孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (4)

1. 大腸病第八

二十二法，論一首

大腸俞，主脹中臚脹，食不消化，灸四十壯。

俠巨闕相去五寸，名承滿，主腸中雷鳴相逐，痢下，兩邊一處，各灸五十壯。

治咳嗽法：

肝咳，刺足太衝；心咳，刺手神門；脾咳，刺足太白；肺咳，刺手太泉；腎咳，刺足大；溪；膽咳，刺陽陵泉；厥陰咳，刺手太陰。

嗽，灸兩乳下黑白肉際各一百壯，即瘥。

又，以蒲當乳頭周匝圍身，令前後正平，當脊骨解中，灸十壯。

又，以繩橫度口中，折繩從脊，灸繩兩邊各八十壯，三報之。三日畢，兩邊者口合度也。

又，灸大椎，下數下行，第五節下，第六節上，穴中間一處，並主上氣。

呀嗽，灸兩屈肘裹大橫紋下頭，隨年壯。

上氣咳逆，短氣氣滿，食不下，灸肺募五十壯。

上氣咳逆，短氣，風勞百病，灸肩井二百壯。

上氣短氣咳逆，胸背徹痛，灸風門熱府百壯。

上氣咳逆，短氣胸滿多唾，唾血冷痰，灸肺俞隨年壯。（《千金》云五十壯。）

上氣氣悶咳逆，咽塞聲壞，喉中猜猜，灸天瞿五十壯。（一名天突。）

上氣，胸滿短氣，灸雲門五十壯。

上氣咳逆，胸痹徹背痛，灸胸堂百壯，忌刺。

上氣咳逆，灸膻中五十壯。

上氣咳逆，胸滿短氣，牽背徹痛，灸巨闕、期門各五十壯。

灸咳，手屈臂，中有橫紋，外骨捻頭得痛處二七壯。

又，內踝上三寸，絕骨宛宛中，灸五十壯。主咳逆虛勞，寒損憂恚，筋骨攣痛。又主心中咳逆，泄注腹痛，喉痹，項頸滿，腸痔逆氣，痔血陰急。鼻衄骨瘡，大小便澀，鼻中乾燥，煩滿，狂易走氣。凡二十二種病，皆當灸之也。

論曰：凡上氣，有服吐藥得瘥，亦有針灸得除者，宜深體悟之。

治痰飲法：

諸結積、留飲、澼囊、胸滿飲食不消，灸通谷五十壯。

又，灸胃管三百壯三報之。

心下堅，積聚冷熱，腹脹，灸上管百壯三報之。

白話文：

大腸疾病的二十二種治療方法，兼論述一篇

大腸俞穴，主要治療腹部脹滿，腹中脹氣，食物無法消化，用艾草灸四十壯。

在巨闕穴旁邊五寸的地方，叫做承滿穴，主要治療腸中發出雷鳴般的聲響，以及痢疾，兩邊各一個穴位，各灸五十壯。

治療咳嗽的方法：

肝咳，針刺腳上的太衝穴；心咳，針刺手上的神門穴；脾咳，針刺腳上的太白穴；肺咳，針刺手上的太淵穴；腎咳，針刺腳上的太谿穴；膽咳，針刺陽陵泉穴；厥陰咳，針刺手上的太陰穴。

