《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (9)
卷第二·本草上 (9)
1. 芎藭
味辛，溫，無毒。主中風入腦，頭痛寒痹，筋攣緩急，金瘡，婦人血閉，無子，除腦中冷動，面上遊風去來，目淚出，多涕唾，忽忽如醉，諸寒冷氣，心腹堅痛，中惡，卒急腫痛，脅風痛，溫中內寒。一名胡窮，一名香果。其葉名蘼蕪。生武功川穀斜谷西嶺，三月四月採根，曝乾。
白話文：
味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要治療中風侵入腦部、頭痛、寒冷引起的麻痺、筋脈攣縮、抽筋、外傷出血、婦女閉經、不孕，還能去除腦部因寒冷引起的震動、臉上像風一樣遊走的疹子、眼睛流淚、多痰、精神恍惚像喝醉酒一樣、各種寒冷的氣滯、心腹堅硬疼痛、中邪、突然發生的急性腫痛、脅肋部位的風痛，以及溫暖體內因寒冷引起的虛寒。它又名胡窮，也叫香果。它的葉子名叫蘼蕪。生長在武功川的山谷或斜谷西邊的山嶺，三、四月採挖根部，曬乾。
2. 蘼蕪
味辛，溫，無毒。主咳逆，定驚氣，辟邪惡，除蠱毒鬼疰，去三蟲。久服通神，主身中老風，頭中久風風眩。一名薇蕪，一名茳蘺。芎藭苗也。生雍州川澤及冤句，四月五月採葉，曝乾。
白話文：
味道辛辣，性溫，沒有毒性。主要治療咳嗽氣逆、平定驚嚇、驅除邪惡之氣、解除蠱毒鬼疰（指類似傳染病的疾病），去除體內三蟲（指寄生蟲）。長期服用可以使精神通達，主要治療身體裡的陳年風邪、頭部長期風邪引起的眩暈。又名薇蕪，也叫茳蘺。是芎藭的幼苗。生長在雍州的河流沼澤以及冤句地區，在四月、五月採摘葉子，曬乾使用。
3. 續斷
味苦辛，微溫，無毒。主傷寒，補不足，金瘡，癰傷，折跌，續筋骨，婦人乳難，崩中漏血，金瘡血內漏，止痛，生肌肉，及踠傷惡血，腰痛，關節緩急。久服益氣力。一名龍豆，一名屬折，一名接骨，一名南草，一名槐。生常山山谷，七月八月採，陰乾。
白話文：
味道苦辛，性質微溫，沒有毒性。主要治療傷寒，補養身體的虛損不足，外傷刀傷，癰腫瘡傷，跌打損傷，續接筋骨，婦女產後乳汁不通，崩漏下血，刀傷血滲漏到體內，可以止痛，促進肌肉生長，以及扭傷瘀血，腰痛，關節活動不順暢。長期服用可以增強體力。又名龍豆，又名屬折，又名接骨，又名南草，又名槐。生長在常山山谷中，七、八月採收，陰乾。
4. 雲實
味辛苦，溫，無毒。主瀉痢腸澼，殺蠱毒。去邪惡結氣，止痛，除寒熱，消渴。花：主見鬼精物，多食令人狂走。殺精物，下水，燒之致鬼。久服輕身，通神明，益壽。一名員實，一名雲英，一名夭豆。生河間川穀，十月採，曝乾。
白話文：
味道辛苦，性溫和，沒有毒性。主要治療腹瀉、痢疾、腸道發炎，可以殺死蠱毒。能去除邪氣、不良氣滯，止痛，消除寒熱往來，治療口渴。它的花：主要能驅逐鬼怪精靈之類的東西，但如果吃太多會使人發狂亂跑。可以殺死精怪，使小便暢通，焚燒它能招來鬼。長期服用可以使身體輕盈，精神清明，增進壽命。它又名員實，又名雲英，又名夭豆。生長在河間地區的河流山谷，在十月採摘，曬乾。
5. 黃耆
味甘，微溫，無毒。主癰疽久敗瘡，排膿止痛，大風癩疾，五痔鼠瘻，補虛，小兒百病，婦人子臟風邪氣，逐五臟間惡血，補丈夫虛損，五勞羸瘦，止渴，腹痛瀉痢，益氣，利陰氣，白水者冷，補。其莖葉：療渴及筋攣，癰腫，疽瘡。一名戴糝，一名戴椹，一名獨椹，一名芰草，一名蜀脂，一名百本。生蜀郡山谷白水漢中，二月十日採，陰乾。
白話文：
黃耆味道甘甜，性質稍微溫和，沒有毒性。主要用於治療癰瘡、久治不癒的潰爛瘡瘍，能幫助排出膿液、止痛。也用於治療麻瘋病等皮膚病，以及痔瘡、鼠瘻等疾病。能補虛，對小兒各種疾病、婦女子宮的風邪之氣有效。能驅逐五臟之間的惡血，補充男子虛弱虧損，治療因過度勞累或身體虛弱而導致的消瘦，能止渴，也能治療腹痛腹瀉。可以增補氣力，使陰氣順暢。白水地區產的黃耆性質偏寒，能補益身體。黃耆的莖葉也能治療口渴、筋脈攣縮、癰腫、毒瘡。黃耆又名戴糝、戴椹、獨椹、芰草、蜀脂、百本。主要產於四川蜀郡山谷的白水、漢中一帶，在二月十日採收，陰乾後使用。
