《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (4)
卷第三·本草中 (4)
1. 敗船茹
平。主婦人崩中，吐、痢，血不止，燒作灰服之。
白話文：
性味平和。主要治療婦女經血大量崩漏不止，以及嘔吐、腹瀉等症狀，出血不止時，將其燒成灰服用。
2. 敗鼓皮
平。主中蠱毒，燒作灰，水服。
白話文：
性味平和。主要治療中蠱毒，將敗鼓皮燒成灰，用水服用。
3. 屋遊
味甘，寒。主浮熱在皮膚，往來寒熱，利小腸膀胱氣。生屋上陰處，八月九月採。
白話文：
味道甘甜，性寒涼。主要治療皮膚表面的虛浮熱感，以及時而發冷時而發熱的症狀，也能夠疏通小便、膀胱的氣機。生長在屋簷陰暗處，通常在農曆八、九月採收。
4. 赤地利
味苦，平，無毒。主赤白冷熱諸痢，斷血破血，帶下赤白，生肌肉。所在山谷有之。
白話文：
味道苦，性平，沒有毒性。主要治療赤痢、白痢、冷痢、熱痢等各種痢疾，能止血、破血，以及治療婦女赤白帶下，還能促進肌肉生長。這種藥材在各地的山谷中都有生長。
5. 赤車使者
味辛苦，溫，有毒。主風冷邪疰，蠱毒症瘕，五臟積氣。
白話文：
味道辛辣帶苦，藥性溫熱，有毒。主要治療風寒邪氣引起的肢體麻木、疼痛，以及蠱毒、腹部腫塊，還有五臟的氣滯積聚。
6. 劉寄奴草
味苦，溫。主破血下脹。多服令人痢。生江南。
白話文：
味道苦，性溫。主要功能是破除瘀血、消除腹部脹滿。如果服用過多，會使人腹瀉。這種藥草生長在江南一帶。
7. 三白草
味甘辛，寒，有小毒。主水腫腳氣，利大小便，消痰破癖，除積聚，消丁腫。生池澤畔。
白話文：
味道甘甜帶辛辣，屬性寒涼，帶有些微毒性。主要可以治療水腫腳氣病，能幫助排泄大小便，化痰散結、破除體內積塊，也能消除腹內積聚的腫塊，以及消除皮膚上的瘡腫。這種植物生長在池塘沼澤旁邊。
8. 牽牛子
味苦，寒，有毒。主下氣，療腳滿水腫，除風毒，利小便。
白話文：
牽牛子，味道苦，藥性寒涼，且帶有毒性。主要功用是使氣往下走，治療腳部腫脹積水，排除風邪引起的毒素，並能促進小便排泄。
9. 豬膏莓
味辛苦，平，無毒。主金瘡，止痛，斷血，生肉，除諸惡瘡，消浮腫。搗封之、湯漬、散傅，並良。
白話文：
味道辛苦，性平和，沒有毒性。主要用於治療外傷，可以止痛、止血、促進肌肉生長、消除各種惡瘡、消退浮腫。搗爛後敷在患處、用藥汁浸泡、或是製成散劑塗抹，效果都很好。
10. 紫葛
味甘苦，寒，無毒。主癰腫惡瘡。取根皮搗為末，醋和封之。生山谷中，不入方用。
白話文：
味道甘甜帶苦，性寒，沒有毒性。主要治療癰腫和惡性瘡瘍。取其根部外皮搗成粉末，用醋調和後敷在患處。這種植物生長在山谷中，一般不收入藥方使用。
11. 蓖麻子
味甘辛，平，有小毒。主水症，水研二十枚，服之，吐惡沫，加至三十枚，三日一服，瘥則止。又主風虛寒熱，身體瘡癢浮腫，屍疰惡氣，榨取油塗之。葉：主腳氣，風腫不仁。搗蒸傅之。
白話文：
蓖麻子味道甘甜帶辛辣，性質平和，但有輕微毒性。主要用於治療水腫病，將二十顆蓖麻子研磨成粉末服用，會引起嘔吐，吐出穢物，可以增加到三十顆，每三天服用一次，病癒就停止。又可以治療因風邪、虛弱、寒熱導致的身體瘡癢、浮腫、以及屍疰惡氣等病症，將蓖麻子榨取出的油塗抹患處。蓖麻葉：主要治療腳氣、風邪導致的腫脹麻木，將葉子搗碎蒸熟後敷在患處。
12. 葎草
味甘苦，寒，無毒。主五淋，利小便，止水痢，除瘧虛熱渴。煮汁及生汁服之，生故墟道旁。
白話文：
