《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (3)
卷第二·本草上 (3)
1. 滑石
味甘，寒，大寒，無毒。主身熱瀉澼，女子乳難，癃閉，利小便，蕩胃中積聚寒熱，益精氣，通九竅六腑津液，去留結，止渴，令人利中。久服輕身，耐飢長年。一名液石，一名共石，一名脫石，一名番石。生赭陽山谷，及太山之陰，或掖北白山，或卷山，採無時。
白話文：
味道甘甜，性寒，寒性很強，沒有毒性。主要治療身體發熱、腹瀉、女性產後乳汁不下、小便不暢、小便不利等症狀。可以疏通腸胃中積聚的寒熱，增益精氣，疏通全身九竅及六腑的津液，消除體內積聚的結塊，止渴，使人腸胃通暢。長期服用可以使身體輕盈，耐飢且延年益壽。又名液石、共石、脫石、番石。生長於赭陽山谷、泰山北面、掖縣北面的白山、或卷山，採集時間不限。
2. 紫石英
味甘辛，溫，無毒。主心腹咳逆邪氣，補不足，女子風寒在子宮，絕孕，十年無子。療上氣，心腹痛寒熱，結氣邪氣，補心氣不足，定驚悸，安魂魄，填下焦，止消渴，除胃中久寒，散癰腫，令人悅澤。久服溫中，輕身延年，生太山山谷，採無時。
白話文：
味道甘甜帶辛辣，性溫和，沒有毒性。主要治療心腹的咳嗽、氣逆、邪氣等症狀，能補充身體的不足。對於婦女因風寒引起的子宮問題，導致不孕，多年沒有孩子的情況也有療效。能治療呼吸困難、心腹疼痛、忽冷忽熱、氣結邪氣，並能補充心氣的不足，平定驚嚇、心悸，安定魂魄，充實下焦，止渴，去除胃中長久的寒氣，消散癰腫，使人容光煥發。長期服用能溫養中焦，使身體輕盈、延年益壽。這種藥材生長在泰山的山谷中，採集時間沒有限制。
3. 白石英
味甘辛，微溫，無毒。主消渴，陰痿不足，咳逆，胸膈間久寒，益氣，除風濕痹。療肺痿下氣，利小便，補五臟，通日月光。久服輕身，長年耐寒熱。生華陰山谷，及太山，大如指，長二三寸。六面如削，白澈有光，其黃端白稜名黃石英，赤端名赤石英，青端名青石英，黑端名黑石英。二月採，亦無時。
青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等：味甘，平。主黃疸，瀉痢，腸，澼膿血，陰蝕下血，赤白，邪氣，癰腫疽痔，惡瘡，頭瘍，疥瘙。久服，補髓益氣，肥健不飢，輕身延年，五石脂各隨其色，補五臟。生南山之陽山谷中。
白話文：
白石英
味道甘甜帶點辛辣，性質稍微溫和，沒有毒性。主要可以治療口渴、男性性功能障礙、咳嗽、胸腔內長久的寒冷感，能夠補益氣血，去除風濕造成的肢體痠痛麻木。可以治療肺虛引起的咳嗽、使氣往下走、促進小便排泄、補養五臟、使眼睛明亮。長期服用可以使身體輕盈、長壽、能耐受寒冷和暑熱。生長在華陰山谷和泰山，大小像手指，長度約二到三寸。形狀呈現六面，像刀削過一樣，白色透明且有光澤。頂端呈現黃色的稱為黃石英，頂端呈現紅色的稱為赤石英，頂端呈現青色的稱為青石英，頂端呈現黑色的稱為黑石英。在二月採集，其他時間也可採集。
青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等
味道甘甜，性質平和。主要可以治療黃疸病、腹瀉、腸道疾病、膿血便、陰部潰爛出血、赤白帶下、邪氣入侵、癰腫瘡痔、惡瘡、頭瘡、疥瘡搔癢。長期服用可以補益骨髓、增強氣力、使身體肥胖健壯且不易感到飢餓、使身體輕盈、延年益壽，五種石脂根據其顏色，各自有補益五臟的功效。生長在南山陽面的山谷中。
4. 青石脂
味酸，平，無毒。主養肝膽氣，明目。療黃疸，瀉痢腸澼，女子帶下百病，及疽痔惡瘡。久服補髓益氣，不飢，延年。生齊區山及海崖，採無時。
白話文：
味道酸，性平和，沒有毒性。主要功能是滋養肝膽的氣，使眼睛明亮。可以治療黃疸病、腹瀉和痢疾、女性的白帶等各種疾病，以及癰疽、痔瘡等惡性瘡瘍。長期服用可以補益骨髓、增強氣力，使人不容易感到飢餓，並能延年益壽。這種藥材生長在齊地的區山和海邊的懸崖，採集時間沒有限制。
5. 赤石脂