6. 徐長卿
味辛，溫，無毒。主鬼物百精蠱毒，疫疾邪惡氣，溫瘧。久服強悍，輕身，益氣延年。一名鬼督郵，生太山山谷及隴西，三月採。
白話文：
味道辛辣，藥性溫和，沒有毒性。主要治療鬼怪作祟、各種精怪引起的蠱毒，以及傳染病、邪氣引起的疾病、溫瘧（一種發熱的瘧疾）。長期服用可以使人身體強健，身輕體健，增強精力，延年益壽。又名鬼督郵，生長在泰山山谷和隴西一帶，三月採摘。
7. 杜若
味苦辛，微溫，無毒。主胸脅下逆氣，溫中，風入腦戶，頭腫痛，多涕淚出，眩倒目䀮䀮，止痛，除口臭氣。久服益精，明目輕身，令人不忘。一名杜衡，一名杜連，一名白連，一名白芩，一名若芝。生武陵川澤及冤句，二月八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦澀辛辣，性微溫，沒有毒性。主要治療胸脅部位氣逆上衝的症狀，能溫暖中焦，治療風邪侵入腦戶穴引起的頭部腫痛，多鼻涕眼淚，頭暈眼花，能止痛，去除口臭。長期服用可以增強精氣，使視力清晰，身體輕盈，並使人記憶力好。它又名杜衡、杜連、白連、白芩、若芝。生長在武陵一帶的河川湖澤和冤句這個地方，在二月和八月採挖根部，曬乾。
8. 蛇床子
味苦辛甘，平，無毒。主婦人陰中腫痛，男子陰痿濕癢，除痹氣，利關節，癲癇，惡瘡。溫中下氣，令婦人子臟熱，男子陰強。久服輕身，好顏色，令人有子。一名蛇粟，一名蛇米，一名虺床，一名思益，一名繩毒，一名棗棘，一名牆蘼。生臨淄川穀及田野，五月採實，陰乾。
白話文：
味道苦、辛，帶有甘甜，屬性平和，沒有毒性。主要治療婦女陰部腫痛，男性陰莖痿軟、潮濕搔癢，能去除痺症引起的氣血阻滯，使關節活動順利，也能治療癲癇、惡性瘡瘍。有溫補中焦、疏通下氣的作用，能使婦女子宮溫熱，增強男子性功能。長期服用可以使身體輕盈，氣色變好，使人容易懷孕。又名蛇粟、蛇米、虺床、思益、繩毒、棗棘、牆蘼。生長在臨淄川谷和田野，五月採集果實，在陰涼處乾燥。
9. 茵陳蒿
味苦，平，微寒，無毒。主風濕寒熱邪氣，熱結黃疸，通身發黃，小便不利，除頭熱，去伏瘕。久服輕身益氣，耐老，面白悅，長年，白兔食之仙。生太山及丘陵阪岸上，五月及立秋採，陰乾。
白話文：
味道苦，性平和，稍微帶點寒性，沒有毒。主要治療風濕引起的寒熱病邪，以及熱邪鬱結造成的黃疸病，症狀是全身發黃、小便不順暢。還能去除頭部的熱氣，消除體內隱藏的腫塊。長期服用可以使身體輕盈、增強體力、延緩衰老、使面色紅潤、增長壽命。傳說白兔吃了這種草會成仙。這種草生長在泰山以及丘陵斜坡上，通常在農曆五月和立秋時採摘，陰乾後使用。
10. 漏蘆
味苦鹹，寒，大寒，無毒。主皮膚熱，惡瘡疽痔，濕痹，下乳汁，止遺溺，熱氣瘡癢如麻豆，可作浴湯。久服輕身益氣，耳目聰明，不老延年。一名野蘭，生喬山山谷，八月採根，陰乾。
白話文：
味道苦且鹹，屬性寒涼，非常寒冷，沒有毒性。主要能治療皮膚發熱、惡性瘡瘍、疔瘡痔瘡、濕痹（風濕性關節痛）、使乳汁分泌、止住小便失禁、治療因熱引起的皮膚病，如像麻豆一樣的瘡癢，可以用來煎煮洗澡。長期服用能使身體輕盈、增強體力、使耳聰目明，達到延緩衰老的效果。又名野蘭，生長在喬山的山谷中，在八月採挖根部，陰乾。
11. 茜根
味苦，寒，無毒。主寒濕風痹，黃疸，補中，止血，內崩下血，膀胱不足，踒跌，蠱毒。久服益精氣，輕身。可以染絳。一名地血，一名茹藘，一名茅蒐，一名蒨。生喬山川穀，二月三月採根，曝乾。
白話文：
