《千金翼方》~ 卷第三十·禁經下 (3)
卷第三十·禁經下 (3)
1. 禁蠍蜂第十八
禁𥳠法：（捻蛇目，閉氣向王為之）
白話文：
捻搓蛇眼草，閉氣向著病人做。
蠕𥳠神祗，八節九枝，兄字大節，弟字蠍兒，公字腐屋草，母字爛蒿枝。但自攝斂汝毒，不出去何為？急急如律令。
咒蠍法：
白話文：
蠕動的蟲神，有八節九肢。兄長稱為「大節」，弟弟稱為「蠍兒」，公蟲稱為「腐屋草」，母蟲稱為「爛蒿枝」。你們好好收斂自己的毒素，不要出來作亂。急急如律令。
古代文字：
合太略玄微微，蒼蒼浩浩浮沉，召諸役使，茅山法令，急急如律令，敕！
天地茫茫，浩瀚無邊，召喚眾靈役使我，茅山法令，緊急如律令，敕！
蹀蹀移移，八節九枝，公字腐草，母字蒿枝。緣他籬落，螫他婦兒，何不收毒，欲往何為？山雞戴勝，食汝四肢，頭破尾折，伏地莫移，急急如律令。（一雲山雞頭戴勝角，拉爾腰斷，不得動尾云云。）
白話文：
輕盈地移動，有八個環節和九個分支。公字代表腐爛的草，母字代表蒿枝。它們攀爬在別人的籬笆上，傷害別人的婦女和孩子。為什麼不收起你的毒性？你打算去哪裡？戴著帽子的山雞，會吃你的四肢。你的頭會破裂，尾巴會折斷，趴在地上不能動。趕緊按照命令去做。（另一種說法是，山雞戴著有角的帽子，拉斷你的腰，讓你不能動尾）
又曰：蠍蜂毒止，速收你尾，河伯將軍，鐵鉗銅指，押你腰斷，不得動尾。急急如律令。
白話文：
另有一說：蠍子蜂毒已解，快縮起你的尾巴，河伯將軍，用鐵鉗銅指，壓住你的腰，讓你不能動彈。急急如律令。
禁毒蠍螫人法：
先二日齋戒正朝，一日日未出時，淨澡浴洗手，北堂東頭下誦之三七遍。咒曰：
白話文：
禁毒蠍螫人法
在治療前兩天，齋戒沐浴。治療當天，在太陽未升起時，淨身沐浴，洗淨雙手，在北堂東頭下誦讀（三七）咒語七遍。
咒語如下：
天有八節，地有九枝，一非草木，二非蒿枝，上他床上，傷他婦兒，速去速去，戴勝來追，不痛不疼，不腫不膿。急急如律令。
白話文：
天有八道節氣，地有九條山脈，都不是草木，也不是蒿艾等植物。上他人的牀，傷害他的妻子兒女。趕緊離開，趕緊離開。神鳥戴勝會來追你，讓你不會疼痛、紅腫或化膿。如律法令般，此事緊急。
禁蜂毒：（捻蜂目左營目，閉氣向王為之）
東方青毒還東方，南方赤毒還南方，西方白毒還西方，北方黑毒還北方，中央黃毒還中央。
白話文：
（搓揉蜂巢左邊的針眼，閉氣向著國王施法）
東方的毒氣回歸東方，南方的毒氣回歸南方，西方的毒氣回歸西方，北方的毒氣回歸北方，中央的毒氣回歸中央。（不包含蜂毒）
黃蜂揚揚，黑蜂奕奕，王有小女，嫁與何伯，吾有銅掌鐵指，押汝便死。汝是小蟲，何不速去毒陰，吾曰大鳥翅，三千八萬里，不得張口，汝應是死，急急如律令。
白話文：
兄弟三人出沒鄉野： 禁蜂毒法：（捻蜂目左營目，向王閉氣為之）
兄弟三人走出野，大兄名蝮南山上下，中兄名蛇走田野，小弟名蜂看屋梁，堅如瓦，熱如火，二七唾，毒當墮。急急如律令。
大哥名為蝮南山，在山上下穿梭。
二哥名為蛇走田野，行進在田野中。
