（一兩半），人參，茯苓（各五分），虻蟲（去翅足，熬），䗪蟲（熬，各十五枚），當歸，黃芩，麥門冬（去心），甘草（炙，各二兩）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧子。先食，酒服五丸，日三。
論曰：凡下血者，先見血後見便，此為遠血，宜服黃土湯；先見便，後見血，此為近血，宜服赤小豆當歸散。人病雖一，得病之始不同，血氣強弱堪否次第，是以用藥制方，隨其淺深，取其能堪，為方不一，各取所宜也。
黃土湯方
灶中黃土（半升），甘草（炙），乾地黃，白朮，附子（炮，去皮），阿膠，黃芩（各三兩）
上七味，㕮咀。以水八升，煮取二升，分溫三服，亦主吐血。
赤小豆當歸散方
赤小豆（三升浸令芽出，曝乾），當歸（三兩）
上二味，搗篩為散。漿服一方寸匕，日三。
白話文：
乾地黃丸
主要治療因失血導致的虛弱勞損，症狀有胸腹悶脹、煩躁疼痛，因為失血導致內臟虛弱，無法吸收食物的營養，產生噁心嘔吐、食慾不振等狀況，本方為補養中氣、治理血虛的藥方。
藥物組成：乾地黃（三兩）、厚朴（炙烤過）、乾漆（熬製過）、枳實（炙烤過）、乾薑、防風、大黃、細辛、白朮（各一兩）、前胡（一兩半）、人參、茯苓（各五分）、虻蟲（去除翅膀和足，熬製過）、䗪蟲（熬製過，各十五枚）、當歸、黃芩、麥門冬（去除心）、甘草（炙烤過，各二兩）。
製作方法：將以上十八味藥材搗碎研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，如梧桐子般大小。服用方法：飯前以酒送服五丸，每日三次。
醫理說明：凡是下血的病症，若先排出血再排出糞便，這是遠血，應服用黃土湯；若先排出糞便再排出血，這是近血，應服用赤小豆當歸散。人的疾病雖然一樣，但發病原因不同，體質強弱及承受能力也不同，因此用藥處方，會根據病情的深淺，選擇病人能承受的藥物，所以藥方不只一種，各自選用適合的方劑。
黃土湯
藥物組成：灶中黃土（半升）、甘草（炙烤過）、乾地黃、白朮、附子（炮製過，去皮）、阿膠、黃芩（各三兩）。
製作方法：將以上七味藥材切碎。用水八升煎煮至二升，分三次溫服，此方也可用於治療吐血。
赤小豆當歸散
藥物組成：赤小豆（三升，浸泡至發芽，曬乾）、當歸（三兩）。
製作方法：將以上二味藥材搗碎篩成散劑。用米漿送服一藥匙，每日三次。
2. 續斷止血湯
主先便後血，此為近血方。
續斷，當歸，阿膠（炙），桔梗，桂心（各三兩），芎藭，乾薑，乾地黃（各四兩），蒲黃（一升），甘草（一兩，炙）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取五升五合，去滓，下膠消盡，入蒲黃，分為三服。
白話文：
這個方子主要治療先排便後出血的症狀，屬於近期出血的病症。
藥材包含：續斷、當歸、炙過的阿膠、桔梗、桂心（各十二克），川芎、乾薑、乾地黃（各十六克），蒲黃（一升，約為二百毫升），炙甘草（四克）。
將以上十味藥材切碎，加入十斗水（約為兩千毫升）煎煮，煮到剩下五升五合（約為一千一百毫升）後，將藥渣濾掉，放入阿膠使其溶解，再加入蒲黃，分三次服用。