《千金翼方》~ 卷第一·藥錄纂要 (1)
卷第一·藥錄纂要 (1)
1. 採藥時節第一
論曰：夫藥採取不知時節，不以陰乾曝乾，雖有藥名，終無藥實，故不依時採取，與朽木不殊，虛廢人功，卒無裨益，其法雖具大經，學者尋覽造次難得，是以甄別，即日可知耳。
白話文：
【論曰：夫藥採取不知時節，不以陰乾曝乾，雖有藥名，終無藥實，故不依時採取，與朽木不殊，虛廢人功，卒無裨益，其法雖具大經，學者尋覽造次難得，是以甄別，即日可知耳。】
「論述說：如果在採集草藥時，不根據正確的季節，不使用陰乾或曝曬的方式來保存，即使草藥的名稱對了，實際上也無法獲得草藥的有效成分。因此，如果不按照正確的季節來採集，這和採集朽木沒有什麼區別，白白浪費了人們的勞動力，最終對治療毫無幫助。雖然這些方法都已經在大典籍中詳細列出，但學習者想要快速掌握並不容易。因此，我們必須區分出正確的方法，這樣當天就可以知道如何做了。」
葳蕤（立春後採，陰乾。），菊花（正月採根，三月採葉，五月採莖，九月採花，十一月採實，皆陰乾。），白英（春採葉，夏採莖，秋採花，冬採根），絡石（正月採。），飛廉（正月採根，七八月採花，陰乾。），藁本（正月二月採，曝三十日成。），通草（正月採，陰乾。
白話文：
葳蕤（立春）：採於立春後，陰乾。
菊花 ：一月採根，三月採葉，五月採莖，九月採花，十一月採果實，皆陰乾。
白英（白芷） ：春季採葉，夏季採莖，秋季採花，冬季採根。
絡石（地骨皮） ：一月採。
飛廉（地龍） ：一月採根，七八月採花，陰乾。
藁本（敗醬草） ：一二月採，曝曬三十天。
通草 ：一月採，陰乾。
），女菀（正月二月採，陰乾。），烏頭、烏喙（正月二月採，春採為烏頭，冬採為附子，八月上旬採根，陰乾。），蒴藋（春夏採葉，秋冬採莖根。），柏葉（四時各依方面採，陰乾。），枸杞（春夏採葉，秋採莖實，冬採根，陰乾。），茗（春採），桃梟（正月採。），天門冬（二月三月七月八月採，曝。
白話文：
- 女菀：於正月和二月採收，並在陰涼處晾乾。
- 烏頭和附子：於正月和二月採收，春季採收的是烏頭，冬季採收的是附子，在八月上旬採收根部，並在陰涼處晾乾。
- 石斛：於春季和夏季採收葉子，在秋季和冬季採收莖部和根部。
- 柏葉：在一年四季的各個方位依序採收，並在陰涼處晾乾。
- 枸杞：於春季和夏季採收葉子，秋季採收莖部的果實，冬季採收根部，並在陰涼處晾乾。
- 茶葉：於春季採收。
- 桃梟：於正月採收。
- 天門冬：於二月、三月、七月、八月採收，並在陽光下曝曬。
），麥門冬（二月三月八月十月採，陰乾。），朮（二月三月八月九月採，曝。），黃精（二月採，陰乾。），乾地黃（二月八月採，陰乾。），薯蕷（二月八月採，曝。），甘草（二月八月採，曝乾，十日成。），人參（二月四月八月上旬採，曝乾，無令見風。），牛膝（二月八月十月採，陰乾），細辛（二月八月採，陰乾。
白話文：
麥門冬（在二月、三月、八月、十月採收，在陰涼處晾乾） 術（在二月、三月、八月、九月採收，晾曬） 黃精（在二月採收，在陰涼處晾乾） 乾地黃（在二月、八月採收，在陰涼處晾乾） 薯蕷（在二月、八月採收，晾曬） 甘草（在二月、八月採收，晾曬晾乾，約十天完成） 人參（在二月、四月、八月上旬採收，晾曬晾乾，避免見風） 牛膝（在二月、八月、十月採收，在陰涼處晾乾） 細辛（在二月、八月採收，在陰涼處晾乾）
