《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (4)
卷第二十七·針灸中 (4)
1. 大腸病第八
二十二法，論一首
大腸俞，主脹中臚脹，食不消化，灸四十壯。
俠巨闕相去五寸，名承滿，主腸中雷鳴相逐，痢下，兩邊一處，各灸五十壯。
治咳嗽法：
白話文：
二十二法，論一首
大腸俞：主治腹脹、腹痛、食慾不振，艾灸40壯。
俠巨闕相距五寸，穴名承滿：主治腸鳴腹瀉，左右各灸50壯。
治咳嗽法：
肝咳，刺足太衝；心咳，刺手神門；脾咳，刺足太白；肺咳，刺手太泉；腎咳，刺足大；溪；膽咳，刺陽陵泉；厥陰咳，刺手太陰。
白話文：
**肝咳：**針刺足太衝穴
心咳： 針刺手神門穴
脾咳： 針刺足太白穴
肺咳： 針刺手太泉穴
腎咳： 針刺足大溪穴
膽咳： 針刺陽陵泉穴
厥陰咳： 針刺手太陰穴
嗽，灸兩乳下黑白肉際各一百壯，即瘥。
又，以蒲當乳頭周匝圍身，令前後正平，當脊骨解中，灸十壯。
又，以繩橫度口中，折繩從脊，灸繩兩邊各八十壯，三報之。三日畢，兩邊者口合度也。
又，灸大椎，下數下行，第五節下，第六節上，穴中間一處，並主上氣。
呀嗽，灸兩屈肘裹大橫紋下頭，隨年壯。
上氣咳逆，短氣氣滿，食不下，灸肺募五十壯。
上氣咳逆，短氣，風勞百病，灸肩井二百壯。
上氣短氣咳逆，胸背徹痛，灸風門熱府百壯。
上氣咳逆，短氣胸滿多唾，唾血冷痰，灸肺俞隨年壯。（《千金》云五十壯。）
上氣氣悶咳逆，咽塞聲壞，喉中猜猜，灸天瞿五十壯。（一名天突。）
上氣，胸滿短氣，灸雲門五十壯。
上氣咳逆，胸痹徹背痛，灸胸堂百壯，忌刺。
上氣咳逆，灸膻中五十壯。
上氣咳逆，胸滿短氣，牽背徹痛，灸巨闕、期門各五十壯。
灸咳，手屈臂，中有橫紋，外骨捻頭得痛處二七壯。
白話文：
咳嗽，在左右兩乳下交界處各灸100壯，即可痊癒。
另用蒲草當乳頭，環繞身體，使前後對齊，對著脊椎解椎處灸10壯。
再用繩子橫過嘴中，折起繩子從脊椎中置於身後，灸繩子的兩邊各80壯，重複三次。三天後，兩邊的灸點就會合攏。
另外，灸大椎穴，由上往下數，第五節下方、第六節上方，針孔中間有一處，皆能治療咳嗽。
啊嗽，灸兩肘彎裏橫紋下方，壯數隨年齡。
上氣咳嗽、呼吸急促、氣短、氣滿、不能進食，灸肺募穴50壯。
上氣咳嗽、呼吸急促、短氣、風勞等百病，灸肩井穴200壯。
上氣、氣短、咳嗽、胸背疼痛，灸風門、熱府各100壯。
上氣咳嗽、氣短、胸滿多痰、咳血、冷痰，灸肺俞穴，壯數隨年齡。（《千金方》上說50壯。）
上氣、胸悶、咳嗽、咽喉阻塞、聲音沙啞、喉中作響，灸天瞿穴50壯。（又稱天突穴。）
上氣、胸滿、氣短，灸雲門穴50壯。
上氣咳嗽、胸痹疼痛徹背，灸胸堂穴100壯，忌針刺。
上氣咳嗽，灸膻中穴50壯。
上氣咳嗽、胸滿、氣短、牽拉背部疼痛，灸巨闕、期門各50壯。
灸咳喘，用手彎曲手臂，橫紋中，捏住外側骨頭，痛處灸27壯。
又，內踝上三寸，絕骨宛宛中，灸五十壯。主咳逆虛勞，寒損憂恚，筋骨攣痛。又主心中咳逆，泄注腹痛，喉痹，項頸滿，腸痔逆氣，痔血陰急。鼻衄骨瘡，大小便澀，鼻中乾燥，煩滿，狂易走氣。凡二十二種病，皆當灸之也。
