《千金翼方》~ 卷第二十九·禁經上 (4)
卷第二十九·禁經上 (4)
1. 禁鬼客懺氣第六
咒曰：吾上太山府謁拜皇老君，交吾卻鬼，語我神方，上呼玉女，收攝不祥，登天左契，佩戴印章；頭戴華蓋，足躡魁剛；左呼六甲，右呼六丁；前皇神，後越章。神師誅罰，不避豪強；先斬小鬼，後殺遊光，何神敢住，何鬼敢當！一鬼不出，斬付魁剛，急急如律令（一云：吾上太山，道逢東王父，教吾殺鬼，語我有神禁，上帝王子，捕收飛祥，登天左契，佩戴印章，頭戴華蓋，足蹈天罡，先殺小鬼，後殺遊光，何神敢住，何神敢當？縛汝正身，煮汝護湯，三日一治，五日一量，門丞收縛，皂君上章，吾含天地之氣，讀咒殺鬼之方，唾天自裂，唾地自缺，唾山自崩，唾水自竭，唾癰自潰，唾火自滅，唾邪自走，唾鬼自殺。急急如律令）。
又，吾為天師祭酒，為天地所使，身佩乾靈之兵百千萬億，在吾前後，羅列左右，何神敢住，何鬼敢當？正神當住，邪鬼速去。急急如律令。
又，六甲六乙，邪鬼自出；六丙六丁，邪鬼入冥；六戊六己，邪鬼自止；六庚六辛，邪鬼自分；六壬六癸，邪鬼自死。急急如律令。
又，神師所唾，嚴如雪霜。唾殺百鬼，不避豪強，當從十指自出，前出封候，後出斬頭。急急如律令。七遍咒之，先咒水噴病人，然後咒之欲東鬼，然後下刀。不瘥，更咒看之手十指頭毛出。若咒病人時，當單被籠病人頭，更遣兩人捉被單兩頭以遮前，病人洗手莫拭，合手胡跪，然後咒之。
白話文：
我登上泰山府，去拜見太上老君，祂教我驅逐鬼怪的方法，告訴我神奇的法術。我向上呼喚玉女，收走所有不祥之物，我持有通往天庭的憑證，佩戴著印章。頭戴華麗的冠蓋，腳踩北斗魁星之位。左邊呼喚六甲神將，右邊呼喚六丁神將；前面有皇神庇護，後面有越章神保護。神師要懲罰鬼怪，不避開任何強大的鬼怪；先斬殺小鬼，再殺掉遊蕩的鬼怪，什麼神敢停留？什麼鬼敢阻擋？如果有鬼不出來，就將它斬殺，丟給魁星。快快依照命令執行！
（另一種說法：我登上泰山，在路上遇到東王父，祂教我殺鬼的方法，告訴我神祕的禁制。我是上帝的王子，負責捕捉不祥之物，持有通往天庭的憑證，佩戴著印章。頭戴華麗的冠蓋，腳踏天罡之位。先殺小鬼，再殺遊蕩的鬼怪，什麼神敢停留？什麼鬼敢阻擋？綁住你的真身，用熱水煮你，三天治療一次，五天測量一次。門丞負責抓捕，皂君負責上奏。我口含天地之氣，誦讀殺鬼的咒語，唾液吐向天空，天空會裂開；唾液吐向地面，地面會崩裂；唾液吐向山，山會崩塌；唾液吐向水，水會乾涸；唾液吐向腫瘡，腫瘡會潰爛；唾液吐向火，火會熄滅；唾液吐向邪氣，邪氣會逃走；唾液吐向鬼，鬼會自盡。快快依照命令執行！）
另外，我是天師祭酒，是天地所派遣的，身上佩帶著乾靈之兵，數量成千上萬，在我的前後左右排列，什麼神敢停留？什麼鬼敢阻擋？正神應該留下，邪鬼趕快離開。快快依照命令執行。
還有，六甲六乙，邪鬼自己出來；六丙六丁，邪鬼進入陰間；六戊六己，邪鬼自己停止；六庚六辛，邪鬼自己分離；六壬六癸，邪鬼自己死去。快快依照命令執行。
還有，神師的唾液，嚴厲如冰雪霜凍，用唾液可以殺死百鬼，不避開任何強大的鬼怪。唾液應該從十指中流出，從前面流出就封為侯爵，從後面流出就斬首示眾。快快依照命令執行。
