《千金翼方》~ 校正千金翼方後序
校正千金翼方後序
1. 校正千金翼方後序
夫疾病之至急者有三：一曰傷寒，二曰中風，三曰瘡癰。是二種者，療之不早，或治不對病，皆死不旋踵。孫氏撰千金方，其中風瘡癰可謂精至，而傷寒一門，皆以湯散膏丸類聚成篇，疑未得其詳矣。又著千金翼三十卷，辨論方法，見於千金者十五六。惟傷寒謂大醫湯藥雖行百無一效，乃專取仲景之論，以太陽方證比類相附，三陰三陽宜忌霍亂髮汗吐下後陰易勞復病為十六篇，分上下兩卷，亦一時之新意。此於千金為輔翼之深者也。
白話文：
身體上最緊急的三種疾病是：一、傷寒，二、中風，三、瘡癰。這兩種疾病，如果治療不及時，或者治療方法不對，都會導致迅速死亡。孫思邈編撰的《千金方》，其中關於中風和瘡癰的治療方法可以說是十分精細，但關於傷寒的部分，都是按湯劑、散劑、膏藥、丸藥分類編寫的，這種方法可能有疏漏。孫思邈還著有《千金翼》三十卷，對治療方法進行了辨別和討論，其中與《千金方》重複的部分有十五六卷。他對傷寒的看法認為，即使用再好的藥物治療，也是百無一效，所以他特別採用仲景的理論，用太陽方的證狀進行分類比較，列出三陰三陽的宜忌事項、霍亂、發汗、吐下的後遺症以及陰證容易復發等，共分成十六篇，分上下兩卷，也代表了他當時的創見。這些都是《千金方》的補充和深入。
從而著之論曰：傷寒熱病，自古有之，名賢睿哲，多所防禦。至於仲景，特有神功，尋思旨趣，莫測其致。有以見孫氏尊而神之之心也。是二書者，表裡相明，至纖至悉，無不賅備。世又傳千金髓者，觀其文意，殊非孫氏所作，乃好事者為之耳。王道集外臺秘要方，各載所出，亦未之見。
白話文：
因此，從這篇文章中可以看出：傷寒熱病自古以來就有，名醫賢哲們對此多有預防對策。而到了仲景，則有了獨特的妙方，尋思其旨趣，令人難以揣測。由此可見，世人對孫思邈的尊崇和敬仰之心。這兩本書，表裏相應，從細微到全面的內容無不包含。另外，世間流傳的《千金髓》，從文意來看，並非孫思邈所作，而是好事者所為。王道所集的《外臺祕要方》，各自記載了出處，但也未見記載。
似出於唐之末伐，博雅者勿謂其一家書也。至於合藥生熟之宜，炮炙之制，分兩升斗之劑，並載千金凡例中，此不著云爾。
白話文：
這本書大概出現在唐朝末期，博學的人不要認為這只是一個人的著作。至於如何正確配伍生藥和熟藥，如何炮製藥材，以及如何分量藥材的劑量，這些內容都記載在《千金要方》的序言中，這裡就不再贅述了。