白話文：
此外，在內腳踝上三寸處，有個圓滑隆起的骨頭，灸灸它五十壯。主要治療咳嗽和嘔吐、虛弱和疲勞、受寒損傷和憂愁憤怒，以及筋骨拉傷和疼痛。還主治胸中咳嗽和嘔吐、腹瀉和腹痛、喉嚨疼痛、脖子滿脹、腸道痔瘡和逆氣、痔瘡出血和陰部疼痛。鼻出血、骨頭瘡、大小便困難、鼻腔乾燥、煩躁不安和精神錯亂。總共有二十二種疾病，都可以用灸療法治療。
論曰：凡上氣，有服吐藥得瘥，亦有針灸得除者，宜深體悟之。
治痰飲法：
諸結積、留飲、澼囊、胸滿飲食不消，灸通谷五十壯。
又，灸胃管三百壯三報之。
心下堅，積聚冷熱，腹脹，灸上管百壯三報之。
白話文：
凡是上氣的症狀，有服用吐藥而痊癒的，也有用針灸治療而消除的，應該深切體悟其中的道理。
治療痰飲的辦法：
各種積滯、留飲、澼囊、胸滿、飲食不消等症狀，灸通谷穴五十壯。
另外，灸胃管穴三百壯，分三次施灸。
心下堅硬，積有寒熱之邪，腹脹，灸上管穴一百壯，分三次施灸。
2. 腎病第九
二十四法
對臍當脊兩邊，相去各一寸五分，名腎俞。主腎間風虛，各灸百壯。
治小便失精法：
灸第七椎兩旁三十壯。
又，灸第十椎兩旁三十壯。
又，灸陽陵泉、陰陵泉，各隨年壯。
灸第十九椎兩旁各三十壯。
男女夢與人交，泄精，三陰交灸五壯，喜夢泄，神良。
丈夫夢失精，小便濁難，灸腎俞百壯。
白話文：
二十四法
- 腎俞穴：位於臍部的兩側，各相距一寸五分。主要治療腎間風虛，灸百壯。
治療小便失精的方法
-
第七椎：灸其兩側各三十次。
-
第十椎：灸其兩側各三十次。
-
陽陵泉和陰陵泉：各隨年灸。
-
第十九椎：灸其兩側各三十次。
夢中泄精的治療方法
-
三陰交穴：男女在夢中與人交合而泄精時，灸五次。此方法對喜歡夢中泄精的人有效。
-
腎俞穴：丈夫在夢中失精，小便濁難，灸百壯。
男子陰中疼痛，尿血精出，灸列缺五十壯，失精，五臟虛竭，灸屈骨端五十壯，陰上橫骨中央宛曲如卻月中央是也。一名橫骨。
白話文：
男性生殖器疼痛，並且小便中有血液和精液。在列缺穴灸50壯，但是導致遺精，五臟功能虛弱。在屈骨穴端灸50壯，位於生殖器上方的橫骨中央，彎曲成新月形狀，又稱橫骨。
男子失精，陰上縮，莖中痛，灸大赫三十壯，在俠屈骨端三寸。
男子腰脊冷疼，小便白濁，灸脾募百壯。
男子失精，膝脛疼冷，灸曲泉百壯。
男子失精失縮，灸中封五十壯。
第二十二椎，主腰背不便，筋攣痹縮，虛熱閉塞，灸隨年壯，兩旁各一寸五分。
小腸俞，主小便不利，少腹脹滿虛乏，灸隨年壯。
骨髓冷疼，灸上廉七十壯，三里下三寸。治腰疼法：
腰卒痛，去窮脊上一寸，灸七壯。
白話文：
治療男子失精、腰背疼痛的方法
-
失精與陰上縮：灸大赫三十次，位於俠屈骨端三寸。
-
腰脊冷疼，小便白濁：灸脾募百次。
-
失精，膝脛疼冷：灸曲泉百次。
-
失精失縮：灸中封五十次。
-
腰背不便，筋攣痹縮，虛熱閉塞：灸第二十二椎，兩側各一寸五分，隨年灸。
-
小腸俞：主治小便不利，少腹脹滿及虛乏，灸隨年壯。
-
骨髓冷疼：灸上廉七十次，位置在三里下三寸。
