《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (2)
卷第六·婦人二 (2)
1. 澤蘭湯
治小兒食土方：
取肉一斤。
上一味，以繩系肉，曳地行數里，勿洗，火炙啖之，不食土矣。
治小兒遺尿方：
瞿麥，龍膽，石葦，皂莢（炙，去皮子），桂心（各半兩），人參（一兩），雞腸草（一兩），車前子（五分）
上八味，末之，煉蜜和，先食服如小豆五丸，日三，加至六七丸。
治小兒羸瘦有蛔蟲方：
雚蘆（五兩），黍米泔（二升）
上二味，切，以納泔中，以水三升五合，煮取二升，五歲兒服五合。日三服，兒大者服一升。
治小兒三蟲方：
雷丸，芎藭
上二味，等分為散，服一錢匕，日三服。
治小兒陰瘡膿水出方：
煮狼牙汁洗之愈。
治小兒氣㿗方：
土瓜根（一兩），芍藥（一兩），當歸（一兩）
上三味，㕮咀，以水二升，煮取一升，服五合，日二服
治小兒狐疝，傷損生㿗方：
桂心（三分），地膚子（二兩半），白朮（五分）
上三味，末之，煉蜜和白酒服，如小豆七丸，日三服，亦治大人。
又方：
芍藥（三分），茯苓（三分），大黃（半兩），防葵（半兩），半夏（一分，洗），桂心（一分），椒（一分，汗），乾薑（一分）
上八味，末之，煉蜜和如大豆，每服一丸。日五服，可加至三丸。（《千金》無干姜）
治小兒核腫，壯熱有實方：
甘遂（三分），麝香（三銖），大黃，前胡（各一兩），黃芩（半兩），甘草（半兩，炙），青木香（三分），石膏（三分，碎）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取一升九合，服三合，日四夜二服。
治小兒誤吞針方：
吞磁石如棗核大，針立下。
論曰：文王父母有胎教之法，此聖人之道，未及中庸，是以中庸養子，十歲以下，依禮小學，而不得苦精功程，必令兒失心驚懼，及不得苦行杖罰，亦令兒得癲癇。此事大可傷怛。但不得大散大漫，令其志蕩。亦不得稱讚聰明，尤不得誹毀小兒。十一以上，得漸加嚴教。此養子之大經也。不依此法，令兒損傷。父母之殺兒也，不得怨天尤人。
白話文：
[澤蘭湯]
治療小兒吃泥土的藥方：
取一斤肉。用繩子綁住肉，拖著肉在地上走數里路，不要洗，用火烤熟後給小孩吃，就不會再吃土了。
治療小兒尿床的藥方：
瞿麥、龍膽、石葦、皂莢（烤過，去掉皮和籽）、桂心（各半兩）、人參（一兩）、雞腸草（一兩）、車前子（五分）
以上八味藥材，磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，先給小孩吃像小豆子大小的藥丸五顆，一天三次，可以增加到六七顆。
治療小兒身體瘦弱有蛔蟲的藥方：
雚蘆（五兩）、小米煮的米湯（兩升）
以上兩種藥材，切碎後放入米湯中，再加水三升五合，煮到剩兩升，五歲的小孩喝五合。一天三次，年紀大的小孩喝一升。
治療小兒體內有三種蟲的藥方：
雷丸、芎藭
以上兩種藥材，等量磨成粉末，每次服用一錢匕的量，一天三次。
治療小兒陰部生瘡，流膿水的藥方：
煮狼牙汁來清洗，就會好。
治療小兒氣疝的藥方：
土瓜根（一兩）、芍藥（一兩）、當歸（一兩）
以上三味藥材，切碎後，加水兩升，煮到剩一升，服用五合，一天兩次。
治療小兒狐疝，損傷造成的氣疝的藥方：
桂心（三分）、地膚子（二兩半）、白朮（五分）
以上三味藥材，磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和白酒服用，像小豆子大小的藥丸七顆，一天三次，這個藥方也可以治療成人。
又一個藥方：
芍藥（三分）、茯苓（三分）、大黃（半兩）、防葵（半兩）、半夏（一分，洗過）、桂心（一分）、花椒（一分，出汗）、乾薑（一分）
以上八味藥材，磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，像大豆子大小，每次服用一丸。一天五次，可以增加到三丸。（《千金方》中沒有乾薑）
治療小兒淋巴結腫大，發高燒有實熱症狀的藥方：
甘遂（三分）、麝香（三銖）、大黃、前胡（各一兩）、黃芩（半兩）、甘草（半兩，烤過）、青木香（三分）、石膏（三分，打碎）
以上八味藥材，切碎後，加水七升，煮到剩一升九合，服用三合，一天白天四次，晚上兩次。
治療小兒誤吞針的藥方：
吞下像棗核大小的磁石，針就會出來。
**總論：**周文王的父母有胎教的方法，這是聖人的道理，還沒達到中庸的境界。所以用中庸之道養育孩子，十歲以下，要按照禮法進行小學教育，不要讓他過度勞累學習，一定要避免孩子因害怕而心神不寧，也不要過於嚴厲地用棍杖處罰，這樣會讓孩子得癲癇。這件事非常令人傷心。但也不能過度放縱，讓孩子的心志渙散。也不要稱讚孩子聰明，更不能誹謗孩子。十一歲以上，可以逐漸加強教育。這是養育孩子的要點。不按照這個方法做，會傷害到孩子。父母親這樣等同於殺害自己的孩子，不能怨天尤人。