咳嗽，在兩乳房下方的黑白肉交界處各灸一百壯，就會痊癒。

另外，用蒲草像乳頭一樣環繞身體一周，使前後平齊，對著脊椎骨的關節處，灸十壯。

另外，用繩子橫量口中寬度，然後把繩子折到背部，在繩子的兩邊各灸八十壯，重複三次。三天完成，繩子的兩邊對應的就是嘴巴的寬度。

另外，灸大椎穴，往下數到第五節的下方，第六節的上方，中間的穴位一處，都主治氣喘。

咳嗽，手肘彎曲時，在肘部的橫紋下方盡頭，依照年紀灸相同的壯數。

氣喘咳嗽，呼吸短促，胸悶，吃不下飯，灸肺的募穴五十壯。

氣喘咳嗽，呼吸短促，風勞等各種疾病，灸肩井穴二百壯。

氣喘、呼吸短促、咳嗽、胸背疼痛，灸風門穴和熱府穴各一百壯。

氣喘、呼吸短促、咳嗽、胸悶、多痰、咳血或冷痰，灸肺俞穴，依照年紀灸相同的壯數。（《千金方》說灸五十壯。）

氣喘、胸悶、咳嗽、咽喉堵塞、聲音嘶啞、喉嚨感覺有異物，灸天瞿穴五十壯。（又名天突穴。）

氣喘、胸悶、呼吸短促，灸雲門穴五十壯。

氣喘、咳嗽、胸痛徹背，灸胸堂穴一百壯，忌針刺。

氣喘、咳嗽，灸膻中穴五十壯。

氣喘、咳嗽、胸悶、呼吸短促、背部疼痛，灸巨闕穴和期門穴各五十壯。

灸治咳嗽，彎曲手臂，在橫紋中間，外側骨頭的盡頭找到痛點，灸十四壯。

另外，在內踝上方三寸，絕骨穴凹陷處，灸五十壯。主治咳嗽、虛勞、寒氣損傷、憂愁憤怒、筋骨攣縮疼痛。也主治心悸咳嗽、腹瀉、腹痛、喉嚨痛、頸部腫脹、腸痔氣逆、痔瘡出血、陰部急迫疼痛、鼻出血、骨瘡、大小便不順暢、鼻腔乾燥、煩躁不安、癲狂妄想、氣亂竄。總共二十二種疾病，都應該用艾灸治療。

論述： 總而言之，對於氣喘，有些人可以通過服用吐藥痊癒，也有人可以通過針灸治療，應該深入體會理解這些方法。

治療痰飲的方法：

各種結塊、積聚、留飲、水腫、胸悶、消化不良，灸通谷穴五十壯。

另外，灸胃管穴三百壯，重複三次。

心下堅硬、積聚冷熱、腹脹，灸上管穴一百壯，重複三次。

2. 腎病第九

二十四法

對臍當脊兩邊，相去各一寸五分，名腎俞。主腎間風虛，各灸百壯。

治小便失精法：

灸第七椎兩旁三十壯。

又，灸第十椎兩旁三十壯。

又，灸陽陵泉、陰陵泉，各隨年壯。

灸第十九椎兩旁各三十壯。

男女夢與人交，泄精，三陰交灸五壯，喜夢泄，神良。

丈夫夢失精，小便濁難，灸腎俞百壯。

男子陰中疼痛，尿血精出，灸列缺五十壯，失精，五臟虛竭，灸屈骨端五十壯，陰上橫骨中央宛曲如卻月中央是也。一名橫骨。

男子失精，陰上縮，莖中痛，灸大赫三十壯，在俠屈骨端三寸。

男子腰脊冷疼，小便白濁，灸脾募百壯。

男子失精，膝脛疼冷，灸曲泉百壯。

男子失精失縮，灸中封五十壯。

第二十二椎，主腰背不便，筋攣痹縮，虛熱閉塞，灸隨年壯，兩旁各一寸五分。

小腸俞，主小便不利，少腹脹滿虛乏，灸隨年壯。

骨髓冷疼，灸上廉七十壯，三里下三寸。治腰疼法：

腰卒痛，去窮脊上一寸，灸七壯。

腎俞，主五臟虛勞，少腹弦急脹熱，灸五十壯，老小損之。若虛冷，可至百壯，橫三間寸灸之，腰痛不得動者，令病人正立，以竹杖柱地度至臍，取杖度背脊。灸杖頭處，隨年壯，良。灸訖，藏竹杖，勿令人得之。丈夫痔下血脫肛，不食，常泄痢，婦人崩中去血，帶下淋露，去赤白雜汁，皆灸之。