味甘酸辛，大溫，無毒。主養心氣，明目益精。療腹痛瀉澼，下痢赤白，小便利及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，產難，胞衣不出。久服補髓，好顏色，益智不飢，輕身延年。生濟南，射陽及太山之陰，採無時。
白話文：
赤石脂，味道甘甜、酸澀、辛辣，藥性溫熱，沒有毒性。主要功效是補養心氣，使眼睛明亮、增強精氣。可以治療腹部疼痛、腹瀉、痢疾（包括赤痢和白痢），小便不順暢，以及癰瘡、腫疽、痔瘡等疾病。對於婦女的崩漏、下體出血不止、難產、胎盤不下等情況也有療效。長期服用可以補養骨髓，使氣色紅潤、增進智慧、不容易感到飢餓，並能使身體輕盈、延年益壽。赤石脂產於濟南、射陽以及泰山山陰等地方，採集時間不限。
6. 黃石脂
味苦，平，無毒。主養脾氣，安五臟，調中，大人小兒瀉痢，腸澼下膿血，去白蟲，除黃疸，癰疽蟲。久服輕身延年，生嵩高山。色如鶯雛，採無時。
白話文：
黃石脂，味道苦，性平和，沒有毒性。主要功能是滋養脾的元氣，安定五臟，調理腸胃，可以用於治療大人和小孩的腹瀉、痢疾、腸道發炎下膿血、驅除蛔蟲，也可以去除黃疸、癰疽瘡瘍。長期服用可以使身體輕盈、延年益壽。產於嵩山一帶，顏色像剛出生的小黃鶯，採集時間沒有限制。
7. 白石脂
味甘酸，平，無毒。主養肺氣，厚腸，補骨髓。療五臟驚悸不足，心下煩，止腹痛，下水，小腸澼熱溏，便膿血，女子崩中漏下，赤白沃，排癰疽瘡痔。久服安心，不飢，輕身長年。生太山之陰，採無時。
白話文：
白石脂，味道甘甜帶酸，性平和，沒有毒性。主要功能是滋養肺氣，增厚腸壁，補充骨髓。可以治療五臟虛弱引起的驚慌心悸、心胸煩悶，能止腹痛，利小便，治療小腸因濕熱引起的腹瀉、大便膿血，婦女的崩漏、赤白帶下，以及排除癰腫瘡瘍痔瘡。長期服用可以安定心神，不易感到飢餓，使身體輕盈，延年益壽。生長在泰山的陰面，採集沒有特定的時間。
8. 黑石脂
味鹹，平，無毒。主養腎氣，強陰，主陰蝕瘡，止腸澼瀉痢，療口瘡咽痛。久服益氣，不飢延年。一名石涅，一名石墨。出潁川陽城，採無時。
白話文：
黑石脂，味道鹹，性質平和，沒有毒性。主要功效是補養腎氣、增強陰氣，可以治療陰部潰爛的瘡瘍，止住腸道因濕熱引起的腹瀉和痢疾，也能治療口腔潰瘍和咽喉疼痛。長期服用可以增強體力，使人不感到飢餓，達到延年益壽的效果。它又名石涅，也叫石墨。產於潁川郡的陽城縣，採集時間不限。
9. 太一餘糧
味甘，平，無毒。主咳逆上氣，癥瘕血閉，漏下，除邪氣，肢節不利，大飽絕力身重。久服耐寒暑，不飢輕身，飛行千里，神仙。一名石腦。生太山山谷，九月採。
白話文：
味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主要治療咳嗽氣逆上衝、腹中腫塊、月經閉止、婦女漏下不止等症狀，還能去除體內邪氣、改善肢體關節活動不靈活、以及大吃大喝後體力耗盡、身體沉重的狀況。長期服用可以耐受寒冷與暑熱，不會感到飢餓，使身體輕盈，能快速行走千里，如同神仙一般。別名又叫石腦。生長在泰山的山谷中，於九月採摘。
10. 石中黃子
味甘，平，無毒。久服輕身，延年不老。此禹餘糧殼中，未成餘糧黃濁水也，出餘糧處有之。陶云：芝品中有石中黃子，非也。
白話文：
味道甘甜，性平和，沒有毒性。長期服用可以使身體輕盈，延年益壽。這是禹餘糧外殼裡面，尚未形成禹餘糧的黃濁液體，在產禹餘糧的地方可以找到。陶弘景說：芝類中有所謂的「石中黃子」，是不對的。
11. 禹餘糧
味甘，寒，平，無毒。主咳逆寒熱，煩滿，下赤白血閉，癥瘕，大熱。療小腹痛結煩疼。煉餌服之，不飢，輕身延年。一名白餘糧。生東海池澤，及山島或池澤中。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼，平和，沒有毒性。主要治療咳嗽氣逆、忽冷忽熱、胸悶煩躁、排泄赤白帶血、閉經、腹部腫塊、以及高熱。還可以治療小腹疼痛、結塊、煩悶疼痛。將其煉製成藥丸服用，可以不感到飢餓，使身體輕盈，延年益壽。又名白餘糧。生長在東海邊的沼澤地、山島或是沼澤地中。