），獨活（二月八月採，曝。），升麻（二月八月採，日乾。），柴胡（二月八月採，曝。），龍膽（二月八月十一月十二月採，陰乾。），巴戟天（二月八月採，陰乾。），白蒿（二月採。），防風（二月十月採，曝。），黃連（二月八月採。），沙參（二月八月採，曝。
白話文：
單獨採收獨活（二月和八月），曝曬。 單獨採收升麻（二月和八月），在陽光下曬乾。 單獨採收柴胡（二月和八月），曝曬。 單獨採收龍膽草（二月、八月、十一月、十二月），在陰涼處曬乾。 單獨採收巴戟天（二月和八月），在陰涼處曬乾。 單獨採收白蒿（二月）。 單獨採收防風（二月和十月），曝曬。 單獨採收黃連（二月和八月）。 單獨採收沙參（二月和八月），曝曬。
），王不留行（二月八月採。），黃耆（二月十月採，陰乾。），杜若（二月八月採，曝。），茜根（二月三月採，曝。），當歸（二月八月採，陰乾。），秦艽（二月八月採，曝。），芍藥（二月八月採，曝。），前胡（二月八月採，曝。），知母（二月八月採，曝。），栝蔞（二月八月採根，曝，三十日成。
白話文：
王不留行（在二月和八月收採），黃耆（在二月和十月收採，然後陰乾處理），杜若（二月和八月收採，進行曝曬處理），茜草根（二月和三月收採，經過曝曬處理），當歸（二月和八月收採，以陰乾方式保存），秦艽（二月和八月收採，進行曝曬），芍藥（也是二月和八月收採，之後曝曬），前胡（同樣二月和八月收採，經過曝曬程序），知母草（二月和八月收採，曝曬處理），栝樓（二月和八月收其根部，進行曝曬，需历时三十天完成處理過程）。
），石龍芮（五月五日採子，二月八月採皮，陰。），石葦（二月採，陰乾。），狗脊（二月八月採，曝。），萆薢（二月八月採，曝。），菝葜（二月八月採，曝。），白芷（二月八月採，曝。），紫菀（二月三月採，陰乾。），百合（二月八月採，曝。），牡丹（二月八月採，陰乾。
白話文：
- 石龍芮（在五月五日採集果實，二月和八月採集樹皮，屬陰性）
- 石葦（在二月採集，陰乾）
- 狗脊（在二月和八月採集，之後曝曬）
- 萆薢（在二月和八月採集，之後曝曬）
- 菝葜（在二月和八月採集，之後曝曬）
- 白芷（在二月和八月採集，之後曝曬）
- 紫菀（在二月和三月採集，陰乾）
- 百合（在二月和八月採集，之後曝曬）
- 牡丹（在二月和八月採集，陰乾）
），防己（二月八月採，陰乾。），地榆（二月八月採，曝。），莎草根（二月八月採。），大黃（二月八月採，火干。），桔梗（二月八月採，曝。），甘遂（二月採，陰乾。），赭魁（二月採。），天雄（二月採，陰乾。），貫眾（一月八月採，陰乾。），虎掌（二月八月採，陰乾。
白話文：
）、防已（二月或八月採收，陰乾。）、地榆（二月或八月採收，曬乾。）、莎草根（二月或八月採收。）、大黃（二月或八月採收，火乾。）、桔梗（二月或八月採收，曬乾。）、甘遂（二月採收，陰乾。）、赭魁（二月採收。）、天雄（二月採收，陰乾。）、貫眾（一月或八月採收，陰乾。）、虎掌（二月或八月採收，陰乾。
），白蘞（二月八月採，曝。），羊桃（一月採，陰乾。），狼毒（二月八月採，陰乾。），鬼臼（二月八月採。），茯苓、茯神（二月八月採，陰乾。），桂（二月八月十月採，陰乾。），杜仲（二月五月六月九月採。），商陸（二月八月採，曬乾。），丁香（二月八月採。
