《千金翼方》~ 卷第三·本草中 (2)
卷第三·本草中 (2)
1. 附子
味辛甘，溫，大熱，有大毒。主風寒咳逆，邪氣，溫中，金瘡，破症堅積聚，血瘕，寒濕踒躄拘攣，膝痛腳疼、冷弱不能行步，腰脊風寒，心腹冷痛，霍亂轉筋，下痢赤白，堅肌骨，強陰。又墮胎，為百藥長。生犍為山谷及廣漢，冬月採為附子，春採為烏頭。
白話文：
味道辛辣帶甘甜，性溫熱，屬於大熱的藥材，具有很強的毒性。主要用於治療風寒引起的咳嗽、氣逆，以及驅除體內邪氣，溫暖中焦，治療外傷的金瘡，能破除體內堅硬的腫塊和積聚，也能治療血瘕（女性腹部腫塊），對於寒濕引起的四肢痿弱無力、關節拘攣、膝蓋疼痛、腳痛、手腳冰冷無力而無法行走，以及腰背部風寒、心腹冷痛、霍亂引起的轉筋、赤白痢疾等症狀都有療效，可以強壯肌肉骨骼、增強生殖功能。此外，還能墮胎，被認為是各種藥材中的首領。多生長在犍為山谷和廣漢地區，冬季採收的稱為附子，春季採收的則稱為烏頭。
2. 側子
味辛，大熱，有大毒。主癰腫風痹，歷節腰腳疼冷，寒熱鼠瘻。又墮胎。
白話文：
味道辛辣，性極熱，有劇毒。主要治療癰腫、風痹、關節疼痛、腰腿寒冷疼痛、寒熱交替、鼠瘻等疾病。另外，它還能墮胎。
3. 羊躑躅
味辛，溫，有大毒。主賊風在皮膚中淫淫痛，溫瘧惡毒，諸痹，邪氣，鬼疰，蠱毒。一名玉支。生太行山川穀及淮南山，三月採花，陰乾。
白話文：
羊躑躅，味道辛辣，性質溫熱，具有很強的毒性。主要用於治療因風邪侵入皮膚而引起的持續性疼痛，以及溫瘧這種惡性瘧疾，還有各種痹症、邪氣、鬼疰和蠱毒等病症。它又名玉支。生長在太行山的山谷和淮南的山區，在三月採摘花朵，然後陰乾。
4. 茵芋
味苦，溫，微溫，有毒。主五臟邪氣，心腹寒熱，羸瘦，如瘧狀，發作有時，諸關節風濕痹痛。療久風流走四肢，腳弱。一名莞草，一名卑共。生太山川穀，三月三日採葉，陰乾。
白話文：
味道苦澀，性溫，但帶有微溫，且有毒性。主要治療五臟的邪氣、心腹的寒熱病症、身體虛弱消瘦、像瘧疾一樣的症狀，發病有一定時間規律，以及各種關節的風濕痹痛。也可以治療長久不癒的風邪在四肢遊走，還有腳部軟弱無力。它有一個別名叫莞草，另一個別名叫卑共。這種藥材生長在泰山的山川溪谷中，在農曆三月三日採摘葉子，然後放在陰涼處風乾。
5. 射干
味苦，平，微溫，有毒。主咳逆上氣，喉痹咽痛，不得消息，散結氣，腹中邪逆，食飲大熱，療老血在心脾間，咳唾、言語氣臭，散胸中熱氣。久服令人虛。一名烏扇，一名烏蒲，一名烏翣，一名烏吹，一名草姜。生南陽川穀田野，三月三日採根，陰乾。
白話文：
味道苦，性平，帶點溫性，有毒。主要治療咳嗽氣逆上衝、喉嚨腫痛、咽喉疼痛，導致呼吸困難，也能消散體內結塊的氣，治療腹部邪氣作亂，以及飲食過熱導致的不適。還能治療積存在心臟和脾臟之間的陳舊瘀血，改善因咳痰、說話而產生的口臭，並能散發胸中的熱氣。長期服用會使人身體虛弱。它又名烏扇、烏蒲、烏翣、烏吹、草姜。生長在南陽一帶的山谷和田野，在農曆三月初三採挖根部，然後陰乾。
