《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (5)
卷第三·本草中 (5)
1. 屐屧鼻繩灰
水服，主噎哽，心痛胸滿。
白話文：
用開水沖服，主要治療噎哽、心痛、胸悶等症狀。
2. 故麻鞋底
水煮汁服之，解紫石英發毒。又主霍亂吐下不止，及解食牛馬肉毒，腹脹，吐痢不止。
白話文：
用水煮過後取汁服用，可以解紫石英引起的毒性。也能治療霍亂導致的嘔吐和腹瀉不止，以及解除吃牛肉、馬肉中毒的症狀，還能處理腹脹、嘔吐和痢疾不止的情況。
3. 雀麥
味甘，平，無毒。主女人產不出，煮汁飲之。一名菕，一名燕麥。生故墟野林下，葉似麥。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要用於治療婦女難產，將它煮汁飲用。它又名菕，也叫燕麥。生長在廢棄的村落、田野和樹林下，葉子像麥子。
4. 筆頭灰
久者，主小便不通，小便數、難，陰腫，中惡脫肛，淋瀝，燒灰水服之。
白話文：
長時間使用（筆頭灰）的話，主要會導致小便不通暢，或是小便次數頻繁、排尿困難，陰部腫脹，中邪昏迷導致脫肛，以及小便淋漓不盡。將其燒成灰，用水調服即可。
5. 木部上品
二十七味
白話文：
木部上品
總共有二十七種藥材。
6. 茯苓
味甘，平，無毒。主胸脅逆氣，憂恚驚邪，恐悸，心下結痛，寒熱煩滿，咳逆，口焦舌乾，利小便，止消渴，好唾，大腹淋瀝，膈中痰水，水腫淋結，開胸腑，調臟氣，伐腎邪，長陰，益氣力，保神守中。久服安魂養神，不飢延年。一名伏菟，其有木根者名茯神。
白話文：
茯苓的味道甘甜，性平和，沒有毒性。主要治療胸脅部位氣機不順、憂愁憤怒引起的驚嚇、恐懼心悸、心下結塊疼痛、寒熱交替、煩躁胸悶、咳嗽氣逆、口乾舌燥等症狀，並且可以幫助排尿，止渴，改善多唾液的狀況，治療腹部脹大、小便淋漓不盡、膈中痰水等問題，也能夠處理水腫、淋巴結腫大等症狀。茯苓可以開通胸腔和腹腔的氣機，調理臟腑的機能，祛除腎臟的邪氣，滋養陰氣，增強體力，保持精神安定。長期服用可以安定魂魄，滋養精神，不感到飢餓，延長壽命。茯苓又名伏菟，長有木根的稱為茯神。
7. 茯神
平。主闢不祥，療風眩風虛，五勞口乾，止驚悸。多恚怒，善忘，開心益智，安魂魄，養精神，生太山山谷松下，二月八月採，陰乾。
白話文：
性味平和。主要用於驅除不祥之氣，治療因風邪引起的眩暈，以及因虛弱引起的眩暈；也能治療五勞引起的口乾，並能止住驚悸。對於容易發怒、健忘的人有幫助，可以使人心胸開闊、增長智慧，安定魂魄、滋養精神。這種藥材生長在泰山山谷松樹下，在二月和八月採收，然後陰乾。
8. 琥珀
味甘，平，無毒。主安五臟，定魂魄，殺精魅邪鬼，消瘀血，通五淋，生永昌。
白話文：
味道甘甜，性平和，沒有毒性。主要功能是安定五臟，穩定心神魂魄，殺除精怪邪祟，消除體內瘀血，疏通小便不暢的淋症，使人長久健康。
9. 松脂
味苦甘，溫，無毒。主疽惡瘡、頭瘍，白禿，疥瘙、風氣，安五臟，除熱，胃中伏熱，咽乾消渴，及風痹死肌。煉之令白，其赤者主惡痹。久服輕身，不老延年。一名松膏，一名松肪。生太山山谷，六月採。
白話文：
味道苦中帶甘，性溫和，沒有毒性。主要可以治療癰疽、惡瘡、頭部潰瘍、白禿、疥瘡搔癢、風邪之氣引起的疾病。還可以安定五臟，清除體內熱氣，特別是胃中的潛伏熱氣，緩解口乾、消渴，以及風痹、肌肉壞死等症狀。將松脂煉製成白色，效果更好；紅色的松脂則主要治療頑固的痹症。長期服用可以使身體輕盈，延年益壽。它又被稱為松膏或松肪。生長在太山山谷，在六月採集。
10. 松實