白話文：
白蘞（在二月和八月採集，曬乾） 羊桃（在一月採集，陰乾） 狼毒（在二月和八月採集，陰乾） 鬼臼（在二月和八月採集） 茯苓、茯神（在二月和八月採集，陰乾） 桂（在二月、八月和十月採集，陰乾） 杜仲（在二月、五月、六月和九月採集） 商陸（在二月和八月採集，曬乾） 丁香（在二月和八月採集）
），榆皮（二月採皮，曝乾，八月採實。），豬苓（二月八月採，陰乾。），秦皮（二月八月採，陰乾。），石楠（二月四月採葉，八月採實，陰乾。），藍葉（二月三月採，曝，本草無。），赤箭（三月四月八月採，曝。），防葵（三月三日採，曝。），芎藭（三月四月採，曝。
白話文：
- 人參：採收根部（三月採挖）。
- 黃精：採收根部（三月採挖）。
- 知母：採收根部（三月採挖）。
- 地黃：採收根部（三月採挖）。
- 首烏：採收根部（十月採挖）。
- 麻黃：採收莖葉（四月採收）。
- 白芍：採收根部（五月到六月採收）。
- 當歸：採收根部（十月採挖）。
- 榆皮：採收樹皮（二月採皮，曝乾，八月採果實）。
- 豬苓：採收菌體（二月和八月採收，陰乾）。
- 秦皮：採收樹皮（二月和八月採收，陰乾）。
- 石楠：採收葉子（二月和四月採收），採收果實（八月採收），陰乾。
- 藍葉：採收葉子（二月和三月採收），曝乾。
- 赤箭：採收根莖（三月、四月和八月採收），曝乾。
- 防葵：採收嫩葉（三月三日採收），曝乾。
- 芎藭：採收根莖（三月和四月採收），曝乾。
），徐長卿（三月採。），黃芩（三月三日採，陰乾。），大青（三月四月採，陰乾。），玄參（三月四月採，曝。），苦參（三月八月十月採，曝。），杜蘅（三月三日採，曝。），紫草（三月採，陰乾。），白薇（三月三日採，陰乾。），紫參（三月採，火干。），澤蘭（三月三日採，陰乾。
白話文：
徐長卿（應在三月時進行採摘），黃芩（需在三月三日進行採摘，然後陰乾保存），大青（應在三月或四月進行採摘，之後陰乾），玄參（同樣在三月或四月採摘，但需要曬乾），苦參（採摘時間為三月、八月或十月，採摘後進行曬乾處理），杜蘅（於三月三日採摘並曬乾），紫草（三月採摘，之後陰乾保存），白薇（三月三日進行採摘，再以陰乾方式保存），紫參（三月採摘，使用火烘乾燥），澤蘭（三月三日進行採摘，之後以陰乾方式保存）。
），王瓜（三月採，陰乾。），垣衣（三月三日採，陰乾。），艾葉（三月三日採，曝。），水萍（三月採，曝。），芫花（三月三日採，陰乾。），澤漆（三月三日、七月七日採，陰乾。），藜蘆（三月採，陰乾。），羊躑躅（三月採，陰乾。），茵芋（三月三日採，陰乾。
白話文：
王瓜（在三月時進行採摘，然後進行陰乾處理。）、垣衣（於三月三日進行採摘，之後進行陰乾。）、艾葉（在三月三日進行採摘，之後進行晾曬。）、水萍（於三月期間進行採摘，再進行晾曬。）、芫花（在三月三日進行採摘，之後進行陰乾。）、澤漆（分別在三月三日和七月七日進行採摘，之後都進行陰乾處理。）、藜蘆（三月期間進行採摘，之後進行陰乾。）、羊躑躅（在三月進行採摘，之後進行陰乾。）、茵芋（於三月三日進行採摘，之後進行陰乾。）