茜根，味道苦，屬性寒涼，沒有毒性。主要用於治療因寒濕引起的風濕痺痛、黃疸病，有補養脾胃中氣的功效，能止血，對內出血、月經崩漏、膀胱虛弱、跌打損傷以及蠱毒等症狀有效。長期服用可以增強精氣，使身體輕盈。茜根的根還可以作為染料，染出深紅色。它還有其他別名，像是地血、茹藘、茅蒐、蒨。茜根生長在喬山等地的山川溪谷，通常在二、三月採挖根部，曬乾後使用。
12. 飛廉
味苦，平，無毒。主骨節熱，脛重痠疼，頭眩項重，皮間邪風，如蜂螫針刺，魚子細起，熱瘡癰疽痔，濕痹，止風邪咳嗽，下乳汁。久服令人身輕，益氣，明目不老，可煮可干。一名漏蘆，一名天薺，一名伏豬，一名飛輕，一名伏兔，一名飛雉，一名木禾。生河內川澤，正月採根，七月八月採花，陰乾。
白話文：
味道苦，性平和，沒有毒性。主要治療骨節發熱、小腿沉重痠痛、頭暈脖子僵硬、皮膚間的邪風（感覺像被蜂螫或針刺）、皮膚上出現像魚卵般細小的疹子、熱瘡、癰疽、痔瘡、濕痹等症狀；也能止住風邪引起的咳嗽，並能促進乳汁分泌。長期服用能使身體輕盈、增強體力、使眼睛明亮、延緩衰老。可以煮食或曬乾使用。
它又名漏蘆、天薺、伏豬、飛輕、伏兔、飛雉、木禾。生長在黃河內地的河流或沼澤邊，正月採挖根部，七、八月採摘花朵，都需陰乾使用。
13. 營實
味酸，溫，微寒，無毒。主癰疽，惡瘡結肉，跌筋敗瘡，熱氣，陰蝕不瘳，利關節。久服輕身益氣。根：止瀉痢腹痛，五臟客熱，除邪逆氣，疽癰諸惡瘡，金瘡傷撻，生肉復肌。一名牆薇，一名牆麻，一名牛棘，一名牛勒，一名薔蘼，一名山棘。生零陵川穀及蜀郡，八月九月採，陰乾。
白話文：
味道酸，性溫，帶點微寒，沒有毒性。主要治療癰疽、惡瘡導致的肌肉結塊、跌打損傷造成的筋骨損傷、潰爛的瘡傷、身體發熱、陰部潰爛久治不癒，以及能使關節活動靈活。長期服用可以使身體輕盈、增強體力。它的根可以止瀉、止腹痛，清除五臟的虛熱，排除邪氣和逆行的氣，治療癰疽等各種惡瘡、金屬外傷及棍棒打傷，能夠促進傷口生肉、恢復肌肉。它又名牆薇、牆麻、牛棘、牛勒、薔蘼、山棘。生長在零陵地區的川谷和蜀郡，在農曆八月九月採收，然後在陰涼處晾乾。
14. 薇銜
味苦，平，微寒，無毒。主風濕痹，歷節痛，驚癇吐舌，悸氣，賊風鼠瘻，癰腫，暴症。逐水療痿蹶。久服輕身明目。一名麋銜，一名承膏，一名承肌，一名無心，一名無顛。生漢中川澤及冤句、邯鄲，七月採莖葉，陰乾。
白話文：
味道苦，性平和，稍微偏寒，沒有毒性。主要治療風濕引起的肢體麻木、關節疼痛，以及癲癇發作時吐舌頭、心悸氣短、像被賊風吹到一樣的鼠瘡、癰腫、突然發作的疾病。可以排除體內多餘水分，治療肢體軟弱無力的痿症。長期服用可以使身體輕盈，視力清晰。它還有別名叫麋銜、承膏、承肌、無心、無顛。生長在漢中一帶的河川沼澤及冤句、邯鄲等地。七月採收莖葉，在陰涼處晾乾。
15. 五味子
味酸，溫，無毒。主益氣，咳逆上氣，勞傷羸瘦，補不足，強陰，益男子精，養五臟，除熱，生陰中肌。一名會及，一名玄及。生齊山山谷及代郡。八月採實，陰乾。
白話文：
味酸，性溫，沒有毒性。主要功效是補益元氣，治療咳嗽氣逆上衝、勞累損傷導致的身體虛弱消瘦。能補充身體的不足，強壯陰氣，增益男子精氣，滋養五臟，清除虛熱，使陰部肌肉生長。又名會及、玄及。生長在齊山山谷以及代郡一帶。在八月採摘果實，陰乾。
16. 旋花
味甘，溫，無毒。主益氣，去面皯黑，色媚好。其根：味辛，主腹中寒熱邪氣，利小便。久服，不飢輕身。一名筋根花，一名金沸，一名美草。生豫州平澤，五月採根，陰乾。
白話文：
旋花，味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。主要功效是補益氣力，去除臉上的黑斑，使臉色變得美好。它的根部，味道辛辣，主要功效是治療腹部寒熱引起的邪氣，並且有利尿的作用。長期服用，可以減少飢餓感，使身體輕盈。又名筋根花，又名金沸，又名美草。生長在豫州平坦的沼澤地帶，在五月採挖根部，放在陰涼處乾燥。