《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (8)
卷第二·本草上 (8)
1. 冬灰
味辛，微溫。主黑子，去疣，息肉，疽蝕，疥瘙。一名藜灰，生玄谷川澤。
白話文：
味道辛辣，性微溫。主要用來治療黑痣，去除疣，消除息肉，以及治療惡性腫瘡潰爛和疥瘡搔癢。它又名藜灰，生長在玄谷的河川沼澤地帶。
2. 煅灶灰
主癥瘕堅積，去邪惡氣。
白話文：
主要治療腹部腫塊堅硬積聚，能去除體內不好的邪氣。
3. 伏龍肝
味辛，微溫。主婦人崩中，吐血，止咳逆，止血，消癰腫毒氣。
白話文：
味道辛辣，帶點溫熱。主要用於治療婦女崩漏（指婦女非經期大量出血），吐血，能止咳逆（指咳嗽氣逆），止血，消除癰腫毒氣。
4. 東壁土
主下部瘡，脫肛。
白話文：
主治下半身的瘡瘍，以及脫肛。
5. 紫𨥥麒麟竭
味甘鹹，平，有小毒。主五臟邪氣，帶下，止痛，破積血金瘡，生肉。與麒麟竭二物大同小異。
白話文：
味道甘甜帶鹹，性質平和，但帶有輕微毒性。主要功效是驅除五臟的邪氣，治療婦女的白帶問題，止痛，破除體內瘀積的血塊，也可用於治療外傷的出血和促進新肉生長。此物與麒麟竭兩者的藥效大致相同，只有細微差異。
6. 硇砂
味鹹苦辛，溫，有毒。不宜多服，主積聚，破結血，爛胎，止痛，下氣，療咳嗽宿冷，去惡肉，生好肌。柔金銀，可為焊藥。出西戎。形如牙消，光淨者良，驢馬藥亦用。
白話文：
硇砂，味道鹹、苦、辛辣，性溫，有毒。不適合大量服用，主要用來治療體內腫塊、破除凝結的瘀血、使死胎腐爛、止痛、降氣、治療久咳寒症、去除壞死的肌肉，使其長出好的肌肉。它可以軟化金銀等金屬，可用作焊接時的藥劑。產於西戎地區。外形像牙消，表面光亮乾淨的品質較好，也可用於治療驢馬的疾病。
7. 姜石
味鹹，寒，無毒。主熱豌豆瘡，丁毒等腫，生土石間，狀如姜，有五種色，白者最良，所在有之，以爛不磣者好，齊州歷城東者良。
白話文：
味道鹹，性寒，沒有毒性。主要治療熱性豌豆瘡、疔瘡等腫痛。生長在泥土和石頭之間，形狀像生薑，有五種顏色。其中白色的品質最好。各地都有產，以腐爛但不破碎的為佳。齊州歷城東邊產的品質最好。
8. 赤銅屑
以醋和如麥飯，袋盛，先刺腋下脈出血，封之，攻腋臭神效。又熬使極熱，投酒中，服五合，日三，主賊風反折。又燒赤銅五斤，納酒二斗中百遍。服同前，主賊風甚驗。
白話文：
用醋將赤銅屑調和得像麥飯一樣稠，用布袋裝起來，先刺破腋下的脈絡使其出血，然後將布袋敷在傷口上封好，這樣治療狐臭效果非常好。另外，將赤銅屑熬煮到極熱的程度，投入酒中，每次服用五合（約為現今100毫升），一天服用三次，可以治療因賊風引起的肢體反折。另外，燒紅五斤的赤銅，放入兩斗（約為現今20公升）的酒中浸泡一百次，服用方法和之前相同，治療賊風效果很顯著。