味道甘苦，性寒，沒有毒性。主要治療各種淋症（小便不順暢、淋漓不盡等），能夠利小便，止瀉水痢，消除瘧疾引起的虛熱口渴。可以煎煮藥汁服用，也可以直接取用生的汁液服用。這種草通常生長在荒廢的舊宅旁或路邊。
13. 格注草
味辛苦，溫，有大毒。主蠱疰，諸毒痛疼等，生齊魯山澤。
白話文：
味道辛苦，性溫，有很強的毒性。主要治療蠱毒、傳染病引起的痛苦等症狀，生長在齊魯地區的山林沼澤。
14. 獨行根
味辛苦，冷，有毒。主鬼疰，積聚，諸毒熱腫蛇毒。水磨為泥封之，日三四，立瘥。水煮一二兩取汁服，吐蠱毒。
白話文：
味道辛苦，性寒，有毒。主要治療鬼疰病（一種病因不明，類似精神疾病的病症）、腹內腫塊積聚、各種熱毒引起的紅腫以及蛇毒。將獨行根磨成泥狀敷在患處，一天敷三四次，很快就能痊癒。用水煎煮一兩到二兩的獨行根，取藥汁服用，可以催吐出蠱毒。
15. 狗舌草
味苦，寒，有小毒。主蠱疥瘙，殺小蠱。
白話文：
味道苦，性寒，帶有輕微毒性。主要可以治療蠱毒引起的疥瘡搔癢，也能殺死細小的蠱蟲。
16. 烏蘞莓
味酸苦，寒，無毒。主風毒熱腫，遊丹、蛇傷，搗敷並飲汁。
白話文：
味道酸苦，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療因風熱引起的毒腫、皮膚遊走性紅腫、以及蛇咬傷，搗爛敷在患處，同時可以飲用它的汁液。
17. 豨薟
味苦，寒，有小毒。主熱䘌，煩滿，不能食。生搗汁，服三四合。多則令人吐。
白話文：
味道苦，性寒，帶有輕微毒性。主要治療發熱煩躁，胸悶腹脹，吃不下東西的症狀。將新鮮的豨薟搗爛取汁，服用三到四合（約60-80毫升）。如果服用過多會使人嘔吐。
18. 狼毒
味辛，平，有大毒。主咳逆上氣，破積聚飲食，寒熱水氣，脅下積癖，惡瘡鼠瘻，疽蝕，鬼精蠱毒。殺飛鳥走獸。一名續毒。生擒亭山谷及奉高，二月八月採根陰乾。陳而沉水者良。
白話文：
味道辛辣，性平和，但有劇毒。主要可以治療咳嗽氣喘、胸悶氣逆，能破除體內積聚的食物和腫塊，也能治療寒熱交替、水腫等症狀，還能處理脅肋下的積塊，以及惡性瘡瘍、鼠瘻、毒瘡腐蝕等病症，甚至可以對抗鬼魅精怪造成的蠱毒。這種藥物還能殺死飛禽走獸。它有一個別名叫續毒。主要生長在擒亭山谷和奉高等地，在二月和八月採挖根部，然後在陰涼處曬乾。存放時間較久且放入水中會沉下去的，品質比較好。
19. 鬼臼
味辛，溫，微溫。有毒。主殺蠱毒，鬼疰精物，辟惡氣不祥，逐邪，解百毒。療咳嗽，喉結，風邪，煩惑，失魄妄見，去目中膚翳。殺大毒，不入湯。一名爵犀，一名馬目毒公，一名九臼，一名天臼，一名解毒。生九真山谷及冤句，二月八月採根。
白話文：
味道辛辣，性溫，帶有微熱的性質。有毒。主要功效是殺滅蠱毒，驅除鬼疰等邪祟精怪，避開不祥的惡氣，驅逐邪氣，解除各種毒素。可以治療咳嗽、喉嚨腫痛如結塊，風邪引起的疾病、心中煩躁迷惑、失魂落魄、看到幻象，以及去除眼睛上的翳障。能殺滅劇毒，不宜入湯藥煮。別名有爵犀、馬目毒公、九臼、天臼、解毒。生長在九真山谷及冤句一帶，二月和八月採集根部。
20. 蘆根
味甘，寒。主消渴，客熱，止小便利。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼。主要功效是治療口渴，消除體內虛熱，並且能止住小便頻繁的症狀。
21. 甘蕉根
大寒。主癰腫結熱。
白話文：
甘蕉根性味大寒，主要可以治療癰腫瘡瘍，以及身體內有熱結的病症。
22. 萹蓄
味苦，平，無毒。主浸淫疥瘙，疸痔，殺三蟲。療女子陰蝕。生東萊山谷，五月採，陰乾。
白話文：