念咒七遍，先用咒過的水噴病人，然後對著東方鬼念咒，接著用刀砍下去。如果病沒有好轉，再念咒看病人的手，十個手指頭的汗毛是否豎起來。如果對病人念咒，要用單被子罩住病人的頭，再讓兩個人抓住被單的兩頭遮擋前面，病人洗完手不要擦乾，合起手跪著，然後開始念咒。
2. 禁溫疫時行第七
禁時氣溫疫病法（一日十禁，自防難為，人施無限也：）
天封吾以德，地封吾以道，吾奉天威取地武，吾遇石石爛，按症症散。左達右貫，貫骨達體，追病所在，何邪敢進？進者斬死。北斗七星飲汝血，叱叱滅天下。急急如律令。
禁時氣法（亦禁水沐浴身體令淨，法溫疫惡鬼）：
九真行道，邪氣敢當；元氣洞達，百邪消亡；伏羲女媧，五疽地主，流入四肢。主作千病萬病，上氣虛寒，皆以風邪鬼所為。急按急按，滅絕手下。急急如律令。便以左手書背後地，因去勿反顧。
禁疫鬼文：
吾上知天文，下知地理。天地夫人教吾禁名能禁疫鬼，汝從東來名曰狗，入人身中倚於心口，神師咒汝汝自走。汝從南來名曰羊，入人身中倚於肝腸，神師咒汝汝自亡。汝從西來名曰雞，入人身中倚於皮，神師咒汝汝自衰。汝從北來名曰蛇，入人身中倚於百脈，神師咒汝汝自厄。
科斗七枚在吾目前，口是天門不得枉開，若唾東方甲乙木，木折；若唾南方丙丁火，火滅；若唾西方庚辛金，金缺；若唾北方壬癸水，水竭；若唾中央戊己土，土裂。六甲六乙疫鬼自出，六丙六丁知鬼姓名，六戊六己疫鬼自死，六庚六辛知鬼東西，六壬六癸疫鬼自死，六亥六戌百鬼速出。急急如律令。
禁時氣溫疫法：
東方青溫，吾肝中之氣。南方赤溫，吾心中之氣。西方白溫，吾肺中之氣。北方黑溫，吾腎中之氣。中央黃溫，吾脾中之氣。五方五溫，悉在吾身中，不得動作，即歸在實。急急如律令。
度惡世禁法：
東方青帝甲乙君，南方赤帝丙丁君，西方白帝庚辛君，北方黑帝壬癸君，中央黃帝戊己君。千乘萬騎護衛吾身，前有萬石桃湯，後有萬隊將軍，主斬黃奴之鬼。欲行我者吾祭酒，父長甲母奇仲，語我吾萬厄之中不近我，急急如律令。（一日十念，度惡世也。）
禁時氣卻疫法（一日十念，萬惡不近人也）：
吾是天師祭酒，當為天師驅使，頭戴日月北斗七星，吾有乾靈之兵十萬人，從吾左右前後。吾有太上老君、天地父母在吾身中，左手持節，右手持幢，何鬼不役，何神不走，何邪不去，何鬼敢往？急急如律令。
禁時氣溫疫法：
吾頭戴朱雀，足履玄武；左挾青龍，右挾白虎；前有萬石鑊湯。後有虎賁猛士；天驅甲卒在吾前後，黃奴之鬼去我萬里。急急如律令。
又禁溫疫法（存青龍、白虎、朱雀、玄武，逐後禁之）：
咄汝黃奴老古知吾否，吾初學道出於東方千城萬仞上紫宮，靈鋼百鍊之劍，利如鋒芒，斬殺凶咎，梟截不祥。叱汝黃奴老古，先出有禮，後出斬你。叱叱急急如律令。
唾時行頭痛法：
南越太公還故鄉，壬申之唾自有方。神師所唾，上白太一皇天使者，督察不祥，威若山海。唾若雪霜，當吾者死，值吾者亡。妖精魍魎，自受其殃。急急如律令。
敕水逐鬼法：
習習詳詳便生水光，直符使者，住立水傍，真正補虛，邪氣消亡。吾左手捉鬼，右手持鉞斧。斬鬼死。急急如律令。
禁唾惡鬼法（禁住亦得）：
吾從狼毒山中來，飢食真珠，渴飲武都，戎鹽一把，冷水一盂，口含五毒，常與唾居。但老君之唾，唾殺飛鳥，唾河則竭，唾木則折，唾左徹右，唾表徹里，銅牙鐵齒，嚼鬼兩耳，速去千里，不得留止。急急如律令。
