《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (10)
卷第二·本草上 (10)
1. 白菟藿
味苦，平，無毒。主蛇虺蜂蠆、猘狗、菜肉、蠱毒、鬼疰、風疰諸大毒不可入口者，皆消除之。又去血，可末著痛上立消；毒入腹者，煮飲之即解。一名白葛，生交州山谷。
白話文：
味道苦，性平和，沒有毒性。主要用來治療蛇、虺、蜂、蠍等毒蟲咬傷，以及瘋狗咬傷，誤食有毒的菜或肉，中了蠱毒，鬼怪引起的疾病，風邪引起的疾病等各種嚴重到不能入口的毒，都能消除。還能去除瘀血，可以磨成粉末敷在疼痛的地方，馬上就能止痛；毒物進入腹中，煮水喝下就能解毒。又名白葛，生長在交州的山谷中。
2. 鬼督郵
味辛苦，平，無毒。主鬼疰，卒忤中惡，心腹邪氣，百精毒，溫瘧，疫疾。強腰腳，益膂力。一名獨搖草。
白話文：
味道辛苦，性平和，沒有毒性。主要治療鬼疰病（類似現代精神疾病），突然遭遇邪氣侵擾、心腹不適的病症，以及各種毒素引起的疾病，還有溫瘧、瘟疫等疾病。能強健腰腿，增強體力。別名又叫獨搖草。
3. 白花藤
味苦，寒，無毒。主解諸藥、菜、肉中毒。酒漬服之，主虛勞風熱。生嶺南、交州、廣州平澤。
白話文：
味道苦澀，性寒，沒有毒性。主要功效是解除各種藥物、蔬菜、肉類中毒。用酒浸泡後服用，可以治療虛勞引起的風熱症狀。這種植物生長在嶺南、交州、廣州等地的平坦濕地。
4. 草部中品之上
三十七味
白話文：
這裡列出三十七種藥草，它們在中藥分類中屬於中品之上等級。
5. 當歸
味甘辛，溫，大溫，無毒。主咳逆上氣，溫瘧，寒熱洗洗在皮膚中，婦人漏下絕子，諸惡瘡瘍，金瘡，煮飲之。溫中止痛，除客血內塞，中風痓，汗不出，濕痹，中惡，客氣虛冷，補五臟，生肌肉。一名干歸，生隴西川穀，二月八月採根，陰乾。
白話文：
味道甘甜辛辣，性溫，溫熱作用很強，沒有毒性。主要治療咳嗽氣逆上衝、溫瘧（瘧疾的一種）、寒熱交替的感覺在皮膚裡遊走、婦女漏血不止導致不孕，以及各種惡性瘡瘍、外傷出血等，可以煮水飲用。能溫和地緩解腹痛，消除體內瘀血阻塞，治療中風引起的抽搐、不出汗、濕痹（關節疼痛）、中邪等症狀，也能治療虛寒引起的疾病，並能補養五臟，促進肌肉生長。又名干歸，生長在隴西一帶的山谷中，在二月和八月採挖根部，放在陰涼處晾乾。
6. 秦膠
味苦辛，平，微溫，無毒。主寒熱邪氣，寒濕風痹，肢節痛，下水，利小便。療風，無問久新，通身攣急。生飛烏山谷，二月八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦、辛，性平，稍微溫熱，沒有毒性。主要治療寒熱引起的邪氣，寒濕引起的風痹，肢體關節疼痛，可以排除體內的水分，使小便順暢。能夠治療風邪引起的疾病，不論是久病還是新病，全身肌肉痙攣、僵硬都可以治療。這種藥材生長在飛烏山的山谷中，在農曆二月和八月採集根部，曬乾後使用。
7. 黃芩