6. 鳶尾
味苦，平，有毒。主蠱毒邪氣，鬼疰諸毒，破癥瘕積聚大水，下三蟲。療頭眩，殺鬼魅。一名烏圓。生九疑山谷，五月採。
白話文：
味道苦，性平和，有毒。主要治療蠱毒引起的邪氣、鬼疰（類似傳染病）及各種毒素，能破除腹中腫塊、積聚的頑固積水，並能驅除體內的三種寄生蟲。還可以治療頭暈目眩，殺除鬼怪精魅。又名烏圓。生長在九嶷山的山谷中，五月採收。
7. 貫眾
味苦，微寒，有毒。主腹中邪熱氣諸毒，殺三蟲，去寸白蟲，破癥瘕，除頭風，止金瘡。花：療惡瘡，令人瀉。一名貫節，一名貫渠，一名百頭，一名虎卷，一名扁符，一名伯萍，一名藥藻，此謂草鴟頭。生玄山山谷及冤句少室山，二月八月採根，陰乾。
白話文：
味道苦，性微寒，有毒。主要治療肚子裡的邪熱之氣引起的各種毒素，能殺死多種寄生蟲，去除寸白蟲，破除腹中腫塊，消除頭風，止金瘡（外傷）。它的花：可以治療惡性瘡瘍，但會使人腹瀉。它還有別名，叫做貫節、貫渠、百頭、虎卷、扁符、伯萍、藥藻，這說的是草鴟頭這種植物。生長在玄山山谷以及冤句、少室山一帶，在二月和八月採挖根部，陰乾使用。
8. 半夏
味辛，平，生：微寒；熟：溫，有毒。主傷寒寒熱，心下堅，下氣，喉咽腫痛，頭眩，胸脹咳逆，腸鳴，止汗，消心腹胸膈痰熱滿結，咳嗽上氣，心下急痛堅痞，時氣嘔逆，消癰腫，墮胎，療痿黃，悅澤面目。生令人吐；熟令人下。用之湯洗令滑盡。一名守田，一名地文，一名水玉，一名示姑。生槐里川穀，五月八月採根，曝乾。
白話文：
味道辛辣，性平，生的半夏藥性稍微寒涼；炮製過的則藥性溫熱，有毒性。主要治療傷寒引起的發冷發熱、胸口下方感覺脹滿、能使氣往下走、喉嚨腫痛、頭暈、胸部脹滿咳嗽氣逆、腸鳴、止汗、消除心口、腹部、胸腔等部位的痰熱鬱結，咳嗽氣喘、心下部突然劇烈疼痛、感覺硬結痞塞、時常嘔吐、消除癰腫瘡瘍、墮胎、治療肌肉萎縮發黃的病症、使臉色看起來容光煥發。生的半夏會使人嘔吐；炮製過的則會使人腹瀉。使用時要用湯水洗過，使其滑膩感完全去除。別名又叫做守田、地文、水玉、示姑。生長在槐里一帶的河谷，在五月和八月採集根部，曬乾備用。
9. 由跋
主毒腫結熱。
白話文：
主要治療因毒邪引起的腫塊，且伴隨發熱的症狀。
10. 虎掌
味苦，溫，微寒，有大毒。主心痛寒熱，結氣積聚，伏梁，傷筋痿拘緩，利水道。除陰下濕，風眩。生漢中山谷及冤句，二月八月採，陰乾。
白話文：
味道苦澀，性溫，又帶點微寒，有劇毒。主要治療心痛、忽冷忽熱的症狀，以及體內氣結積聚、伏梁（腹部腫塊），還能處理筋骨損傷引起的痿軟、拘攣、遲緩等問題，並能促進水分代謝。可以去除陰部潮濕，以及頭暈目眩。這種藥材生長在漢中地區的山谷和冤句，在二月和八月採收，然後陰乾。
