《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (11)
卷第二·本草上 (11)
1. 玄參
味苦鹹，微寒，無毒。主腹中寒熱，積聚，女子產乳余疾，補腎氣，令人目明。主暴中風傷寒，身熱支滿，狂邪忽忽不知人，溫瘧洒洒，血瘕，下寒血，除胸中氣，下水，止煩渴，散頸下核，癰腫，心腹痛，堅症，定五臟。久服補虛明目，強陰益精。一名重臺，一名玄臺，一名鹿腸，一名正馬，一名咸，一名端。生河間川穀及冤句，三月四月採根，曝乾。
白話文：
玄參，味道苦鹹，性質稍微寒涼，沒有毒性。主要治療腹部寒熱交替、體內腫塊積聚、婦女產後乳疾等疾病，能補益腎氣，使人眼睛明亮。也可用於治療突發的中風、傷寒，身體發熱、四肢脹滿，以及精神錯亂、胡言亂語等症狀，還能治療時冷時熱的瘧疾、女性血塊積聚、下焦虛寒出血等，可以去除胸中的氣滯，利尿消腫，止渴，散頸部淋巴結腫大、癰腫，以及心腹疼痛、腫塊堅硬等病症，並能安定五臟。長期服用能補虛、明目、增強腎陰、補益精氣。玄參又名重臺、玄臺、鹿腸、正馬、咸、端。生長在河間的河流山谷以及冤句一帶，三四月採集根部，曬乾備用。
2. 苦參
味苦，寒，無毒。主心腹結氣，癥瘕積聚，黃疸，溺有餘瀝，逐水，除癰腫，補中明目，止淚，養肝膽氣，安五臟，定志益精，利九竅，除伏熱腸澼，止渴，醒酒，小便黃赤，療惡瘡，下部䘌瘡，平胃氣。令人嗜食，輕身。一名水槐，一名苦𧄹，一名地槐，一名菟槐，一名橋槐，一名白莖，一名虎麻，一名祿莖，一名祿白，一名陵郎。生汝南山谷及田野，三月八月十月採根，曝乾。
白話文：
苦參，味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療胸腹氣結、腫塊積聚、黃疸病、小便淋漓不盡，能排除體內多餘水分，消除癰腫，補養中氣使眼睛明亮，止住淚流，滋養肝膽之氣，安定五臟，使心志安定、增益精氣，疏通九竅，去除潛伏的熱邪引起的腸道疾病，止渴，醒酒，治療小便黃赤，治療惡瘡、下體陰瘡，調和胃氣。能使人食慾大增，身體輕盈。
別名又叫水槐、苦𧄹、地槐、菟槐、橋槐、白莖、虎麻、祿莖、祿白、陵郎。多生長在汝南山谷及田野，在農曆三月、八月、十月採挖根部，曬乾使用。
3. 石龍芮
味苦，平，無毒。主風寒濕痹，心腹邪氣，利關節，止煩滿，平腎胃氣。補陰氣不足，失精莖冷，久服輕身，明目不老，令人皮膚光澤，有子。一名魯果能，一名地椹，一名石能，一名彭根，一名天豆。生太山川澤石邊，五月五日採子，二月八月採皮，陰乾。
白話文：
味道苦，性平，沒有毒性。主要治療風寒濕引起的肢體麻木疼痛，以及心腹的邪氣，能使關節靈活，止息煩躁胸悶，調和腎臟和胃部的氣機。可以補益陰氣不足，治療遺精和陰莖發冷，長期服用可以使身體輕盈，視力清晰不衰老，使皮膚光滑有光澤，並且能夠生育。它又名魯果能、地椹、石能、彭根、天豆。生長在泰山附近的河流或沼澤邊的石頭旁。在農曆五月初五採摘它的種子，農曆二月和八月採集它的樹皮，然後放在陰涼處乾燥。
4. 石葦
味苦甘，平，無毒。主勞熱邪氣，五癃閉不通，利小便水道，止煩下氣，通膀胱滿，補五臟，去惡風，益精氣。一名石䩾，一名石皮。用之去黃毛，毛射人肺，令人咳，不可療。生華陰山谷石上，不聞水及人聲者良，二月採葉陰乾。
白話文：
味道苦中帶甘，性平，沒有毒性。主要治療因勞累過度引起的發熱、邪氣入侵，以及小便不暢、排尿困難等五種癃閉症狀，可以疏通小便水道，止煩躁、降氣，緩解膀胱脹滿，並能補養五臟，祛除惡風，增益精氣。它又名石䩾，也叫石皮。使用時要去除葉子上的黃毛，因為這些毛射入肺部會引起咳嗽，難以治癒。這種藥材生長在華陰山谷的石頭上，以生長在聽不到水聲和人聲的地方為佳。在二月採摘葉子，陰乾後使用。
5. 狗脊