禁病敕粉大法（禁住亦得）：
粉在紙中為神粉，舉手以摩體，百鬼走出，精魅魍魎，應聲散走出。天皇老教我唾粉，腹中跳踉，五臟安穩，錄保三氣，道保精神。急急如律令。
禁溫鬼法：
天門亭長外都使，欲得九鄉縛鬼士非子法住，左手持刀，右手持斧，斫黃奴溫度之鬼，何不走去？前出封候，後出斫頭。急急如律令。
白話文：
禁瘟疫流行第七
禁時疫溫病的方法（每天要念十遍，自我防範很難做到，需要幫助別人，效果會更好）：
上天賦予我德行，大地賦予我道義，我秉承天威，運用大地的力量，遇到堅硬的石頭，石頭也會腐爛，按壓病症，病症就會消散。左邊的氣可以通到右邊，穿透骨頭，到達全身，追查病邪的所在，什麼邪氣敢於侵入？侵入者，必定斬殺！北斗七星飲盡你的血，厲聲喝斥，消滅天下邪氣！火速執行，如同法令一般！
禁時疫之法（也禁止沐浴身體以保持清潔，此法適用於驅逐瘟疫惡鬼）：
九真之氣運行於道，邪氣不敢阻擋；元氣通達，各種邪氣都會消散；伏羲和女媧，是五疽病的主宰，病氣會流入四肢。這會導致各種疾病，例如氣喘、虛寒，這些都是風邪或鬼魅所為。要趕快按壓，把他們消滅在手下。火速執行，如同法令一般！然後用左手在背後地上寫字，寫完就走，不要回頭看。
禁疫鬼文：
我上知天文，下知地理。天地夫人教我懂得禁術，能夠制止疫鬼。你從東方來，名字叫狗，進入人身依附在心口，神師咒你，你就會自己走開。你從南方來，名字叫羊，進入人身依附在肝腸，神師咒你，你就會滅亡。你從西方來，名字叫雞，進入人身依附在皮膚，神師咒你，你就會衰弱。你從北方來，名字叫蛇，進入人身依附在各個經脈，神師咒你，你就會遭殃。
有七個蝌蚪符號在我眼前，我的嘴巴是天門，不能隨便開啟，如果向東方吐唾沫，東方甲乙木就會折斷；如果向南方吐唾沫，南方丙丁火就會熄滅；如果向西方吐唾沫，西方庚辛金就會缺損；如果向北方吐唾沫，北方壬癸水就會乾涸；如果向中央吐唾沫，中央戊己土就會裂開。六甲六乙的疫鬼自己跑出來，六丙六丁知道鬼的名字，六戊六己的疫鬼就會自己死掉，六庚六辛知道鬼的方位，六壬六癸的疫鬼就會自己死掉，六亥六戌的各種鬼怪都快快出來！火速執行，如同法令一般！
禁時疫溫病的方法：
東方青色的溫邪，是我肝臟中的氣。南方紅色的溫邪，是我心臟中的氣。西方白色的溫邪，是我肺臟中的氣。北方黑色的溫邪，是我腎臟中的氣。中央黃色的溫邪，是我脾臟中的氣。五方五種溫邪，都在我的身體裡面，不能亂動，都要回到實體中。火速執行，如同法令一般！
度過亂世的禁法：
東方青帝甲乙君，南方赤帝丙丁君，西方白帝庚辛君，北方黑帝壬癸君，中央黃帝戊己君。成千上萬的兵馬護衛我的身體，前面有堆積如山的桃湯，後面有成群結隊的將軍，專門斬殺黃奴之鬼。想要加害我的人，我祭祀禱告，我的父母長兄甲和奇仲，告訴我，讓我能在萬般災厄中不受侵害。火速執行，如同法令一般！（每天念誦十遍，可以度過亂世。）
禁時疫驅除瘟疫的方法（每天念誦十遍，各種邪惡不會靠近人）：
我是天師祭酒，要聽從天師的驅使，頭戴日月和北斗七星，我有乾靈之兵十萬人，跟隨在我左右前後。我身體裡面有太上老君、天地父母，左手持符節，右手持旌旗，什麼鬼不敢役使？什麼神不敢驅走？什麼邪氣不能驅除？什麼鬼敢於來犯？火速執行，如同法令一般！