味苦，平，大寒，無毒。主熱，黃疸，腸澼瀉痢，逐水，下血閉，惡瘡，疽蝕，火瘍。療痰熱，胃中熱，小腹絞痛，消穀，利小腸，女子血閉，淋露下血，小兒腹痛。一名腐腸，一名空腸，一名內虛，一名黃文，一名經芩，一名妒婦。其子主腸澼膿血。生秭歸川穀及冤句，三月三日採根，陰乾。
白話文：
黃芩，味道苦，性平，但藥性偏寒冷，沒有毒性。主要治療身體發熱、黃疸、腸道濕熱引起的腹瀉、痢疾，可以幫助排除體內多餘的水分，使經血暢通，治療瘡瘍腫毒、潰爛、火熱引起的瘡瘍。還可以治療痰熱、胃熱、小腹絞痛，促進消化，幫助小腸排泄，對女性經閉、淋漓不盡的出血、以及小兒腹痛也有療效。別名又叫腐腸、空腸、內虛、黃文、經芩、妒婦。它的果實可以治療腸道濕熱引起的膿血痢疾。黃芩生長在秭歸山谷和冤句一帶，在農曆三月初三採收根部，陰乾後使用。
8. 芍藥
味苦酸，平，微寒，有小毒。主邪氣腹痛，除血痹，破堅積，寒熱疝瘕，止痛，利小便，益氣，通順血脈，緩中，散惡血，逐賊血，去水氣，利膀胱大小腸，消癰腫，時行寒熱，中惡，腹痛，腰痛。一名白朮，一名余容，一名犁食，一名解倉，一名鋌。生中嶽川穀及丘陵，二月八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦澀酸味，性質平和，稍微偏寒，帶有輕微毒性。主要治療因邪氣引起的腹痛，可以消除血脈不通的病症，破除身體內堅硬的積塊，也能改善寒熱交替的疝氣病，有止痛效果，並可促進小便暢通，增強體力，使血脈循環順暢。可以緩解肌肉痙攣，消除體內瘀血、外傷造成的惡血，排除體內多餘的水分，促進膀胱、大腸和小腸的運作，消除癰瘡腫痛，還能治療時疫引起的寒熱症狀、中邪、腹痛、腰痛等問題。芍藥又名白朮、余容、犁食、解倉、鋌。生長在嵩山一帶的河谷和丘陵地帶，在二月和八月採挖根部，曬乾後使用。
9. 乾薑
味辛，溫，大熱，無毒。主胸滿，咳逆上氣，溫中止血，出汗，逐風濕痹，腸澼下痢，寒冷腹痛，中惡，霍亂脹滿，風邪諸毒，皮膚間結氣，止唾血，生者尤良。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱，屬於大熱的藥材，沒有毒性。主要用於治療胸部脹滿、咳嗽氣逆上衝的症狀；能溫暖中焦以止血；可以發汗；能驅逐風濕所引起的痺痛；治療腸道疾病導致的痢疾腹瀉；能緩解寒冷引起的腹痛；可以治療中惡（昏厥）、霍亂引起的脹滿；能驅散風邪引起的各種毒邪；還能治療皮膚之間結塊的氣滯；可以止吐血。新鮮的乾薑效果更好。
10. 生薑
味辛，微溫。主傷寒頭痛鼻塞，咳逆上氣，止嘔吐。久服去臭氣，通神明。生犍為川穀及荊州、揚州，九月採。
白話文：
生薑的味道辛辣，性微溫。主要用於治療外感風寒引起的頭痛、鼻塞，以及咳嗽氣喘、嘔吐等症狀。長期服用可以去除身上的異味，使精神清爽。生薑主要產於犍為、四川地區和荊州、揚州一帶，通常在農曆九月採收。
11. 藁本
味辛苦，溫，微溫，微寒，無毒。主婦人疝瘕，陰中寒腫痛，腹中急，除風頭痛，長肌膚，悅顏色，闢霧露潤澤。療風邪嚲曳，金瘡。可作沐藥面脂。實：主風流四肢。一名鬼卿，一名地新，一名微莖。生崇山山谷，正月二月採干，曝乾，三十日成。
