《千金翼方》~ 卷第二·本草上 (7)
卷第二·本草上 (7)
1. 茈胡
為君，味苦，平，微寒，無毒。主心腹，去腸胃中結氣，飲食積聚，寒熱邪氣，推陳致新，除傷寒心下煩熱，諸痰熱結實，胸中邪逆，五臟間遊氣，大腸停積水脹，及濕痹拘攣，亦可作浴湯。久服輕身，明目益精。一名地薰，一名山菜，一名茹草。葉名芸蒿，辛香可食。生弘農川穀及冤句，二月八月採根，曝乾。
白話文：
柴胡，作為主要藥材，味道苦，性質平和，稍微偏涼，沒有毒性。主要治療心腹部的疾病，能去除腸胃中鬱積的氣結，消化不良引起的食物積聚，以及因寒熱引起的邪氣。它能促進身體的新陳代謝，排除舊有的病邪，消除傷寒引起的心下煩熱，各種痰熱結成的實證，胸中氣機逆亂，五臟之間的遊走氣，大腸內停滯的水腫脹，以及因濕氣引起的關節僵硬攣縮，也可以用來泡澡。長期服用能使身體輕盈，視力清晰，增強精力。它又名地薰、山菜、茹草。它的葉子叫芸蒿，帶有辛香味，可以食用。柴胡生長在弘農的川谷和冤句，二月和八月採挖根部，曬乾。
2. 防葵
味辛甘苦，寒，無毒。主疝瘕腸瀉，膀胱熱結，溺不下，咳逆，溫瘧，癲癇，驚邪狂走。療五臟虛氣，小腹支滿，臚脹口乾，除腎邪強志。久服堅骨髓，益氣輕身，中火者不可服，令人恍惚見鬼。一名梨蓋，一名房慈，一名爵離，一名農果，一名利茹，一名方蓋。生臨淄川穀，及嵩高、太山、少室，三月三日採根，曝乾。
白話文：
味道辛辣、甘甜、苦澀，藥性寒涼，沒有毒性。主要治療疝氣、腹部腫塊、腸道腹瀉、膀胱發熱結塊、小便不暢、咳嗽氣逆、溫瘧（時發時止的瘧疾）、癲癇、驚恐邪祟導致的瘋狂奔走。可以治療五臟虛弱之氣，小腹脹滿、腹部腫脹、口乾舌燥，排除腎臟邪氣，增強意志。長期服用可以堅固骨髓、補益氣血、使身體輕盈。體內有火熱的人不宜服用，會使人精神恍惚、產生幻覺。又名梨蓋、房慈、爵離、農果、利茹、方蓋。生長在臨淄的山谷，以及嵩山、泰山、少室山等地。在三月初三採挖根部，曬乾。
3. 蓍實
味苦酸，平，無毒。主益氣，充肌膚，明目，聰慧先知。久服，不飢、不老、輕身，生少室山谷，八月九月採實，曬乾。
白話文：
味道苦酸，性平和，沒有毒性。主要功效是補益氣力，使肌肉豐滿，能讓眼睛明亮，使人聰明有智慧、具備先知的能力。長期服用，能讓人不感到飢餓、延緩衰老、使身體輕盈。這種植物生長在少室山的山谷中，在八月和九月採摘果實，曬乾後使用。
4. 菴䕡子
味苦，微寒，微溫，無毒。主五臟瘀血，腹中水氣，臚脹留熱，風寒濕痹，身體諸痛，療心下堅，膈中寒熱，周痹，婦人月水不通，消食明目。久服輕身，延年不老，驅驉食之神仙，生雍州川穀，亦生上黨及道邊，十月採實，陰乾。
白話文：
味道苦，性質稍微寒涼，又稍微溫熱，沒有毒性。主要可以治療五臟的瘀血、腹部積水、腹脹發熱、風寒濕痹引起的各種身體疼痛、心下部位的痞塊堅硬、胸膈間的寒熱不適、全身關節疼痛、婦女月經不通等症狀，還能幫助消化、使眼睛明亮。長期服用可以使身體輕盈，延年益壽，據說連神仙都會驅趕驢子來吃它。這種藥材生長在雍州的山谷中，上黨和路邊也有生長，在十月採摘果實，陰乾後使用。
5. 薏苡仁
味甘，微寒，無毒。主筋急拘攣，不可屈伸，風濕痹，下氣，除筋骨邪氣不仁，利腸胃，消水腫，令人能食。久服，輕身益氣。其根：下三蟲。一名解蠡，一名屋菼，一名起實，一名贛。生真定平澤及田野，八月採實，採根無時。
白話文：
薏苡仁，味道甘甜，性質稍微寒涼，沒有毒性。主要功效是治療筋脈拘急攣縮，導致肢體無法彎曲伸展，以及風濕痹痛。它能使氣向下行，排除筋骨中的邪氣和麻木不仁的狀況，還可以促進腸胃蠕動，消除水腫，使人增加食慾。長期服用，可以使身體輕盈，增強體力。薏苡仁的根，可以驅除體內寄生蟲。薏苡仁又名解蠡、屋菼、起實、贛。生長在真定一帶的平坦沼澤地和田中，八月採收果實，根則不限時採收。