禁時疫溫病的方法：
我頭戴朱雀，腳踩玄武；左邊挾著青龍，右邊挾著白虎；前面有堆積如山的沸騰湯鍋，後面有勇猛的士兵；天兵甲士在我前後保護，黃奴之鬼要離我遠遠的。火速執行，如同法令一般！
又一種禁瘟疫的方法（心中默想青龍、白虎、朱雀、玄武，然後開始念誦）：
喂，黃奴老古，你知道我是誰嗎？我剛開始學道，從東方高聳入雲的紫宮出來，身上佩戴用靈鋼百鍊而成的寶劍，鋒利無比，能斬殺凶惡，斬斷不祥。呵斥你黃奴老古，先出來接受禮遇，如果後出來，就要斬殺你。火速執行，如同法令一般！
用唾沫治療流行性頭痛的方法：
南越太公回到故鄉，他的唾沫自有奇效。神師的唾沫，上告太一皇天使者，督察不祥，威力如同山海。唾沫如雪霜般寒冷，遇到我的人會死亡，碰到我的人會滅亡。妖精鬼怪，都要自己承受災殃。火速執行，如同法令一般！
敕水驅鬼的方法：
水波粼粼，閃耀光芒，直符使者，站立水旁，真正能補虛，邪氣都消亡。我左手捉鬼，右手拿著鉞斧，斬殺惡鬼。火速執行，如同法令一般！
禁止唾沫接觸惡鬼的方法（禁止居住也可以用此法）：
我從狼毒山中來，飢餓時吃珍珠，口渴時喝武都水，一把戎鹽，一碗冷水，口中含著五種毒物，經常與唾沫在一起。只要老君的唾沫，能唾殺飛鳥，唾河水會乾涸，唾樹木會折斷，唾左邊能通到右邊，唾外面能通到裡面，銅牙鐵齒，咬碎鬼的兩耳，快速離去千里之外，不得停留。火速執行，如同法令一般！
用咒語和粉末治療疾病的方法（禁止居住也可以用此法）：
粉末在紙中是神粉，舉手用來摩擦身體，各種鬼怪都會跑出去，精怪魍魎，聽到聲音就會逃散。天皇老君教我用唾沫噴灑粉末，腹中的不安會平靜，五臟會安穩，記錄保護三氣，用道保護精神。火速執行，如同法令一般！
禁止瘟鬼的方法：
天門的亭長、外都使者，想要得到九鄉縛鬼士的幫助，他們不按法規居住，左手拿刀，右手拿斧，砍殺黃奴瘟疫之鬼，為何不走開？先出來可以封侯，後出來就要砍頭。火速執行，如同法令一般！
3. 禁瘧病第八
咒瘧鬼法：
登高山望海水，水中有一龍，三頭九尾，不食諸物，惟食瘧鬼。朝食三千，暮食八百。食之不足，差使來索。符藥入五臟，瘧鬼須屏跡。不伏去者，縛送與河伯。急急如律令（一云：登高山望海水，天公下捕瘧鬼，咄汝不疾去，吾家有貴客，子各破頭如東山，軀如東澤不食五穀，但食百鬼。朝食三千，暮食八百，一食未足，摧捉來索。急急如律令）。
禁瘧病法，連年不瘥，治之即愈。
若治之，須在淨處平地，以手小指畫地作鬼字口中陰道，病人生時年月日姓名，以磚覆之，勿令知之。至三七日不開，永瘥。如三七日內開，其病還復發。若治，必須知發時，逆前預治，勿使患人知之，大良。若丈夫，左手畫之；女人，右手畫之。陰為之，勿使人知，靜作大驗。
禁瘧病法：
唾瘧鬼翁字園（一作周）母字欲，大兒羸長矣，小兒如石；大女杹甑炊，小女魯子因玉道將軍取。瘧鬼不得留停，速出速去不得停住。急急如律令。
禁瘧鬼法：
南山一神字銅柱，出門入戶口有語，捉得瘧鬼大鑊煮。
南山一神字長丘，早起至門繞家遊，捉得瘧鬼斬卻頭。
