《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (6)
卷第十八·雜病上 (6)
1. 寒水石散
主肉疸，飲少小便多，白如泔色，此病得之從酒方。
寒水石，白石脂，栝蔞（各五分），知母，菟絲子，桂心（各三分）
上六味，搗篩為散。麥粥服五分匕，日三，五日知，十日瘥。
酒疸，身黃麴塵出，牛膽煎方。
牛膽（一枚），大黃（八兩），芫花（一升，熬），蕘花（半升，熬），瓜丁（三兩）
上五味，以酒一升，切，四味，漬之一宿，煮減半，去滓，納牛膽，微火煎，令可丸，丸如大豆。服一丸，日移六七尺不知，更服一丸，膈上吐膈下利，或不吐利而痊。
酒疸，心中懊憹，或痛，梔子湯方。
梔子（十四枚，擘），枳實（三枚，炙），大黃（二兩），豉（半升）
上四味，㕮咀。以水六升，煮取二升，服七合，日三。
白話文：
這個方子主要治療肉疸病，症狀是飲水少但小便多，而且小便顏色像淘米水一樣白濁。這個病通常是因為飲酒過度引起的。
藥方組成：寒水石、白石脂、栝蔞（各五分）、知母、菟絲子、桂心（各三分）。
將以上六種藥材搗碎篩成粉末。用麥粥送服五分匙的藥粉，每天三次。服用五天後症狀應有改善，十天左右可以痊癒。
另外，針對酒疸病，症狀是身體發黃，皮膚屑如麴塵，這裡提供牛膽煎的方子：
藥方組成：牛膽（一個）、大黃（八兩）、芫花（一升，熬製過）、蕘花（半升，熬製過）、瓜蒂（三兩）。
將以上五種藥材，除了牛膽之外，其餘四味切碎，用一升酒浸泡一晚，然後煮至剩下一半。濾去藥渣，再加入牛膽，用小火煎煮至可以搓成藥丸的程度，藥丸大小如大豆。每次服用一丸，一天之內可能排泄六七尺距離的穢物而不知覺，如果沒有痊癒，再服用一丸。可能會出現上吐下瀉的情況，也可能不吐不瀉就痊癒了。
此外，針對酒疸病，如果出現心中煩悶不安或疼痛的症狀，可以使用梔子湯：
藥方組成：梔子（十四枚，擘開）、枳實（三枚，炙烤過）、大黃（二兩）、豆豉（半升）。
將以上四味藥材切碎。用水六升煎煮至剩下二升，每次服用七合，每日三次。
2. 茵陳湯
主黃疸、酒疸、身目悉黃方。
茵陳（三兩），大黃，黃芩，黃連（各二兩），人參（半兩），梔子仁（三七枚），甘草（一兩，炙）
上七味，㕮咀。以水一斗，煮取三升五合，分四服。
白話文：
這個方劑主要治療黃疸病，包括因喝酒引起的黃疸，症狀是全身和眼睛都發黃。
藥材組成有：茵陳（三兩）、大黃、黃芩、黃連（各二兩）、人參（半兩）、梔子仁（二十一枚）、甘草（一兩，炙過）。
將以上七味藥材切碎。加入一斗水煮，煮到剩下三升五合，分四次服用。