6. 車前子
味甘鹹，寒，無毒。主氣癃，止痛，利水道小便，除濕痹，男子傷中，女子淋瀝，不欲食。養肺，強陰，益精，令人有子，明目療赤痛。久服輕身耐老。
白話文：
味道甘甜帶鹹，性質寒涼，沒有毒性。主要治療小便不通暢，能止痛，疏通水道使小便順利排出，去除體內濕氣引起的痺痛。對於男子因損傷導致的身體不適，以及女子小便淋漓不盡、不想吃東西等症狀，都有療效。能滋養肺部，增強腎陰，益精，使人容易生育，還能明目，治療眼睛紅腫疼痛。長期服用可以使身體輕盈、延緩衰老。
7. 葉及根
味甘，寒。主金瘡，止血衄鼻，瘀血血瘕，下血，小便赤，止煩下氣，除小蟲。一名當道，一名芣苢，一名蝦蟆衣，一名牛遺，一名勝舄。生真定平澤丘陵阪道中，五月五日採，陰乾。
白話文：
味道甘甜，性寒。主要用於治療刀傷，能止鼻出血，化解瘀血、血塊，治療下血，小便赤黃，能止煩躁、使氣下行，消除體內小蟲。又名當道，又名芣苢，又名蝦蟆衣，又名牛遺，又名勝舄。生長在真定地區平坦的沼澤、丘陵和路旁，在農曆五月五日採摘，陰乾備用。
8. 菥蓂子
味辛，微溫，無毒。主明目，目痛淚出，除痹，補五臟，益精光。療心腹腰痛。久服輕身不老。一名蔑菥，一名大蕺，一名馬辛，一名大薺。生咸陽川澤及道旁，四月五月採，曝乾。
白話文：
味道辛辣，性質稍微溫熱，沒有毒性。主要功效是使眼睛明亮，治療眼睛疼痛流淚，消除風濕痺痛，補養五臟，增強精氣光澤。可以治療心腹腰痛。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。它又叫做蔑菥，也叫做大蕺、馬辛、大薺。生長在咸陽的河川沼澤和路旁，四、五月採摘，曬乾。
9. 茺蔚子
味辛甘，微溫，微寒，無毒。主明目，益精，除水氣。療血逆，大熱，頭痛，心煩。久服輕身。
白話文：
味道辛辣帶甘甜，性質稍微溫熱，也帶點微寒，沒有毒性。主要功效是使眼睛明亮、增補精氣、排除體內多餘的水分。可以治療血氣逆行、身體發熱、頭痛、心煩等症狀。長期服用可以使身體輕盈。
10. 莖
主癮疹癢，可作浴湯。一名益母，一名益明，一名大札，一名貞蔚。生海濱池澤，五月採。
白話文：
主要治療皮膚搔癢的疹子，可以拿來煮成藥浴。它有一個別名叫益母，又叫益明，也叫大札，還叫貞蔚。這種植物生長在海邊或水池邊的濕地，在農曆五月採收。
11. 木香
味辛，溫，無毒。主邪氣，闢毒疫溫鬼，強志，主淋露。療氣劣，肌中偏寒，主氣不足，消毒，殺鬼精物，溫瘧，蠱毒，行藥之精。久服，不夢寤魘寐，輕身致神仙。一名蜜香。生永昌山谷。
白話文：
味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要治療邪氣，能避開有毒的瘟疫鬼怪，使人意志堅強，也能治療淋病。可以治療氣虛，肌肉中偏寒的狀況，主要用於補氣不足，消毒殺菌，殺滅鬼怪精物，治療溫瘧、蠱毒，可以引導藥物發揮功效。長期服用，不會做惡夢、睡不安穩，可以使身體輕盈，達到如同神仙般的境界。又名蜜香。生長在永昌山谷。
12. 龍膽
味苦，寒，大寒，無毒。主骨間寒熱，驚癇邪氣，續絕傷，定五臟，殺蠱毒，除胃中伏熱，時氣溫熱，熱瀉下痢，去腸中小蠱，益肝膽氣。止驚惕。久服，益智不忘，輕身耐老。一名陵遊。生齊朐山谷及冤句，二月八月十一月十二月採根，陰乾。
白話文：
龍膽，味道苦，屬性寒涼，藥性非常寒冷，沒有毒性。主要治療骨頭關節間的寒熱病症、驚風癲癇等邪氣，可以接續斷裂的損傷，安定五臟，殺滅蠱毒，清除胃中潛伏的熱邪，以及治療時行性的溫熱病、熱性腹瀉和痢疾，還能去除腸道中的小蟲。它能增益肝膽之氣，並能止住驚恐不安。長期服用，可以增進智慧、不易忘事，使身體輕盈並延緩衰老。別名又叫陵遊。生長在齊地的朐山山谷和冤句一帶，在二月、八月、十一月和十二月採挖根部，然後陰乾。