小弟名為蜂看屋樑，堅硬如瓦片，熾熱如烈火。
兩口吐沫，毒素立即發作。
說時遲那時快，如同軍令一般。
禁惡蠔螫人毒法：
白話文：
老大叫做蝮蛇，在山中穿行。 老二叫做毒蛇，行進在田野。 小弟叫做蜂蠍，身體堅硬如瓦，毒性強烈如火。 牠們兩口唾液，毒性發作如雷電般的迅速。
蛆似蜂，著山叢。蠔似蝺，著山腹。老蠔蚑，緣木枝，兄弟五人吾都知，攝汝五毒莫令移，汝不攝毒滅汝族。急急如律令。
禁惡蠔文：（一云狐尿刺傷人腫，當急閉氣治，唾之即愈。一七不愈，三七遍）
白話文：
蛆蟲像蜜蜂，出沒在山頭樹叢中。蠔就像蝦子，生長在山腰處。老蠔就是蝸牛，爬行在樹枝上。兄弟五人我都已知曉，趕快收伏你們的毒性，別讓它擴散轉移。如果你們不收斂毒性，我就滅絕你們的族類。令箭急如法律規章。
若被狐尿刺傷而腫脹，應立即屏住呼吸治療，以唾液塗抹即可痊癒。若一次未癒，可多塗抹幾次，直到三次痊癒為止。
日出東方，乍赤乍黃，瓜熟離蔓，椹熟離桑，東家齧人狗，西家好婦娘，咒此小蟲，雄狐毒死，雌狐毒亡。急急如律令。
白話文：
當東方日出時，先呈赤紅色，繼而轉黃色，就像瓜熟了從藤蔓上脫落，像桑椹成熟了從桑樹上掉下。東家被狗咬傷，西家善良的婦人，祈求咒語讓這隻小蟲停止危害，雄狐中毒而死，雌狐也中毒致亡。速速生效，如同法令一般。
2. 禁狗鼠第十九
咒曰：日出東方何堂堂？狗不名狗名大黃，皇帝遣汝時，令齧猴與鼠，不令汝齧人傷。若齧人傷，白虎吞入汝腸。急急如律令。（一云不令汝齧人，傷爛汝齒，腐汝牙，自不去，虎啖汝云云。）
白話文：
我的嘴像天門，不可隨意亂張。舌頭像寶劍出鞘，唾沫像秋天的寒霜。北極星照耀著，眾星布滿天空。 禁狗毒法：
犬牙狗齒，天父李子，教我唾汝，毒出乃止。
皇帝之神，食汝腦髓；白虎之精，食汝之形。唾汝二七，狗毒便出。急急如律令。（以氣噓呵之，捻狗目左營目，向王為之）
禁狗令不咬人法：（捻狗目向王閉氣，七息七禁之，令不咬人）
吾口如天門，不可枉張，舌如拔劍，唾如秋霜。北斗照耀，列宿天蒼。畢集聲氣，正其發揚。牽牛持形，織女侍旁。此之小狗，咒之滅亡。天狗地狗，何反不走？欲傷我者，牙折口啞。急急如律令。（一法下文不同，今不取。）
北斗七星發出聲響，揚起我的正氣。牽牛星持著我的身體，織女星侍奉在一旁。
現在我要對著小狗唸咒，讓牠銷聲匿跡。天狗、地狗，為什麼不趕快消失？
想要傷害我的人，牙齒會折斷，嘴巴會啞掉。
速速按照這個命令執行吧。（另一種作法記載於本文之後，現在不採用。）
又法：
取西廂屋檐下土，搗末絹羅之，和大苦酒漬作團如雞子，於瘡上摩之。咒曰：
白話文：
繁體中文：
北斗七星發出聲響，揚起我的正氣。牽牛星持著我的身體，織女星侍奉在一旁。
現在我要對著小狗唸咒，讓牠銷聲匿跡。天狗、地狗，為什麼不趕快消失？
想要傷害我的人，牙齒會折斷，嘴巴會啞掉。
速速按照這個命令執行吧。
北斗七星發出聲音，激發我的浩然正氣。牽牛星守護著我的身體，織女星在我身邊伺候。