味苦甘，平，微溫，無毒。主腰背強，關機緩急，周痹寒濕膝痛，頗利老人，療失溺不節，男子腳弱，腰痛風邪，淋露少氣，目暗，堅脊，利俯仰，女子傷中，關節重。一名百枝，一名強膂，一名扶蓋，一名扶筋。生常山川穀，二月八月採，陰乾。
白話文：
味道苦中帶甘，性質平和，稍微溫熱，沒有毒性。主要功效是治療腰背僵硬、關節活動不利、四肢麻木疼痛、寒濕引起的膝蓋疼痛，對老年人特別有益。能治療小便失禁、男子腿腳無力、腰痛風邪、小便淋漓不盡、氣虛無力、視力模糊。可以強健脊椎、使身體俯仰活動自如。也能治療婦女因勞傷引起的腰部損傷和關節沉重。它還有別名，叫做百枝、強膂、扶蓋、扶筋。多生長在山川溪谷中，在二月和八月採收，陰乾後使用。
6. 萆薢
味苦甘，平，無毒。主腰背痛，強骨節，風寒濕周痹，惡瘡不瘳，熱氣，傷中恚怒，陰痿失溺，關節老血，老人五緩。一名赤節。生真定山谷，二月八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦中帶甘，性平和，沒有毒性。主要治療腰背疼痛，能強健骨骼關節，對風寒濕引起的肢體麻木疼痛有效，也能治療久不癒合的惡性瘡瘍，還能改善體內鬱積的熱氣、因情志受傷導致的煩躁憤怒、男子陽痿、小便失禁、關節內的瘀血、以及老年人因氣血虛弱導致的筋骨肌肉緩慢無力等症狀。別名又叫做赤節。生長在真定山谷，在二月和八月採挖根部，曬乾後使用。
7. 菝葜
味甘，平，溫，無毒。主腰背寒痛，風痹，益血氣，止小便利，生山野。二月八月採根，曝乾。
白話文：
味道甘甜，性質平和，偏溫性，沒有毒性。主要能治療腰背部的寒冷疼痛、風濕麻痺，能補益氣血，減少小便次數，生長在山野之間。在農曆二月和八月採挖根部，曬乾後使用。
8. 通草
味辛甘，平，無毒。主去惡蟲，除脾胃寒熱，通利九竅，血脈關節，令人不忘，療脾疸，常欲眠，心煩，噦出音聲。療耳聾，散癰腫，諸結不消及金瘡，惡瘡，鼠瘻踒折，齆鼻息肉，墮胎去三蟲。一名附支，一名丁翁。生石城山谷及山陽，正月採枝，陰乾。
白話文：
味道辛辣甘甜，性平，沒有毒性。主要功效是去除體內的寄生蟲，消除脾胃的寒熱不適，疏通身體的九個孔竅，使血脈和關節暢通，能增強記憶力。可以治療脾臟疾病引起的黃疸，以及總是想睡覺、心煩、打嗝出聲等症狀。還可以治療耳聾，消散癰腫，使各種腫塊消退，治療刀劍傷、惡性瘡瘍、鼠瘻、跌打損傷、鼻塞、鼻息肉，並能墮胎、去除體內的三種寄生蟲。它又名附支，又名丁翁。生長在石城山谷和山陽地區，正月採摘枝條，在陰涼處晾乾。
9. 瞿麥
味苦辛，寒，無毒。主關格諸癃結，小便不通，出刺，決癰腫，明目去翳，破胎墮子，下閉血。養腎氣，逐膀胱邪逆，止霍亂，長毛髮。一名巨句麥，一名大菊，一名犬蘭。生太山川穀，立秋採實，陰乾。
白話文：
味道苦澀辛辣，藥性寒涼，沒有毒性。主要治療關格（指小便不通的疾病）等各種小便不通的病症，能排出刺痛，能使癰腫潰破，使視力清晰去除眼翳，也能使胎兒流產，排除體內瘀血。能滋養腎氣，驅逐膀胱的邪氣，能止霍亂，使毛髮生長。它又名巨句麥、大菊、犬蘭。生長在泰山的山谷中，在立秋時採收果實，陰乾後使用。
10. 敗醬
味苦鹹，平，無毒。主曝熱火瘡，赤氣，疥瘙疽痔，馬鞍熱氣。除癰腫，浮腫，結熱，風痹不足，產後腹痛。一名鹿腸，一名鹿首，一名馬草，一名澤敗。生江夏川穀，八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦且帶鹹味，屬性平和，沒有毒性。主要治療因曝曬或熱氣引起的火瘡、皮膚發紅、疥瘡、癰疽痔瘡，以及馬鞍部位因磨擦產生的熱氣。還能消除癰腫、浮腫、身體結熱、因風邪引起的肢體麻木無力，以及產後腹痛。又名鹿腸、鹿首、馬草、澤敗。生長在江夏一帶的河谷，於農曆八月採收根部，曝曬乾燥後使用。
11. 白芷