13. 菟絲子
味辛甘，平，無毒。主續絕傷，補不足，益氣力，肥健，汁：去面䵟。養肌強陰，堅筋骨，生莖中寒，精自出，溺有餘瀝，口苦，燥渴，寒血為積。久服明目，輕身延年。一名菟蘆，一名菟縷，一名唐蒙，一名玉女，一名赤綱，一名菟累。生朝鮮川澤田野，蔓延草木之上，色黃而細，為赤綱，色淺而大為菟累。九月採，曝乾。
白話文：
味道辛辣甘甜，性平和，沒有毒性。主要功效是接續斷裂的傷處，補益身體的不足，增強氣力，使人肥壯健碩。它的汁液可以去除臉上的黑斑。能滋養肌肉，強壯陰氣，使筋骨堅硬。對於陰莖中寒冷、精液自行流出、小便後滴瀝不止、口苦、口渴、寒性血瘀積聚等症狀有療效。長期服用可以使視力明亮，身體輕盈，延年益壽。它還有其他別名，分別是菟蘆、菟縷、唐蒙、玉女、赤綱、菟累。生長在朝鮮的河流、沼澤、田野中，藤蔓會攀附在草木之上。顏色黃且細小的稱為赤綱，顏色淺且較大的稱為菟累。在九月採收，曬乾後使用。
14. 巴戟天
味辛甘，微溫，無毒。主大風邪氣，陰痿不起，強筋骨，安五臟，補中，增志，益氣。療頭面遊風，小腹及陰中相引痛，下氣，補五勞，益精，利男子。生巴郡及下邳山谷，二月八月採根，陰乾。
白話文：
味道辛辣甘甜，性質稍微溫熱，沒有毒性。主要治療大風邪氣侵襲、男性陰莖萎軟無法勃起，能強壯筋骨，安定五臟，補養中焦脾胃，增強意志，補益氣力。能治療頭面部遊走性風邪，小腹及陰部牽引作痛，使氣下行，補益五勞所傷，增益精氣，對男子有益。生長於巴郡和下邳的山谷中，在二月和八月採挖根部，陰乾後使用。
15. 白英
味甘，寒，無毒。主寒熱，八疸，消渴，補中益氣。久服輕身延年。一名谷菜，一名白草。生益州山谷，春採葉，夏採莖，秋採花，冬採根。
白話文：
味道甘甜，性寒，沒有毒性。主要治療寒熱病、八種黃疸病、消渴症，能補養脾胃、增補元氣。長期服用可以使身體輕盈，延年益壽。它又名穀菜，也叫白草。生長在益州山谷中，春天採摘葉子，夏天採摘莖，秋天採摘花，冬天採挖根。
16. 白蒿
味甘，平，無毒。主五臟邪氣，風寒濕痹，補中益氣，長毛髮令黑。療心懸，少食常飢。久服輕身，耳目聰明不老。
白話文：
白蒿，味道甘甜，性平，沒有毒性。主要能治療五臟的邪氣，像是風、寒、濕引起的痺痛，可以補養中氣、增進元氣，還能使毛髮生長，讓頭髮變得烏黑。可以治療心神不安、總是覺得飢餓想吃東西的狀況。長期服用可以使身體輕盈，聽覺和視覺變得靈敏，延緩衰老。
17. 草部上品之下
三十八味
白話文：
共三十八味藥材。
18. 肉蓯蓉
味甘酸鹹，微溫，無毒。主五勞七傷，補中，除莖中寒熱痛，養五臟，強陰，益精氣，多子。療婦人癥瘕，除膀胱邪氣，腰痛，止痢。久服輕身。生河西山谷及代郡雁門，五月五日採，陰乾。
白話文：
味道甘甜、帶點酸味和鹹味，性質稍微溫和，沒有毒性。主要治療因過度勞累和情緒不佳引起的各種虛損，能夠補益身體中焦的脾胃，去除陰莖內的寒熱疼痛，滋養五臟，使陰氣強盛，增加精氣，有助於生育。還可以治療婦女的癥瘕（腹部腫塊），排除膀胱的邪氣，緩解腰痛，止瀉痢。長期服用可以使身體輕盈。這種藥材生長在河西的山谷以及代郡、雁門一帶，在每年的五月初五採摘，然後陰乾。
19. 地膚子
味苦，寒，無毒。主膀胱熱，利小便，補中，益精氣，去皮膚中熱氣，散惡瘡疝瘕，強陰。久服耳目聰明，輕身耐老，使人潤澤。一名地葵，一名地麥。生荊州平澤及田野，八月十月採實，陰乾。
白話文：
地膚子，味道苦澀，藥性寒涼，沒有毒性。主要治療膀胱發熱，能利尿通便，補益脾胃，增強精氣，去除皮膚中的熱氣，消散惡性瘡瘍和疝氣腫塊，增強陰氣。長期服用能使耳聰目明，身體輕盈，延緩衰老，使皮膚潤澤。它又名地葵或地麥。生長在荊州平原沼澤和田中，在八月到十月採收果實，陰乾即可。