現在我誦唸咒語對著小狗，讓牠閉嘴消失。天狗、地狗，你們為何還不立刻離開？
任何想要傷害我的人，他們的牙齒都會折斷，嘴巴會變啞。
立刻執行我的命令！（另一種做法記載在本文之後，現在不採用。）
另一種做法：
取西廂房屋屋簷下的泥土，把它搗碎過篩，然後用苦酒調和成一個像雞蛋大小的球，在瘡口上摩擦。同時唸咒說：
東方木為折，南方火為滅，西方金為缺，北方水為竭，中央土為絕。吾太上府逢西母，教我禁者，語我神方。東句枝，西句枝，庶民狂狗，咬我天公兒，急出急出，汝若不出，莫使我怒。吾能唾山崩、唾石裂，唾火滅、唾海竭。速出速出，急急如律令。如此三咒，擘泥中，見隨狗毛色有驗。
白話文：
東方的木氣衰弱而折斷，南方的火氣熄滅，西方的金氣殘缺，北方的水氣乾涸，中央的土氣斷絕。我到了太上府，遇見了西王母，她教我一個咒語，告訴我一個神妙的方子。東方有句枝樹，西方有句枝樹，平民百姓養的瘋狗，咬傷了我天公的兒子，快快出來，快快出來，如果你不出來，不要惹怒我。我能吐口水讓山崩、讓石頭裂開、讓火焰熄滅、讓大海乾涸。快快出來，快快出來，緊急情況，像法令一樣。這樣三遍咒語，撒在地面上，看到沾有狗毛後就有效果。
又取灶中黃土，與水和作泥丸如雞子大，摩瘡上，隨犬毛色，毒隨而出，擘破泥丸明視之。瘡痛，則又以一盆水寫屋上，以器盛取以洗瘡，余水破落地，則和為泥封瘡上，擘中必風犬毛色，瘡不疾痛也。
禁狗文：
白話文：
再取竈中的黃土，與水攪拌成像雞蛋一樣大小的泥丸，塗抹在傷口上。按照病犬毛色的顏色，毒素就會隨著泥丸流出來。將泥丸捏開檢查，裡面有犬毛的顏色，傷口就不會疼痛了。
如果傷口疼痛，那就再找一個盆，在屋頂（屋脊）寫一個「水」字，用容器盛接寫出來的「水」字，來清洗傷口。剩餘的「水」潑到地上會變成泥，再用這些泥敷在傷口上，捏開泥丸後，裡面必定有犬毛的顏色，傷口也不會疼痛了。
禁狗文：
咒曰：汝是小犬，惡獸之餘，為物有幸，得與人居。汝命如泥，土精空虛。吾以西方白虎咬汝頭，汝毒急收。急急如律令。
白話文：
病人第一次跨過門檻時，要用香湯沐浴全身，並灑在房間和庭院的地面上。完成後，使用三盆來自不同家庭的漿粉，用刀子橫放在盆子上，並用灰燼覆蓋。用一支筆，距離盆子三尺遠的地方放在地上，所有穴道前面都放上灰燼，寬度為一尺，上面寫著「子」字。另一種說法是在穴道上寫紫色「紫」字。然後唸咒道： 凡向人家，先以腳踏門右。咒曰：
主人某甲家，門丞戶尉。籬落諸神，主人有狗，黃白不分，師來莫瞋，師去莫驚。急急如律令。
禁狗不吠人法：
黃狗子，養你遣防賊捕鼠，你何以齧他東家童男。西家童女？吾請黃帝、灶君、震宮社土付與南山黃斑，北山黑虎，左腳踏汝頭，右腳踏汝肚，向暮必來咬殺食汝。狼在汝前，虎在汝後，三家井底黃土塞汝口，吾禁你四腳蜷不得走，右擲不得，左擲搦草。吾來上床，汝亦莫驚。吾出十里，汝亦莫起。急急如律令。
禁鼠令出法：
桃枝一枚，茅草索一條。咒曰：