治療腰疼的方法
- 腰突發疼痛：在窮脊上一寸處灸七次。
腎俞，主五臟虛勞，少腹弦急脹熱，灸五十壯，老小損之。若虛冷，可至百壯，橫三間寸灸之，腰痛不得動者，令病人正立，以竹杖柱地度至臍，取杖度背脊。灸杖頭處，隨年壯，良。灸訖，藏竹杖，勿令人得之。丈夫痔下血脫肛，不食，常泄痢，婦人崩中去血，帶下淋露，去赤白雜汁，皆灸之。
白話文：
腎俞穴，主治五臟虛弱、少腹脹急、熱痛。灸五十壯，年老體弱者減量。如果虛寒，可以灸到一百壯。橫向三寸灸之。腰痛得動彈不得的，讓病人站直，用竹杖頂地，量到肚臍，再把竹杖量到背部。灸竹杖尖端處，根據年齡體質調整壯數，效果很好。灸完後，把竹杖藏起來，不要讓人發現。
男性痔瘡出血脫肛、不思飲食、經常腹瀉，女性崩漏、帶下、淋露、小便排出紅色或白色雜汁，皆可灸此穴。
此俠兩旁各一寸橫三間寸灸之。腰痛，灸足跟上斜紋中白肉際十壯。
又，灸巨陽十壯，巨陽在外踝下。
又，灸腰目窌，在尻上約左右是。
又，灸八窌及外踝上骨約中。
白話文：
這個穴位兩側各一寸，橫著三寸施灸。腰痛，在腳後跟的斜紋中，白肉與肌腱交界處施灸十壯。
另外，在巨陽穴施灸十壯，巨陽穴位於外踝下方。
另外，在腰上兩側的眼睛穴施灸，在臀部上方的左右兩側。
另外，在八風穴和外踝上方的骨頭中點施灸。
3. 膀胱病第十
三十二法
灸轉胞法：
玉泉，主腰痛小便不利，若胞轉，灸七壯。
第十七椎，灸五十壯。
又，灸臍下一寸。
又，灸臍下四寸，各隨年壯。
第四椎名厥陰俞，主胸中膈氣，積聚好吐，隨年壯灸之。
俠屈骨相去五寸，名水道，主三焦膀胱腎中熱氣，隨年壯。屈骨在臍下五寸，屈骨端水道俠兩旁各三寸半。
俠臍旁相去兩邊各二寸半，名大橫，主四肢不可舉動，多汗洞痢，灸之隨年壯。
第十五椎名下極俞，主腹中疾，腰痛，膀胱寒澼飲注下，隨年壯灸之。
小腸俞，主膀胱三焦津液下，大小腸寒熱，赤白泄洞痢，腰脊痛。又主小便不利，婦人帶下，灸之各五十壯。
小腸俞，主三焦寒熱，一如灸腎法。
治霍亂法：
白話文：
灸轉胞法
**玉泉穴：**主治腰痛、小便不利。若胞轉，灸七壯。
**第十七椎：**灸五十壯。
**臍下一寸：**灸之。
**臍下四寸：**灸之，壯數隨年紀增減。
**第四椎，名厥陰俞：**主治胸中膈氣、積聚好吐。灸壯數隨年紀增減。
**俠屈骨相去五寸，名水道：**主治三焦膀胱腎中熱氣。灸壯數隨年紀增減。屈骨在臍下五寸，屈骨端之俠水道兩旁各三寸半。
**俠臍旁相去兩邊各二寸半，名大橫：**主治四肢不可舉動、多汗洞痢。灸壯數隨年紀增減。
**第十五椎，名下極俞：**主治腹中疾、腰痛、膀胱寒濕飲注下。灸壯數隨年紀增減。
**小腸俞：**主治膀胱三焦津液下、大小腸寒熱、赤白泄洞痢、腰脊痛。又主治小便不利、婦人帶下。灸壯數各五十壯。
**小腸俞：**主治三焦寒熱，灸法與灸腎法相同。
治霍亂法：
凡霍亂，灸之或雖未即瘥，終無死憂，不可逆灸，或但先腹痛，或先下後吐，當隨病狀灸之。納鹽臍中灸二七壯，並主脹滿。
白話文：