11. 莨菪子
味苦甘，寒，有毒。主齒痛出蟲，肉痹拘急，使人健行，見鬼。療癲狂風癇，顛倒拘攣。多食令人狂走。久服輕身，走及奔馬，強志，益力，通神。一名橫唐，一名行唐。生海濱川穀及雍州，五月採子。
白話文：
味道苦中帶甘，性寒，有毒。主要用來治療牙痛，可以把牙齒裡的蟲殺死，也能治療肌肉麻痺、筋脈拘急，使人腳步輕快，甚至能看到鬼。可以治療癲狂、風癇，以及抽搐、肢體蜷縮等症狀。如果吃太多會使人發狂奔跑。長期服用可以使身體輕盈，奔跑速度像馬一樣快，意志堅強，增強體力，甚至能通神。它又叫做橫唐，也叫做行唐。生長在海邊、河谷以及雍州一帶，五月採收它的種子。
12. 蜀漆
味辛，平，微溫，有毒。主瘧及咳逆寒熱，腹中症堅痞結，積聚邪氣，蠱毒鬼疰。療胸中邪結氣，吐出之。生江林山川穀，及蜀漢中。常山苗也，五月採葉，陰乾。
白話文：
味道辛辣，性平，稍微帶點溫性，但有毒。主要治療瘧疾以及咳嗽、氣逆、發冷發熱等症狀，也能治療腹中硬塊、痞塊、結塊，以及積聚的邪氣、蠱毒、鬼疰等病症。還可以治療胸中的邪氣鬱結，能使之吐出。這種藥材生長在江河邊的樹林山川山谷中，以及四川漢中一帶。它是常山的苗，五月採摘葉子，在陰涼處風乾。
13. 恆山
味苦辛，寒，微寒，有毒。主傷寒寒熱，熱發溫瘧，鬼毒，胸中痰結吐逆。療鬼蠱，往來水脹，洒洒惡寒，鼠瘻。一名互草。生益州川穀及漢中，八月採根陰乾。
白話文：
味道苦澀辛辣，性寒，略帶寒性，有毒。主要治療傷寒引起的寒熱病症、發熱性溫瘧、鬼毒，以及胸中痰液凝結導致的嘔吐。還能治療鬼蠱病、往來發作的水腫、時冷時熱的寒顫，和鼠瘻。別名又叫互草。生長在益州山谷和漢中一帶，在八月採挖根部，陰乾後使用。
14. 青葙子
味苦，微寒，無毒。主邪氣，皮膚中熱，風瘙身癢，殺三蟲，惡瘡疥蝨，痔蝕，下部䘌瘡。子：名草決明，療唇口青。一名草蒿，一名萎蒿。生平谷道旁，三月採莖葉陰乾，五月六月採子。
白話文：
味道苦，性質稍微寒涼，沒有毒性。主要治療身體內的邪氣、皮膚中的熱、風邪引起的皮膚搔癢，能殺滅體內寄生蟲，以及各種惡性瘡瘍、疥癬、蝨子，還有痔瘡潰爛、下部陰囊濕疹等疾病。它的種子又被稱為草決明，可以治療嘴唇發青的狀況。青葙子又名草蒿或萎蒿。生長在平坦道路旁邊，三月採收莖葉陰乾，五、六月採收種子。
15. 牙子
味苦酸，寒，有毒。主邪氣熱氣，疥瘙惡瘍瘡痔，去白蟲。一名狼牙，一名狼齒，一名狼子，一名犬牙。生淮南川穀及冤句，八月採根，曝乾。中濕腐爛生衣者，殺人。
白話文：
味道苦酸，屬性寒涼，有毒。主要治療邪氣和熱氣引起的疾病，像是疥瘡、搔癢、惡性潰瘍、瘡、痔瘡等，也能去除體內的寄生蟲。它還有別名叫狼牙、狼齒、狼子、犬牙。生長在淮南的河谷和冤句一帶，八月採集根部，曬乾。如果因為潮濕而腐爛長出白膜，食用會致命。