），射干（三月三日採，陰乾。），青葙子（三月採莖葉，陰乾，五月六月採子。），紫葛（三月八月採，曬乾。），白附子（三月採。），桑上寄生（三月三日採，陰乾。），厚朴（二月九月十月採，陰乾。），蕪荑（三月採，陰乾。），黃環（三月採，陰乾。），烏芋（三月三日採，曝。
白話文：
射干（在三月三日採摘，然後陰乾保存。）、青葙子（三月時採集其莖葉，經過陰乾處理；到了五月和六月則收穫其種子再進行陰乾。）、紫葛（在三月和八月進行採摘，之後曬乾儲存。）、白附子（於三月期間採摘。）、桑上寄生（也是在三月三日這天採摘，然後進行陰乾。）、厚朴（採摘時間為二月、九月及十月，採後採取陰乾方式保存。）、蕪荑（三月份進行採摘，之後進行陰乾處理。）、黃環（同樣是三月採摘，採用陰乾方法保存。）、烏芋（在三月三日這一天採摘，之後進行曝曬處理。）
），桃花（三月三日採，陰乾。），苦菜（三月三日採，陰乾。），遠志（四月採，陰乾。），菥蓂子（四月五月採，曝。），景天（四月四日、七月七日採，陰乾。），蒲黃（四月採。），蘭草（四月五月採。），蘼蕪（四月五月採，曝。），白頭翁（四月採。），夏枯草（四月採。
白話文：
桃花（三月三日採摘，晾乾。） 苦菜（三月三日採摘，晾乾。） 遠志（四月採摘，晾乾。） 菥蓂子（四月五月採摘，曬乾。） 景天（四月四日、七月七日採摘，晾乾。） 蒲黃（四月採摘。） 蘭草（四月五月採摘。） 蘼蕪（四月五月採摘，曬乾。） 白頭翁（四月採摘。） 夏枯草（四月採摘。）
），溲疏（四月採。），鼠尾草（四月採葉，七月採花，陰乾。），菖蒲（五月十二月採，陰乾。），卷柏（五月七月採，陰乾。），澤瀉（五月六月八月採，陰乾。葉：五月採；實：九月採。），車前子（五月五日採，陰乾。），茺蔚子（五月採。），石龍芻（五月七日採，曝。
白話文：
- 車前草（4 月採收）
- 溲疏（4 月採收）
- 鼠尾草（4 月採葉，7 月採花，陰乾）
- 菖蒲（5 月、12 月採收，陰乾）
- 卷柏（5 月、7 月採收，陰乾）
- 澤瀉（5 月、6 月、8 月採收，陰乾。葉：5 月採收；果：9 月採收）
- 車前子（5 月 5 日採收，陰乾）
- 茺蔚子（5 月採收）
- 石龍芻（5 月 7 日採收，曬乾）
），丹參（五月採，曝。），天名精（五月採。），肉蓯蓉（五月五日採，陰乾。），蛇床子（五月採，陰乾。），茵陳蒿（五月及立秋採，陰乾。），旋花（五月採，陰乾。），葛根（五月採，曝。），酸漿（五月採，陰乾。），蠡實（五月採，陰乾。），大小薊（五月採。
白話文：
丹參（五月採收，曬乾） 天名精（五月採收） 肉蓯蓉（五月五日採收，陰乾） 蛇牀子（五月採收，陰乾） 茵陳蒿（五月和立秋採收，陰乾） 旋花（五月採收，陰乾） 葛根（五月採收，曬乾） 酸漿（五月採收，陰乾） 蠡實（五月採收，陰乾） 大小薊（五月採收）
），葒草（五月採實。），旋覆花（五月採，曬乾。），鳶尾（五月採。），半夏（五月八月採，曝。），莨菪子（五月採。），蜀漆（五月採，陰乾。），䕡茹（五月採，陰乾。），萹蓄（五月採，陰乾。），生漆（夏至後採。），蕤核（五月六月採，曬乾。），松蘿（五月採，陰乾。
白話文：
