《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (5)
卷第十八·雜病上 (5)
1. 秦椒散
主膏疸飲少溺多方。
秦椒（一分，汗），瓜丁（半兩）
上二味，搗篩為散。水服方寸匕，日三。
秦王九疸散，方
胃疸食多喜飲，梔子仁主之。心疸煩心心中熱，茜根主之。腎疸，唇乾，葶藶子主之（熬）。脾疸，尿赤出少，惕惕恐，栝蔞主之。膏疸，飲少尿多，秦椒瓜蒂主之（椒，汗，「膏」，一作「肺」）。舌疸，渴而數便，鍾乳主之。肉疸，小便白，凝水石主之（研）。髓疸，目眶深，多嗜臥，牡蠣澤瀉主之。肝疸，胃熱飲多，水激肝，白朮主之。
上一十一味，等分，隨病所在加半兩，搗篩為散。飲服五分匕，日三，稍稍加至方寸匕。
論曰：夫酒疸，其脈浮者，先吐之；沉弦者，先下之。酒疸者或無熱，靖言了了，腹滿欲吐者，宜吐之。酒疸心中熱欲嘔者，宜吐之。酒疸必小便不利，其候當心中熱，足下熱，是其候也。酒疸下之，久久為黑疸，目青面黑，心中如啖蒜齏，大便正黑，皮革搔之不仁，其脈浮弱，雖黑微黃，故知之也。
白話文：
[秦椒散]這個方子主要治療因為膏疸而導致的喝水少、小便多的情況。
藥方組成：秦椒（一份，用汗水浸泡過）、瓜蒂（半兩）
將以上兩種藥材搗碎過篩成散劑。每次用水服用一小匙（方寸匕），一天三次。
秦王九疸散，藥方組成如下：
胃疸，症狀是吃得多且喜歡喝水，用梔子仁來治療。心疸，症狀是心煩且心中發熱，用茜根來治療。腎疸，症狀是嘴唇乾燥，用葶藶子（炒過）來治療。脾疸，症狀是小便赤紅量少，且感到恐懼不安，用栝蔞來治療。膏疸，症狀是喝水少且小便多，用秦椒和瓜蒂來治療（秦椒需用汗水浸泡，這裡的「膏」也可能指「肺」）。舌疸，症狀是口渴且小便頻繁，用鍾乳石來治療。肉疸，症狀是小便呈白色，用凝水石（研磨）來治療。髓疸，症狀是眼眶深陷且嗜睡，用牡蠣和澤瀉來治療。肝疸，症狀是胃熱且喝水多，水氣刺激肝臟，用白朮來治療。
將以上十一種藥材等份混合，並根據患者的疾病部位，再加入一半劑量的該藥材，搗碎過篩成散劑。每次用水服用五分匕，一天三次，然後逐漸增加劑量到一小匙（方寸匕）。
總結： 關於酒疸，如果脈象是浮的，應先催吐；如果脈象是沉而弦的，應先使用瀉下藥。酒疸有的時候沒有發熱症狀，只是說話清楚，腹部脹滿想吐，這時候應該催吐。酒疸若是心中發熱想吐，也應該催吐。酒疸必然會小便不利，其症狀應當是心中發熱、腳底發熱。如果酒疸使用瀉下藥，時間久了會變成黑疸，眼睛發青、面色發黑，心中感覺像吃蒜泥一樣不舒服，大便呈現黑色，皮膚變得麻木，脈象呈現浮而弱的狀態，即使皮膚顏色發黑，也可能帶有微黃的色澤，這些都是可以據此判斷的依據。