味苦，溫，無毒。主風痹寒氣，虛羸少氣，補不足。九月採，陰乾。
白話文：
味道苦澀，性溫和，沒有毒性。主要能治療風寒濕痹引起的肢體疼痛麻木，以及身體虛弱、氣力不足的症狀，能補養身體的不足。在九月採收，放在陰涼處風乾。
11. 松葉
味苦，溫。主風濕瘡，生毛髮，安五臟，守中，不飢延年。
白話文：
味道苦澀，性溫。主要可以治療風濕引起的瘡瘍，能幫助毛髮生長，安和五臟，使身體保持在平衡的狀態，不容易感到飢餓，可以延年益壽。
12. 松節
溫。主百節久風，風虛，腳痹疼痛。
白話文：
性味溫熱。主要治療各種關節因風邪引起的慢性疾病，以及因氣血虛弱導致的風邪侵入，造成的腳麻痹、疼痛等症狀。
13. 松根白皮
主辟穀不飢。
白話文：
松樹根部的白色樹皮，主要功效是能幫助人斷食而不感到飢餓。
14. 柏實
味甘，平，無毒。主驚悸，安五臟，益氣，除風濕痹，療恍惚虛損，呼吸歷節腰中重痛，益血止汗。久服令人潤澤美色，耳目聰明，不飢不老，輕身延年。生太山山谷，柏葉尤良。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要能治療驚悸不安，安定五臟，增補元氣，去除風濕引起的痺痛，治療精神恍惚、虛弱虧損，以及呼吸困難、關節疼痛、腰部沉重等症狀，還能補益血液、止住汗液。長期服用能使人皮膚潤澤，容貌美麗，耳聰目明，不感到飢餓衰老，身輕體健，延年益壽。生長在泰山山谷，柏樹葉的療效尤其好。
15. 柏葉
味苦，微溫，無毒。主吐血衄血，利血崩中，赤白。輕身益氣，令人耐寒暑，去濕痹，止飢，四時各依方面採，陰乾。
白話文：
味道苦，性微溫，沒有毒性。主要治療吐血、流鼻血，能改善血崩、帶下（赤白帶）。可以使身體輕健、增強體力，讓人能適應寒暑，去除體內濕氣造成的痺症，並且能止飢。一年四季都可依據生長狀況採收，陰乾即可。
16. 柏白皮
主火灼爛瘡，長毛髮。
白話文：
主治火燒燙傷造成的潰爛瘡口，並能促進毛髮生長。
17. 菌桂
味辛，溫，無毒。主百病，養精神，和顏色，為諸藥先聘通使。久服輕身不老，面生光華，媚好常如童子。生交趾、桂林山谷岩崖間，無骨，正圓如竹，立秋採。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱，沒有毒性。主要治療各種疾病，能滋養精神，使氣色紅潤，是各種藥物中能引導藥效、使其發揮作用的先導。長期服用能使身體輕盈不顯老，臉色煥發光彩，容貌美麗如同童子一般。生長在交趾、桂林山谷的岩石山崖間，沒有骨幹，形狀渾圓如竹，在立秋時採收。
18. 牡桂
味辛，溫，無毒。主上氣咳逆，結氣喉痹，吐吸心痛，脅風脅痛，溫筋通脈，止煩出汗，利關節，補中益氣。久服通神，輕身不老。生南海山谷。
白話文：
味道辛辣，性溫，沒有毒性。主要可以治療氣向上衝逆引起的咳嗽、氣結在胸喉的疾病、嘔吐時呼吸困難、心胸疼痛、脅肋部位的風痛，能溫暖筋骨、疏通經脈、止息煩躁、幫助發汗、使關節靈活、補益中焦之氣。長期服用能使精神清爽，身體輕盈不顯老。生長在南海山谷中。
19. 桂
味甘辛，大熱，有小毒。主溫中，利肝肺氣，心腹寒熱，冷疾，霍亂轉筋，頭痛腰痛，出汗，止煩止唾，咳逆鼻齆，能墮胎，堅骨節，通血脈，理疏不足。宣導百藥，無所畏。久服神仙不老，生桂陽，二月八月十月採皮，陰乾。
白話文：
味道甘甜辛辣，藥性非常熱，帶有輕微毒性。主要作用是溫暖中焦，疏通肝肺之氣，治療心腹寒熱病症、寒冷引起的疾病、霍亂導致的抽筋、頭痛腰痛，以及能使身體發汗、止煩躁、止唾液分泌過多、治療咳嗽氣逆、鼻塞等症狀。桂也能墮胎，強健筋骨，疏通血脈，調理身體虛弱不足的狀況。桂能引導各種藥物發揮作用，沒有什麼藥是它不能搭配的。長期服用桂能像神仙一樣長生不老。桂樹生長在桂陽地區，在二月、八月、十月採集樹皮，陰乾後使用。