葒草（在五月時採摘其果實。） 旋覆花（於五月採摘，然後晾曬至乾燥。） 鳶尾（在五月期間進行採集。） 半夏（在五月和八月進行採摘，之後進行曝曬處理。） 莨菪子（於五月採摘。） 蜀漆（在五月採摘，然後在陰涼處風乾。） 䕡茹（五月採摘，再於陰涼處風乾。） 萹蓄（於五月採摘，並在陰涼處風乾。） 生漆（在夏至過後進行採集。） 蕤核（在五月和六月期間採摘，之後進行曬乾處理。） 松蘿（於五月採摘，然後在陰涼處風乾。）
），五加皮（五月七月採莖，十月採根，陰乾。），莽草（五月採，陰乾。），郁李根（五月六月採。），攣華（五月採。），覆盆子（五月採。），梅實（五月採，火干。），杏核仁（五月採。），蘩蔞（五月五日採。），葫（五月五日採。），蒜（五月五日採。），青蘘（五月採，本草無。
白話文：
五加皮（五月七月採莖，十月採根，陰乾）、莽草（五月採，陰乾）、郁李根（五月六月採）、攣華（五月採）、覆盆子（五月採）、梅實（五月採，火烤乾燥）、杏核仁（五月採）、蘩蔞（五月五日採）、葫（五月五日採）、蒜（五月五日採）、青蘘（五月採，本草綱目中無記載）
），紫芝（六月八月採。），茅根（六月採。），蕘花（六月採，陰乾。），昨夜何草（夏採，曬乾。），松脂（六月採。），五木耳（六月採，曝乾。），石斛（七月八月採，陰乾。），蒺藜子（七月八月採，曝。），續斷（七月八月採，陰乾。），薇銜（七月採。），麻黃（立秋採，陰乾。
白話文：
紫靈芝（在六月、八月採集） 茅根（在六月採集） 金銀花（在六月採集，陰乾） 昨夜何草（在夏季採集，曬乾） 松脂（在六月採集） 五木耳（在六月採集，曬乾） 石斛（在七月、八月採集，陰乾） 蒺藜子（在七月、八月採集，曝曬） 補骨脂（在七月、八月採集，陰乾） 薇銜（在七月採集） 麻黃（立秋時採集，陰乾）
），瞿麥（立秋採，陰乾。），海藻（七月七日採，曝。），陸英（立秋採。），菌桂（立秋採。），槐實（七月七日十月巳日採。），桃核仁（七月採，陰乾。），瓜蒂（七月七日採，陰乾。），水蘇（七月採。），麻蕡（七月七日採。），腐婢（七月採，陰乾。），蓍實（八月九月採，曬乾。
白話文：
瞿麥（立秋採集，陰乾。） 海藻（七月七日採集，晾曬。） 陸英（立秋採集。） 菌桂（立秋採集。） 槐實（七月七日、十月初六日採集。） 桃核仁（七月採集，陰乾。） 瓜蒂（七月七日採集，陰乾。） 水蘇（七月採集。） 麻蕡（七月七日採集。） 腐婢（七月採集，陰乾。） 蓍實（八月、九月採集，曬乾。）
），薏苡仁（八月採實，根無時。），地膚子（八月十月採，陰乾。），漏蘆（八月採，陰乾。），營實（八月九月採，陰乾。），五味子（八月採，陰乾。），敗醬（八月採。），恆山（八月採，陰乾。），牙子（八月採，曝。），蛇含（八月採，陰乾。），雚菌（八月採，陰乾。
白話文：
薏苡仁（在八月收穫其果實，其根部則無特定收穫時間。）、地膚子（在八月和十月進行採摘，然後陰乾保存。）、漏蘆（於八月採集，之後陰乾處理。）、營實（在八月到九月期間採摘，再進行陰乾。）、五味子（八月收穫，採用陰乾方法保存。）、敗醬（於八月採摘。）、恆山（在八月採摘後，進行陰乾處理。）、牙子（八月採摘，之後進行日曬。）、蛇含（八月採摘，之後陰乾保存。）、雚菌（八月期間採摘，之後以陰乾方式保存。）