16. 白蘞
味苦甘，平，微寒，無毒。主癰腫疽瘡，散結氣，止痛，除熱，目中赤，小兒驚癇，溫瘧，女子陰中腫痛，下赤白，殺火毒。一名菟核，一名白草，一名白根，一名崑崙。生衡山山谷，二月八月採根，曝乾。
白話文：
白蘞，味道苦中帶甘，性平，稍微偏寒，沒有毒性。主要用於治療癰腫、毒瘡等皮膚疾病，能夠消散體內結塊的氣滯，止痛，消除熱氣，治療眼睛發紅，以及小兒驚風、瘧疾等疾病。對於婦女陰部腫痛、赤白帶下等病症也有療效，並能殺滅火毒。它又名菟核、白草、白根、崑崙。生長於衡山山谷，於二月和八月採集其根部，曬乾後使用。
17. 白芨
味苦辛，平，微寒，無毒。主癰腫，惡瘡敗疽，傷陰死肌，胃中邪氣，賊風鬼擊，痱緩不收。除白癬疥蟲。一名甘根，一名連芨草。生北山川穀又冤句及越山。
白話文：
白芨，味道苦澀辛辣，藥性平和，稍微偏寒，沒有毒性。主要治療癰腫、惡性瘡瘍潰爛、陰部損傷導致肌肉壞死、胃裡的不良之氣、像被賊風或鬼怪侵襲的疾病、皮膚病久不癒合。還可以去除白癬和疥蟲。它有一個別名叫甘根，又名連芨草。生長在北方的山川溪谷，也產於冤句和越山一帶。
18. 蛇含
味苦，微寒，無毒。主驚癇，寒熱邪氣，除熱，金瘡疽痔，鼠瘻，惡瘡頭瘍。療心腹邪氣，腹痛，濕痹，養胎，利小兒。一名蛇銜。生益州山谷，八月採，陰乾。
白話文：
味道苦，帶點寒性，沒有毒性。主要治療驚風、癲癇，以及寒熱引起的邪氣，可以清除熱氣，治療外傷、瘡瘍、痔瘡、瘻管、惡性腫瘡、頭部潰瘍。還能治療心腹的邪氣、腹痛、濕痹，有安胎的作用，對小兒也有益處。又名蛇銜。生長在益州的山谷中，八月採收，在陰涼處陰乾。
19. 草蒿
味苦，寒，無毒。主疥瘙痂癢惡瘡，殺蝨，留熱在骨節間，明目。一名青蒿，一名方潰。生華陰川澤。
白話文：
味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療疥瘡、搔癢、皮膚結痂、惡性瘡瘍，可以殺死蝨子。能清除停留在骨節之間的熱邪，並且有明目的功效。它又名青蒿，也叫方潰。生長在華山以北的河流湖泊邊。
20. 雚菌
味鹹甘，平，微溫，有小毒。主心痛，溫中，去長蟲、白癬、蟯蟲、蛇螫毒、癥瘕諸蟲，疽蝸，去蛔蟲、寸白，惡瘡。一名雚蘆，生東海池澤及渤海章武，八月採，陰乾。
白話文：
味道鹹中帶甘，性平，稍微溫熱，帶有輕微毒性。主要治療心痛，能溫暖身體中部，去除體內的寄生蟲，例如長蟲、白癬、蟯蟲等，也能解蛇咬的毒。對於腹部腫塊（癥瘕）、各種蟲類引起的疾病、皮膚化膿（疽）、蝸牛引起的疾病，都有療效。還可以驅除蛔蟲和寸白蟲，治療惡性瘡瘍。又名雚蘆，生長在東海的池澤或渤海的章武一帶，於農曆八月採收，陰乾後使用。