20. 杜仲
味辛甘，平，溫，無毒。主腰脊痛，補中，益精氣，堅筋骨，強志，除陰下癢濕，小便餘瀝，腳中痠疼，不欲踐地。久服輕身耐老。一名思仙，一名思仲，一名木綿。生上虞山谷及上黨漢中，二月五月六月九月採皮。
白話文：
味道辛辣甘甜，性平、溫和，沒有毒性。主要功效是治療腰背脊椎疼痛，能夠補養身體中焦（脾胃），增益精氣，使筋骨強健，增強意志力，去除陰部搔癢潮濕、小便滴瀝不盡、腳底痠痛，不想踩地。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。它還有別名叫做思仙、思仲、木棉。這種藥材生長在上虞山谷以及上黨、漢中一帶，在二月、五月、六月、九月採集樹皮。
21. 楓香脂
味辛苦，平，無毒。主癮疹風癢，浮腫齒痛。一名白膠香。其樹皮：味辛，平，有小毒。主水腫，下水氣。煮汁用之，所在大山皆有。
白話文：
楓香脂，味道辛辣帶苦，性平，沒有毒性。主要可以治療皮膚搔癢起疹子、風邪引起的癢症，以及身體浮腫和牙齒疼痛。它又被稱為白膠香。楓香樹的樹皮，味道辛辣，性平，帶有輕微毒性。主要可以治療水腫，使體內多餘的水分排出。將樹皮煮汁使用，這種樹在各地的大山裡都有。
22. 乾漆
味辛，溫，無毒，有毒。主絕傷，補中，續筋骨，填腦髓，安五臟，五緩六急，風寒濕痹。療咳嗽，消瘀血，痞結，腰痛，女子疝瘕，利小腸，去蛔蟲。生漆：去長蟲。久服輕身耐老。生漢中川穀，夏至後採，干之。
白話文：
味道辛辣，性溫，一般來說無毒，但也有毒性。主要功效是治療外傷導致的筋骨斷裂，可以補養身體中氣，接續斷裂的筋骨，填補腦髓，安定五臟，對於身體虛弱、肌肉鬆弛，或是突發的筋脈拘急，以及風寒濕引起的肢體痠麻疼痛都有療效。也能治療咳嗽，消除體內瘀血、腫塊，緩解腰痛，對於女性的疝氣、腹部腫塊也有治療效果，並能促進小腸的蠕動，驅除體內蛔蟲。
生漆則有驅除體內寄生蟲的功效。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。
這種藥材產於漢中一帶的山谷，在夏至之後採收，乾燥後使用。
23. 蔓荊實
味苦辛，微寒，平，溫，無毒。主筋骨間寒熱濕痹，拘攣，明目堅齒，利九竅，去白蟲長蟲，主風頭痛，腦鳴，目淚出，益氣。久服輕身耐老，令人潤澤顏色。小荊實亦等。
白話文：
味道苦澀辛辣，稍微偏寒，屬性平和，或說偏溫，沒有毒性。主要治療筋骨之間因寒、熱、濕邪引起的痺痛，以及筋脈拘攣，有明亮眼睛、堅固牙齒、疏通九竅的功效，能驅除體內的蛔蟲和蟯蟲。主治因風邪引起的頭痛、腦鳴、眼睛流淚等症狀，並能補益氣力。長期服用可以使身體輕健、延緩衰老，使人容光煥發、皮膚潤澤。小蔓荊實的功效也與之相似。
24. 牡荊實
味苦，溫，無毒。主除骨間寒熱，通利胃氣，止咳逆下氣。生河間南陽、冤句山谷，或平壽都鄉高岸上及田野中，八月九月採實陰乾。
白話文：
味道苦，性溫和，沒有毒性。主要功效是去除骨頭之間的寒熱不適，疏通腸胃之氣，止咳、止氣逆下行。生長在河間、南陽、冤句山谷，或是平壽都鄉的高岸上及田野中。在農曆八月、九月採收果實，然後放在陰涼處乾燥。
25. 女貞實
味苦甘，平，無毒。主補中，安五臟，養精神，除百疾，久服肥健，輕身不老。生武陵川穀，立冬採。
白話文：
味道苦中帶甘，性平和，沒有毒性。主要功效是補養身體中氣，安定五臟，滋養精神，消除各種疾病，長期服用能使人身體肥壯健碩，身輕體健、延緩衰老。生長在武陵一帶的山谷，在立冬時節採收。