），連翹（八月採，陰乾。），屋遊（八月九月採。），女青（八月採，陰乾。），牡荊實（八月九月採，陰乾。），酸棗（八月採，陰乾。），楮實（八月九月採，曬乾。），秦椒（八月九月採。），衛矛（八月採，陰乾。），巴豆（八月採，陰乾。），蜀椒（八月採，陰乾。
白話文：
連翹（八月收採，陰乾處理。） 屋遊（八月、九月收採。） 女青（八月收採，陰乾處理。） 牡荊果（八月、九月收採，陰乾處理。） 酸棗（八月收採，陰乾處理。） 楮實（八月、九月收採，曬乾處理。） 秦椒（八月、九月收採。） 衛矛（八月收採，陰乾處理。） 巴豆（八月收採，陰乾處理。） 蜀椒（八月收採，陰乾處理。）
），雷丸（八月採，曝。），大棗（八月採，曝。），藕實（八月採。），雞頭實（八月採。），白瓜子（八月採。），菟絲子（九月採，曝。），藎草（九月十月採。），乾薑（九月採。），松實（九月採，陰乾。），辛夷（九月採，曝。），枳實（九月十月採，陰乾。），山茱萸（九月十月採，陰乾。
白話文：
雷丸（八月採收，晾曬。） 大棗（八月採收，晾曬。） 藕實（八月採收。） 雞頭實（八月採收。） 白瓜子（八月採收。） 菟絲子（九月採收，晾曬。） 藎草（九月或十月採收。） 乾薑（九月採收。） 松實（九月採收，陰乾。） 辛夷（九月採收，晾曬。） 枳實（九月或十月採收，陰乾。） 山茱萸（九月或十月採收，陰乾。）
），吳茱萸（九月九日採，陰乾。），梔子（九月採，曝。），皂莢（九月十月採，陰乾。），慄（九月採。），荏（九月採，陰乾。），麻子（九月採。），大豆（九月採。），菴䕡子（十月採。），決明子（十月十日採，陰乾百日。），雲實（十月採，曝。），貝母（十月採，曝。
白話文：
吳茱萸（九月九日採摘，陰乾） 梔子（九月採摘，曬乾） 皁莢（九月或十月採摘，陰乾） 栗子（九月採摘） 荏子（九月採摘，陰乾） 麻子（九月採摘） 大豆（九月採摘） 庵羅子（十月採摘） 決明子（十月十日採摘，陰乾一百天） 雲實（十月採摘，曬乾） 貝母（十月採摘，曬乾）
），女貞（立冬採。），橘柚（十月採。），款冬花（十一月採，陰乾。），棘刺（冬至後一百二十日採。），莧實（十一月採。），忍冬（十二月採，陰乾。），大戟（十二月採，陰乾。），木蘭（十二月採，陰乾。），冬葵子（十二月採。），白蘚（四月五月採，陰乾。
），葶藶（立夏後採，陰乾。）
白話文：
- 女貞（在立冬時節採摘。）
- 橘柚（於十月時進行採摘。）
- 款冬花（在十一月採集，之後進行陰乾處理。）
- 棘刺（冬至之後第一百二十天進行採摘。）
- 莧實（於十一月期間採摘。）
- 忍冬（十二月時進行採摘，然後陰乾。）
- 大戟（在十二月採摘，之後進行陰乾處理。）
- 木蘭（同樣在十二月採摘，並進行陰乾。）
- 冬葵子（於十二月期間採摘。）
- 白蘚（在四月和五月間進行採摘，之後進行陰乾。）
- 葶藶（立夏之後進行採摘，再進行陰乾處理。）
論曰：凡藥皆須採之有時日，陰乾曝乾，則有氣力。若不依時採之，則與凡草不別，徒棄功用，終無益也。學者當要及時採掇，以供所用耳。
白話文：
古書說：所有的藥材都必須在特定的時間和日期採收，才能曬在陰涼處或曝曬在陽光下，這樣才能保有藥效。如果不按時採收，這些藥材與一般的草藥沒有兩樣，浪費了它們的功效，最終沒有任何好處。學醫的人應該在適當的時候採集藥材，才能供應使用。