南山一神字辟邪，銅作髑髏鐵頷車，斧鑿作齒，金鋼作牙，生吞瘧鬼三萬車，北斗七星知汝姓字，不得住家。急急如律令。
禁瘧鬼法：
登高山望海水，使螳螂捕瘧鬼，朝時來暮時死，暮時來朝時死。捕之不得與同罪。急急如律令。
禁瘧鬼法：
將狗上山下使入海中有一蟲，不食五穀，只食瘧鬼，朝食三千，暮食八百。一食不足，下符更索。速出速去，可得無殃。急急如律令。
禁瘧鬼法：
日正中時正南立，取西北桃枝結項，兩手腳灰繞三匝，中心立刀曰：頭上戴九天，兩手把九弓，兩腳履九江，腹安四神皆出自然。吾生食天，育養四神。上得精禁，能轉人身。蜈蚣蟒蛇，只殺汝身，並鬼子孫。急急如律令。
禁瘧鬼法：
先取一平磚，令病人在無人處，不得見人。大從月建向月破，以磚磨地令平，以手按磚四角使不動，還以手發磚立，在前可磚下書北斗，傍置三臺，外盡孤虛，直取旬孤虛。其北斗中畫作小鬼患人姓名年幾，置下在斗柄中。咒曰：小鬼字某甲，年若干，你從臺入鬥，瘧鬼斷後，若患人時，頭上先下，若非愚人時，頭下先下。若無逆順，平下磚訖，若患人日一發，以手二七下打磚。
若隔日發，三七下打磚。三日一發以上，四七下打磚訖，取磚傍土擁磚，即復左手取一把土散磚上而上，慎勿反顧，大驗。
又，以故筆畫六尺方中，畫作北斗，形皆以北斗，相應其魁衡，必令開門，以身左行向斗魁，閉氣並足俱前而立，咒曰：小鬼吾令出天門，入地戶，不得從我去住，遂出建上之門，急去不得反顧，即瘥。三七日不發，與人治患還得此患，必用此治。欲令患人還發，二七日內發之法。
還取患人發，以足蹴磚，咒曰：小鬼爾從鬥入臺，瘧疾還回，即發。
咒禁瘧鬼法：
書桃枝一尺，欲發即用。噀病人面、誦咒文二七遍，系著頭底，天姓張，地姓皇，星月字長，日字紫光，南山有地，地中有蟲，赤頭黃尾，不食五穀，只食瘧鬼。朝食三千。暮食八百，少一不足，下符請索，語你速去，即得無殃。汝若不去，縛送魁剛，急急如律令。
白話文：
咒語驅趕瘧鬼的方法：
登上高山遙望大海，海中有一條龍，長著三個頭和九條尾巴，牠不吃其他東西，只吃瘧鬼。早上吃掉三千隻，晚上吃掉八百隻。如果吃不夠，就派遣手下來抓。符咒和藥物進入五臟六腑，瘧鬼必須躲藏起來。不服從離開的，就綁起來送給河神。快點！快點！像法令一樣執行！（另一種說法：登上高山遙望大海，天公下來捉拿瘧鬼，喝斥你快點離開，我家有貴客，你們每個都像東山一樣頭破血流，身軀像東邊的沼澤一樣，不吃五穀，只吃各種鬼怪。早上吃掉三千隻，晚上吃掉八百隻，如果吃不夠，就抓來索取。快點！快點！像法令一樣執行！）
治療瘧疾的方法：
如果多年瘧疾都沒好，用這個方法治療就會痊癒。
治療時，必須在乾淨的平地上，用小指在地上畫一個「鬼」字，寫上病人的出生年月日和姓名，然後用磚頭蓋住，不要讓病人知道。經過三七（二十一）天都不要打開，病就會永遠痊癒。如果在三七天內打開，病情就會復發。如果要治療，必須知道發病的時間，在發病前預先治療，不要讓病人知道，效果非常好。如果是男人，用左手畫；如果是女人，用右手畫。秘密進行，不要讓人知道，安靜地做效果會很靈驗。
驅趕瘧鬼的方法：
對著瘧鬼，吐唾沫並說：「翁」字像園子一樣，「母」字好像慾望，大兒子衰弱而長大，小兒子卻像石頭一樣；大女兒像在瓦甑中做飯，小女兒像魯國君主一樣被玉道將軍娶走。瘧鬼不得停留，快點離開，不准停留。快點！快點！像法令一樣執行。