白話文：
味辛辣、苦澀，性溫，有的說微溫，有的說微寒，沒有毒性。主要治療婦女的疝氣、腹部腫塊，以及陰部寒冷腫痛、腹部絞痛，能去除風邪引起的頭痛，使皮膚生長，容貌姣好，還可以驅散霧露使皮膚滋潤。能治療風邪引起的身體虛弱、步履蹣跚，以及刀劍外傷。可以作為沐浴的藥材或做成面部潤膚的油脂。果實：主要治療風邪導致的四肢麻木。別名又叫鬼卿、地新、微莖。生長在崇山峻嶺的山谷中，正月、二月採摘，曬乾，大約三十天完成。
12. 麻黃
味苦，溫，微溫，無毒。主中風，傷寒頭痛，溫瘧，發表出汗，去邪熱氣，止咳逆上氣，除寒熱，破症堅積聚，五臟邪氣，緩急風，脅痛，字乳余疾，止好唾，通腠理，疏傷寒頭疼，解肌，瀉邪惡氣，消赤黑斑毒，不可多服，令人虛。一名卑相，一名龍沙，一名卑鹽。生晉地及河東，立秋採莖，陰乾令青。
白話文：
味道苦，性溫，略帶溫性，沒有毒性。主要治療中風、傷寒引起的頭痛、溫瘧（一種發熱的瘧疾），能幫助發散使身體出汗，去除體內的邪熱之氣，止咳逆上氣（氣喘咳嗽），消除寒熱症狀，破除體內堅硬的腫塊積聚，驅散五臟的邪氣，緩解急性的風症，治療脅痛，產後疾病，停止口中不斷分泌唾液，通暢皮膚的毛孔，疏散傷寒引起的頭痛，解除肌肉的緊張，排泄體內的邪惡之氣，消除紅色或黑色的斑點毒素。但不可過量服用，會使人虛弱。它又名卑相、龍沙、卑鹽。生長在山西地區和河東一帶，在立秋時採收莖部，陰乾後使其保持青色。
13. 葛根
味甘，平，無毒。主消渴，身大熱，嘔吐，諸痹，起陰氣，解諸毒。療傷寒中風頭痛，解肌發表出汗，開腠理。療金瘡，止痛，脅風痛。生根汁：大寒，療消渴，傷寒壯熱；葛谷：主下痢，十歲以上；白葛：燒以粉瘡，止痛斷血；葉：主金瘡止血；花：主消酒。一名雞齊根，一名鹿藿，一名黃斤。生汶山川穀，五月採根，曝乾。
白話文：
味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主要治療口渴，身體發熱，嘔吐，各種肢體麻木疼痛，能使身體產生陰氣，解除各種毒素。能治療傷寒、中風引起的頭痛，可以發汗解表，使皮膚毛孔打開。能治療刀劍外傷，止痛，治療脅肋部位的疼痛。新鮮葛根榨出的汁液：藥性大寒，可以治療口渴、傷寒引起的高熱；葛根的種子：主要治療腹瀉，適用於十歲以上的兒童；白色的葛根：燒成灰可以敷在瘡口上，止痛並止血；葛葉：主要治療刀劍外傷並止血；葛花：主要解酒。葛根又名雞齊根、鹿藿、黃斤。生長在汶山的山谷中，五月採挖根部，曬乾。
14. 前胡
味苦，微寒，無毒。主療痰滿，胸脅中痞，心腹結氣，風頭痛，去痰實，下氣，治傷寒寒熱，推陳致新，明目益精，二月八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦，稍微帶點寒性，沒有毒。主要治療痰多滿溢、胸部和脅肋部感覺堵塞不適、心腹部氣結、風邪引起的頭痛，能去除體內積聚的痰液，使氣往下行，治療傷寒引起的發冷發熱，促進身體新陳代謝，使視力清晰，增益精氣。在農曆二月和八月採收根部，曬乾備用。
15. 知母
