孫思邈

《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (1)

1. 阿膠散

主衄血不止方：

阿膠（炙），龍骨，當歸，細辛，桂心（各一兩），蒲黃（五合），亂髮（三兩，燒灰）

上七味，搗篩為散。先食飲服方寸匕，日三服，三劑瘥，亦可蜜丸酒服。

白話文：

這個方子主要治療流鼻血不止的情況：

需要準備炙過的阿膠、龍骨、當歸、細辛、桂心各一兩，蒲黃五合，以及燒成灰的亂髮三兩。

將以上七味藥材搗碎過篩成散劑。先吃飯或喝東西後服用一勺藥粉（方寸匕，古代量詞，約等於現在的一茶匙），一天服用三次，服用三劑應該就會痊癒。也可以用蜂蜜做成藥丸，用酒送服。

2. 伏龍肝湯

主鼻衄、五臟熱結，或吐血、衄血方。

伏龍肝（雞子大，一枚），生地黃（一斤，切），生竹茹（一升），芍藥，當歸，黃芩，芎藭，桂心，甘草（炙，各二兩）

上九味，㕮咀。以水一斗三升煮竹茹，減三升，納藥，煮取三升，分三服。（《千金》無桂心）

白話文：

這個藥方主要治療鼻出血，以及五臟熱邪鬱結，或者伴隨吐血、流鼻血的症狀。

藥方組成：

伏龍肝（約雞蛋大小的一塊），生地黃（一斤，切塊），生竹茹（一升），芍藥、當歸、黃芩、川芎、桂心、炙甘草（各二兩）

將以上九種藥材切碎。先用一斗三升水煮竹茹，煮到剩下一斗水時，再加入其他藥材，一起煮到剩三升，分成三次服用。（《千金方》中沒有桂心這味藥）