驅趕瘧鬼的方法：
南山有一尊神像，如同銅柱一般，出入時說話，捉住瘧鬼就用大鍋煮。
南山有一尊神像，如同長丘一般，早起在家中巡視，捉住瘧鬼就斬下牠的頭。
南山有一尊神像，如同辟邪一樣，銅製頭骨，鐵製下巴，用斧頭鑿出牙齒，用金剛石做牙，一口吞下三萬輛車的瘧鬼。北斗七星知道你的姓名，不准住在我家。快點！快點！像法令一樣執行。
驅趕瘧鬼的方法：
登上高山遙望大海，讓螳螂去抓瘧鬼，早上來的，晚上死；晚上來的，早上死。抓不到就與牠同罪。快點！快點！像法令一樣執行。
驅趕瘧鬼的方法：
把狗帶到山上，讓牠下海。海裡有一種蟲，不吃五穀，只吃瘧鬼，早上吃掉三千隻，晚上吃掉八百隻。如果吃不夠，就下符咒來抓。快點離開，才能免除災禍。快點！快點！像法令一樣執行。
驅趕瘧鬼的方法：
在中午太陽正中的時候，面向正南方站立，取西北方向的桃枝結成項鍊，用雙手雙腳的灰繞身體三圈，在中心位置立一把刀，說：「頭上戴著九天，雙手握著九把弓，雙腳踩著九條江河，腹中安著四神自然出現。我生來吃著天，養育著四神。得到上天的精氣，能轉變人的身體。蜈蚣蟒蛇，只殺你的身體，連同你的鬼子孫。快點！快點！像法令一樣執行。
驅趕瘧鬼的方法：
先取一塊平整的磚頭，讓病人在沒有人的地方，不要讓人看到。按照月建（農曆月份）的方向對應月破（與月建相對的方向），用磚頭磨平地面，用手按住磚頭的四個角使它不動，然後用手把磚頭立起來，在磚頭下寫北斗七星，旁邊寫上三台星，外圍寫上孤虛（擇日術語）。直接取用旬孤虛（某旬中空亡之位置）。在北斗七星中畫一個小鬼，寫上患者的姓名和年齡，放在斗柄中。咒語說：「小鬼名叫某甲，年紀若干，你從三台星進入北斗星，瘧鬼就會斷絕。如果患者發病時，頭部先感到不適，如果患者不是愚笨之人，頭部也會先感到不適。無論有沒有順序，把磚頭放好。如果患者是一天發病一次，就用手打磚頭十四下。如果是隔一天發病一次，就打磚頭二十一下。如果是三天以上發病一次，就打磚頭二十八下。結束後，用磚頭旁的土把磚頭掩蓋起來，然後用左手抓一把土散在磚頭上，不要回頭看，效果很靈驗。
另外，用舊筆畫一個六尺見方的方格，在裡面畫上北斗七星，形狀都與北斗星相應。一定要打開門，身體向左邊走，面向斗魁，閉住氣，雙腳併攏向前站立，念咒說：「小鬼我命令你從天門出來，從地戶進去，不要跟著我居住，然後從建（十二建星）的方向出去，快點離開，不要回頭。」病就會痊癒。二十一天不發病，如果替別人治療，自己也會得這個病，一定要用這個方法治療。如果要讓患者再次發病，就用二十一天內的方法。
再取下患者的頭髮，用腳踢磚頭，念咒說：「小鬼你從北斗星進入三台星，瘧疾會回來。」病就發作了。
念咒驅趕瘧鬼的方法：
寫一尺長的桃枝，當要發病時使用。把水噴在病人臉上，念咒十四遍，綁在頭底下。天姓張，地姓皇，星月名叫長，太陽名叫紫光，南山有地，地裡有蟲，紅頭黃尾，不吃五穀，只吃瘧鬼，早上吃掉三千隻，晚上吃掉八百隻，少一點都不夠，就下符咒請牠來抓。告訴你快點離開，才能免除災禍。你若不走，就把你綁起來送給魁剛（北斗星），快點！快點！像法令一樣執行。