凡是得了霍亂，用艾灸治療無論是否能立刻痊癒，都不會有致死之虞。不可亂灸。如果是腹痛先發，那麼就對著腹痛施灸；如果是嘔吐先發，那麼就對著嘔吐施灸。向肚臍中放鹽，再用艾灸點燃，施灸七壯。這個方法也可以治療腹脹腹滿。
治霍亂轉筋，令病人正合面臥，伸兩手著身，以繩橫兩肘尖頭。依繩下俠脊骨兩旁相去一寸半，灸一百壯，無不瘥者。（《肘後》云：此華佗法。）
白話文：
治療霍亂引起的腿部抽筋： 讓患者仰臥，兩手伸直貼向身體，用繩子橫綁在兩個肘尖上。沿著繩子向下，在脊椎骨兩側一寸半處施灸，灸一百壯，沒有治不好的。（《肘後》說：這是華佗的方法。）
若先心痛先吐，灸巨闕二七壯，不瘥，更二七壯。
若先腹痛，灸太倉二七壯，不瘥，更二七壯。
若先下痢，灸谷門，在臍旁二寸，男左女右，一名大腸募，灸二七壯，不止，更灸二七壯。
吐痢不禁，三陰三陽但數者，灸心蔽骨下三寸。
又，灸臍下三寸，各六七十壯。
霍亂，上下吐瀉，灸臍下十四壯。
又，灸關元三七壯。
手足逆冷，灸三陰交各七壯，不瘥，更七壯。
轉筋，灸湧泉三七壯，不止，灸足腫聚筋上白肉際七壯，立愈。
又，灸慈宮二七壯。
走哺轉筋，灸腫踝白肉際左右各二十一壯。
又，灸少腹下橫骨中央，隨年壯。
轉筋四厥，灸兩乳根黑白際各一壯。
轉筋在兩臂及胸中，灸手掌白肉際七壯。
又，灸膻中、中府、巨闕。胃管，尺澤。
又，灸承山一百壯。
下若不止，灸大都，在足大拇指本節內側白肉際各七壯。
若轉筋入腹欲死，四人持其手足，灸臍上一寸十四壯，四五壯自不動，勿持之。
白話文：
先心痛後嘔吐： 灸巨闕穴 27 次，如果不好，再灸 27 次。
先腹痛： 灸太倉穴 27 次，如果不好，再灸 27 次。
先腹瀉： 灸谷門穴（臍旁 2 寸，男性左，女性右，又稱大腸募穴），灸 27 次，若不止，再灸 27 次。
嘔吐腹瀉不止： 灸心蔽骨下 3 寸，三陰三陽穴（但數者），各灸 27 次。
**又：**灸臍下 3 寸，各灸 60~70 次。
霍亂，上下嘔吐腹瀉： 灸臍下 14 次。
**又：**灸關元穴 37 次。
手足冰冷： 灸三陰交穴各 7 次，如果不好，再灸 7 次。
抽筋： 灸湧泉穴 37 次，若不止，灸足腫聚筋上方白肉際 7 次，立愈。
**又：**灸慈宮穴 27 次。
走哺抽筋： 灸腫踝白肉際左右各 21 次。
**又：**灸少腹下橫骨中央，灸的次數根據年齡而定。
四肢抽筋： 灸兩乳根黑白交界處各 1 次。
抽筋在兩臂或胸中： 灸手掌白肉際 7 次。
**又：**灸膻中穴、中府穴、巨闕穴、胃脘穴、尺澤穴。
**又：**灸承山穴 100 次。
腹瀉不止： 灸大都穴（大拇指根部內側白肉際）各 7 次。
若抽筋延伸至腹部，瀕臨死亡： 四人扶持手腳，灸臍上 1 寸 14 次，灸四五次後，病人會自行不動，不用再扶持。
又，中管、建里二穴，皆主霍亂腸鳴，腹痛脹滿，弦急上氣，針入八分，留七呼，瀉五吸，疾出針。可灸百壯，日二七壯。
白話文：
另外，中管穴和建裏穴，都可以治療霍亂腸鳴、腹痛脹滿、弦急上氣等症狀。針刺深度為八分，留針七次呼氣的時間，出針五次吸氣的時間。也可以艾灸，每次灸一百次，每天分兩次灸，每次灸二十七次。