味辛，溫，無毒。主女子漏下赤白，血閉，陰腫，寒熱風頭，侵目淚出。長肌膚，潤澤，可作面脂。療風邪，久渴，吐嘔，兩脅滿，風痛頭眩，目癢，可作膏藥面脂，潤顏色。一名芳香，一名白茝，一名䖀，一名莞，一名苻離，一名澤芬。葉名蒚麻，可作浴湯。生河東川穀下澤，二月八月採根，曝乾。
白話文：
白芷，味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要治療婦女的赤白帶下、閉經、陰部腫痛、寒熱引起的頭風，以及眼睛受風邪侵襲而流淚的症狀。它能使肌肉生長，皮膚潤澤，可以製作成面脂使用。還可以治療風邪引起的疾病、長久的口渴、嘔吐、兩脅脹滿、風痛引起的頭暈、眼睛發癢等，可以製成膏藥或面脂，用來潤澤膚色。它的別名有芳香、白茝、䖀、莞、苻離、澤芬。葉子叫做蒚麻，可以用來泡澡。白芷生長在河東地區的河流山谷低窪潮濕處，二月和八月採挖根部，曬乾使用。
12. 杜蘅
味辛苦，溫，無毒。主風寒咳逆，香人衣體。生山谷，三月三日採根，熟洗，曝乾。
白話文：
味道辛辣苦澀，藥性溫和，沒有毒性。主要治療因風寒引起的咳嗽、氣逆上衝，可以使人的衣物和身體散發香氣。生長在山谷中，在農曆三月初三採挖根部，洗淨後曬乾。
13. 紫草
味苦，寒，無毒。主心腹邪氣，五疸，補中益氣，利九竅，通水道。療腹腫脹滿痛。以合膏，療小兒瘡及面齄。一名紫丹，一名紫芙。生碭山山谷及楚地，三月採根，陰乾。
白話文：
紫草，味道苦澀，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療心腹的邪氣，各種黃疸病，能補養中氣、增強體力，疏通九竅，使小便暢通。也能治療腹部腫脹、脹滿疼痛。將其調製成藥膏，可以治療小兒瘡和臉上的痤瘡。又名紫丹，又名紫芙。生長在碭山的山谷和楚地，三月採挖根部，在陰涼處晾乾。
14. 紫菀
味苦辛，溫，無毒。主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，痿蹶，安五臟。療咳唾膿血，止喘悸，五勞體虛，補不足，小兒驚癇。一名紫蒨，一名青苑。生房陵山谷及真定、邯鄲，二月三月採根，陰乾。
白話文：
紫菀，味道苦且辛辣，屬性溫和，沒有毒性。主要功效是治療咳嗽氣逆、呼吸急促，胸腔中因寒熱引起的氣結，能去除蠱毒，治療肢體痿軟無力，使五臟安穩。還能治療咳嗽吐膿血，平止喘促心悸，改善因五勞造成的身體虛弱，補益身體不足，以及治療小兒驚風癲癇。它又被稱為紫蒨或青苑。生長在房陵山谷以及真定、邯鄲一帶，在二、三月採挖根部，陰乾後使用。
15. 白蘚
味苦鹹，寒，無毒。主頭風，黃疸，咳逆淋瀝，女子陰中腫痛，濕痹死肌，不可屈伸、起止、行步。療四肢不安，時行腹中大熱飲水，欲走，大呼，小兒驚癇，婦人產後余痛。生上谷川谷及冤句，四月五月採根，陰乾。
白話文：
白蘚，味道苦鹹，屬性寒涼，沒有毒性。主要治療頭部風痛、黃疸病、咳嗽氣逆、小便淋漓不暢、女子陰道腫痛、濕痹引起的肌肉壞死，導致肢體不能彎曲伸展、起立停止、正常行走。還能治療四肢不適，流行性發熱導致腹部發熱，想跑動，大聲呼叫，以及小兒驚厥癲癇，婦女產後腹部疼痛。這種藥材生長在上谷、川谷以及冤句一帶，在四、五月採挖根部，陰乾後使用。
16. 白薇
味苦鹹，平，大寒，無毒。主暴中風，身熱肢滿，忽忽不知人，狂惑邪氣，寒熱痠疼，溫瘧洗洗，發作有時。療傷中淋露，下水氣，利陰氣，益精。一名白幕，一名薇草，一是春草，一名骨美。久服利人，生平原川穀，三月三日採根，陰乾。
白話文：
白薇，味道苦鹹，性平，但藥性偏寒，沒有毒性。主要治療突然中風，導致身體發熱、四肢腫脹，意識模糊、胡言亂語、精神錯亂等邪氣侵擾的病症，也可用於治療寒熱交替、身體痠痛、反覆發作的瘧疾。還能治療因外傷引起的淋症，排除體內水氣，疏通陰經之氣，補益精氣。別名又叫白幕、薇草，是春季生長的草本植物，也叫骨美。長期服用對身體有益。生長在平原或河谷地區，在農曆三月三日採挖根部，陰乾後使用。