味苦，寒，無毒。主消渴熱中，除邪氣，肢體浮腫，下水，補不足，益氣，療傷寒久瘧，煩熱，脅下邪氣，膈中惡，及風汗內疸，多服令人瀉。一名蚔母，一名連母，一名野蓼，一名地參，一名水參，一名水浚，一名貨母，一名蝭母，一名女雷，一名女理，一名兒草，一名鹿列，一名韭逢，一名兒踵草，一名東根，一名水須，一名沈燔，一名蕁。生河內川穀，二月八月採根，曝乾。
白話文：
知母，味道苦，性質寒涼，沒有毒性。主要能治療因體內燥熱引起的消渴症（類似糖尿病），消除體內邪氣，改善肢體浮腫，有利尿作用，能補養身體的不足，增強氣力，治療傷寒後的久瘧、煩躁發熱、脅肋下的邪氣、胸膈中的不適，以及風濕汗出、內生黃疸等症狀。但如果服用過多，會導致腹瀉。
知母又名蚔母、連母、野蓼、地參、水參、水浚、貨母、蝭母、女雷、女理、兒草、鹿列、韭逢、兒踵草、東根、水須、沈燔、蕁。
知母生長在河內地區的川谷地帶，通常在二月或八月採挖根部，曬乾後入藥。
16. 大青
味苦，大寒，無毒。主療時氣頭痛，大熱，口瘡。三月四月採莖，陰乾。
白話文：
味道苦，性大寒，沒有毒性。主要治療流行性頭痛、高熱、口瘡。三月或四月採收莖部，在陰涼處乾燥。
17. 貝母
味辛甘，平，微寒，無毒。主傷寒煩熱，淋瀝邪氣，疝瘕，喉痹，乳難，金瘡風痙，療腹中結實，心下滿，洗洗惡風寒，目眩，項直，咳嗽上氣，止煩熱渴出汗，安五臟，利骨髓。一名空草，一名藥實，一名苦花，一名苦菜，一名商草，一名勒母，生晉地，十月採根，曝乾。
白話文：
貝母，味道辛辣帶點甘甜，性質平和，稍微偏涼，沒有毒性。主要可以治療傷寒引起的煩躁發熱，小便不暢、淋漓不盡等邪氣引起的疾病，疝氣，咽喉腫痛，產後乳汁難下，外傷引起的破傷風，可以治療腹部脹滿、有硬塊，心下覺得脹滿不適，洗完澡後怕冷，頭暈，脖子僵硬，咳嗽氣喘，能止住煩躁發熱、口渴、出汗，能安定五臟，對骨髓有益。它還有其他名稱，像是空草、藥實、苦花、苦菜、商草、勒母。主要產於山西一帶，在十月採挖根部，曬乾後使用。
18. 栝蔞根
味苦，寒，無毒。主消渴，身熱，煩滿，大熱，補虛安中，續絕傷，除腸胃中固熱，八疸，身面黃，唇乾口燥，短氣，通月水，止小便利。一名地蔞，一名果裸，一名天瓜，一名澤姑。實：名黃瓜，主胸痹，悅澤人面；莖葉：療中熱傷暑。生弘農川穀及山陰地。入土深者良，生鹵地者有毒，二月八月採根，曝乾。三十日成。
白話文：
味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療消渴症（糖尿病），身體發熱，煩躁胸悶，高熱，可以補虛，使身體機能恢復正常，接續斷裂的傷處，清除腸胃中的頑固熱氣，治療黃疸病、臉色發黃、嘴唇乾燥、口渴、呼吸短促，能疏通月經，停止小便頻繁。它還有別名，叫做地蔞、果裸、天瓜、澤姑。它的果實叫做黃瓜，主要治療胸痹（胸悶、胸痛），使人的容貌潤澤光彩；它的莖和葉可以治療中暑。它生長在弘農（今河南一帶）的河谷和山陰地帶。根部深入土中的品質較好，生長在鹽鹼地的則有毒。在二月和八月採收根部，曬乾，約三十天可以完成。