味道苦，性平，沒有毒性。主要可以治療濕疹、疥瘡、搔癢、黃疸、痔瘡，並能殺死體內寄生蟲。還可以治療女性陰部潰爛的疾病。這種藥材生長在東萊山谷，於五月採收，然後放在陰涼處乾燥。
23. 酢漿草
味酸，寒，無毒。主惡瘡瘑瘻。搗傅之，殺諸小蟲。生道旁。
白話文：
味道酸，性寒，沒有毒性。主要治療惡性瘡瘍、瘰癧等皮膚病。搗爛敷在患處，可以殺死各種小蟲。生長在路邊。
24. 苘實
味苦，平，無毒。主赤白冷熱痢。散服飲之，吞一枚破癰腫。
白話文：
味道苦，性平，沒有毒性。主要治療赤痢、白痢、冷痢、熱痢等各種痢疾。將其磨成粉末服用或沖水飲用，吞服一顆則可幫助腫瘡消散。
25. 蒲公草
味甘，平，無毒。主婦人乳癰腫，水煮汁飲之，及封之，立消。一名耩耨草。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要治療婦女的乳房腫痛，用水煮汁飲用，或是搗爛敷在患處，馬上就能消腫。又名耩耨草。
26. 商陸
味辛酸，平，有毒。主水脹疝瘕痹，熨除癰腫，殺鬼精物。療胸中邪氣，水腫痿痹，腹滿洪直，疏五臟，散水氣，如人形者有神。一名芴根，一名夜呼。生咸陽川穀。
白話文：
味道辛辣酸澀，性平，有毒。主要治療水腫脹滿、疝氣、腹部腫塊、肢體麻痺等病症，搗爛後加熱外敷可消除癰腫，並能驅除鬼怪邪祟之物。能治療胸中的邪氣，水腫引起的肢體痿軟麻痺，腹部脹滿且脈象洪大而直的病症。能疏通五臟，散除體內的水濕之氣。外形像人形的商陸據說有神奇的功效。又名芴根，也叫夜呼。生長在咸陽的河川山谷間。
27. 女青
味辛，平，有毒。主蠱毒，逐邪惡氣，殺鬼溫瘧，闢不祥。一名雀瓢。蛇銜根也，生朱崖，八月採陰乾。
白話文：
味道辛辣，性質平和，但有毒。主要用於治療蠱毒，驅除邪惡之氣，殺滅鬼魅引起的溫瘧，避開不祥之氣。別名叫做雀瓢。又名蛇銜根，生長於朱崖，在八月採摘後陰乾。
28. 水蓼
主蛇毒。搗敷之，絞汁服，止蛇毒入內，心悶。水煮漬捋腳，消氣腫。
白話文：
主要可以解蛇毒。把水蓼搗爛敷在傷口上，也可以擠出汁液服用，可以阻止蛇毒進入體內，引起的胸悶。用水煮過的水浸泡或擦洗腳部，可以消除氣腫。
29. 角蒿
味辛苦，平，有小毒。主甘濕䘌，諸惡瘡有蟲者。
白話文：
味道辛苦，性平，帶有微小的毒性。主要治療甘濕引起的皮膚搔癢，以及各種有蟲的惡瘡。
30. 昨葉何草
味酸，平，無毒。主口中乾痛，水穀血痢，止血。生上黨屋上，如蓬初生。一名瓦松。夏採，日乾。
白話文：
味道酸，性平和，沒有毒性。主要治療口中乾燥疼痛，以及飲食引起的血痢，有止血的功效。生長在上黨地區屋頂上，外形像剛長出的蓬草。又名瓦松。夏天採收，曬乾。
31. 白附子
主心痛血痹，面上百病，行藥勢。生蜀郡，三月採。
白話文：
白附子主要用於治療心痛、血脈不通暢的疾病，以及臉上的各種疾病。它可以幫助藥效發揮作用。白附子生長在蜀郡，在三月採摘。
32. 鶴蝨
味苦，平，有小毒。主蛔蟯蟲。用之為散，以肥肉臛汁，服方寸匕。亦圓散中用。生西戎。
白話文：
味道苦，性平，帶有輕微毒性。主要用於驅除蛔蟲和蟯蟲。將藥材製成粉末，用肥肉煮的肉羹湯送服，每次服用約一方寸匕的量。也可以用在丸劑或散劑的配方中。產於中國西部地區。
33. 甑帶灰
主腹脹痛，脫肛。煮汁服，主胃反，小便失禁、不通，及淋、中惡、屍疰、金瘡刃不出。
白話文：
主要治療腹部脹痛，以及脫肛的症狀。煎煮藥汁服用，可以治療胃氣上逆、小便失禁或排不出來、小便淋瀝不盡、中邪昏迷、傳染病、金屬刀傷導致傷口無法癒合等問題。