天皇地皇，卯酉相當。天皇教我壓鼠，群侶聚集一處。地皇教我壓鼠，群侶聚集一處，速出速出，莫畏貓犬，莫畏咒咀。汝是貓之仇，又非猛獸之侶。東無明，南無明，西無明，北無明，教我壓鼠失魂精，群陽相將南（一作西），目失明，呼喚盡集在於中庭。急急如律令。作此法時，於室中淨掃地，穴前遍掃之，桃枝以茅草索結杖中腹，以三個穴立呼之矣。
初越集鼠法：
初越時以香湯浴身，灑室中及庭前地，訖，用三盆三家漿粉，以刀子橫著盆上，以灰匝之。以筆一管，去盆三尺著地，所有穴前皆安灰，廣一尺，上作子字。一云穴上紫字。乃咒曰：
北斗三臺，招搖所錄，天李目形，必歸所屬，寄食附人，寄穴我屋，胡為楊時，飲食欲熟，急敕鼠王，召集眷屬，大鼠小鼠，並須來食。側立單行，洗盪心垢。伏罪勿走，汝父小奚，汝母幽方，汝兄阿特，汝弟阿當，汝妹僕姜。室家相將，歸化坐旁，固告敕汝莫以舊為常。急急如律令。
白話文：
在北斗星和三臺星之下，招搖星所掌管的地方，像天上的李樹目狀，一定會回到屬於它們的地方。寄居食用我們的人類和寄居我們房屋的老鼠們，為何這樣放肆？當飯菜要煮熟時，我急令鼠王召集所有老鼠，大老鼠小老鼠都要前來吃食。老鼠們要整齊排列，洗淨心靈汙垢。你們要伏地認罪，不要逃跑。你們的父親叫小奚，母親叫幽方，哥哥叫阿特，弟弟叫阿當，妹妹叫僕姜。全家大小一起歸順，坐到一旁，我要嚴厲告誡你們，不要以為以前的行為是正常的。快快奉行，如同律令。
又，去鼠法：
鼠必慄兜，牛必慄兜，蛾蛾必慄兜，犯犯必慄兜，母名必慄兜。三喚神來赴。
欲闢之法，悉在華上，勿得東西。
解放鼠法：
白話文：
驅除老鼠法：
老鼠必定害怕兜，牛必定害怕兜，蛾必定害怕兜，犯犯必定害怕兜，母名必定害怕兜。三聲呼喚神靈前來幫助。
驅除老鼠的方法，全部都在華字上，不可向東西兩方驅趕。
驅除老鼠的方法：
日東向曠二里，西向曠二里，闢方八里。此廣闊耐停止，雞零星牽至廳，雞零祿牽至獄。汝等此中行，勿得與人相牽觸，當斷汝手足。急急如律令。
白話文：
天地化育，陰陽交泰。守門之神侍奉左右，運轉不息。二十八星宿，交相輝映。諸邪妖孽，急急消散。我知你的姓氏，我知你的名號。趕快隱退，不要停留。若敢違抗，斬殺無赦，永世不得超生。急急如律令。 禁鼠耗並食蠶法：
咒曰：天生萬蟲，鼠最不良。食人五穀，啖人蠶桑。腹白背黑，毛短尾長。跳高三尺，自稱土公之王。今差黃頭奴子三百個，貓兒五千頭，舍上穴中之鼠，此之妖精，咒之立死。隨禁破滅，伏地不起。急急如律令。
越百怪法：
乾坤定位，陰陽化成。門丞戶尉，侍從交交。二十八宿，黑白赤青。千殃萬怪，急收汝形。吾知汝姓，吾知汝名。急須屏跡，不得久停。違即斬殺，萬不得生，急急如律令。
又咒曰：日出東方，赤如紫陽。百怪妄起，損害忠良。吾口咒之，闢除凶殃。怪聞我咒，速去他方。禍去福來，萬惡潛藏。急急如律令。
白話文：
並且唸咒語說：太陽從東方升起，光芒像「紫陽」般赤紅。各種妖魔鬼怪興風作浪，危害忠良。我口中唸咒，驅除厄運。妖魔鬼怪聽到我的咒語，趕快逃走吧。災禍遠離，福氣到來，一切邪惡都潛伏起來。這命令像法規一樣急促。