此俠兩旁各一寸橫三間寸灸之。腰痛，灸足跟上斜紋中白肉際十壯。

又，灸巨陽十壯，巨陽在外踝下。

又，灸腰目窌，在尻上約左右是。

又，灸八窌及外踝上骨約中。

白話文：

腎病第九

二十四法

在肚臍對應的背部，脊椎兩側各一寸五分的位置，叫做腎俞穴。這個穴位主要治療腎臟虛弱引起的風邪，兩邊各灸一百壯。

治療小便失精的方法：

在第七椎骨兩旁各灸三十壯。

另外，在第十椎骨兩旁各灸三十壯。

另外，在陽陵泉穴、陰陵泉穴，都按照年齡灸相對應的壯數。

在第十九椎骨兩旁各灸三十壯。

男女做夢與人交合而遺精，灸三陰交穴五壯，若經常夢遺，效果很好。

男子夢遺，小便混濁不清，灸腎俞穴一百壯。

男子陰部疼痛，尿中帶血或遺精，灸列缺穴五十壯。如果因為遺精導致五臟虛弱衰竭，灸屈骨端穴五十壯，這個穴位在恥骨上緣中央凹陷處，也叫做橫骨穴。

男子遺精，陰部向上收縮，陰莖疼痛，灸大赫穴三十壯，這個穴位在恥骨端外側三寸的地方。

男子腰脊發冷疼痛，小便混濁，灸脾募穴一百壯。

男子遺精，膝蓋和小腿疼痛發冷，灸曲泉穴一百壯。

男子遺精並出現陰莖萎縮，灸中封穴五十壯。

第二十二椎骨，主要治療腰背不舒服，筋脈攣縮麻木，虛熱導致的閉塞，按照年齡灸對應的壯數，兩側各距離脊椎一寸五分。

小腸俞穴，主要治療小便不暢，小腹脹滿虛弱，按照年齡灸對應的壯數。

骨髓寒冷疼痛，灸上廉穴七十壯，這個穴位在足三里穴下三寸的地方。

治療腰痛的方法：

腰部突然疼痛，在尾椎骨上方一寸的位置，灸七壯。

腎俞穴，主要治療五臟虛勞，小腹緊繃脹痛發熱，灸五十壯，年老體弱者要減量。如果是虛寒引起的，可以灸到一百壯，橫向隔開三寸灸。腰痛到不能動的時候，讓病人站直，用竹杖豎直頂住地面，再量取竹杖到肚臍的長度，然後用這個長度量到背部脊椎，灸竹杖頂到的地方，按照年齡灸對應的壯數，效果很好。灸完後，要藏好竹杖，不要讓人拿到。

男子因痔瘡出血脫肛，食慾不振，經常腹瀉；婦人崩漏下血，白帶淋漓不斷，流出赤白混雜的液體，都可以用這個方法灸。

這兩邊距離脊椎各一寸，橫向隔開三寸灸。

腰痛，灸腳後跟上方斜紋中，白色皮膚和紅色皮膚交界處十壯。

另外，灸巨陽穴十壯，巨陽穴在外踝下方。

另外，灸腰目窌穴，這個穴位在臀部上方，左右兩邊都有。

另外，灸八窌穴和外踝上方骨頭凸起處的中間。

3. 膀胱病第十

三十二法

灸轉胞法：

玉泉，主腰痛小便不利，若胞轉，灸七壯。

第十七椎，灸五十壯。

又，灸臍下一寸。

又，灸臍下四寸，各隨年壯。

第四椎名厥陰俞，主胸中膈氣，積聚好吐，隨年壯灸之。

俠屈骨相去五寸，名水道，主三焦膀胱腎中熱氣，隨年壯。屈骨在臍下五寸，屈骨端水道俠兩旁各三寸半。

俠臍旁相去兩邊各二寸半，名大橫，主四肢不可舉動，多汗洞痢，灸之隨年壯。

第十五椎名下極俞，主腹中疾，腰痛，膀胱寒澼飲注下，隨年壯灸之。

小腸俞，主膀胱三焦津液下，大小腸寒熱，赤白泄洞痢，腰脊痛。又主小便不利，婦人帶下，灸之各五十壯。

小腸俞，主三焦寒熱，一如灸腎法。

治霍亂法：

凡霍亂，灸之或雖未即瘥，終無死憂，不可逆灸，或但先腹痛，或先下後吐，當隨病狀灸之。納鹽臍中灸二七壯，並主脹滿。

治霍亂轉筋，令病人正合面臥，伸兩手著身，以繩橫兩肘尖頭。依繩下俠脊骨兩旁相去一寸半，灸一百壯，無不瘥者。（《肘後》云：此華佗法。）

若先心痛先吐，灸巨闕二七壯，不瘥，更二七壯。

若先腹痛，灸太倉二七壯，不瘥，更二七壯。

若先下痢，灸谷門，在臍旁二寸，男左女右，一名大腸募，灸二七壯，不止，更灸二七壯。

吐痢不禁，三陰三陽但數者，灸心蔽骨下三寸。

又，灸臍下三寸，各六七十壯。

霍亂，上下吐瀉，灸臍下十四壯。

又，灸關元三七壯。

手足逆冷，灸三陰交各七壯，不瘥，更七壯。

轉筋，灸湧泉三七壯，不止，灸足腫聚筋上白肉際七壯，立愈。

又，灸慈宮二七壯。

走哺轉筋，灸腫踝白肉際左右各二十一壯。

又，灸少腹下橫骨中央，隨年壯。

轉筋四厥，灸兩乳根黑白際各一壯。

轉筋在兩臂及胸中，灸手掌白肉際七壯。

又，灸膻中、中府、巨闕。胃管，尺澤。

又，灸承山一百壯。

下若不止，灸大都，在足大拇指本節內側白肉際各七壯。

若轉筋入腹欲死，四人持其手足，灸臍上一寸十四壯，四五壯自不動，勿持之。

又，中管、建里二穴，皆主霍亂腸鳴，腹痛脹滿，弦急上氣，針入八分，留七呼，瀉五吸，疾出針。可灸百壯，日二七壯。

白話文：

膀胱疾病的三十兩種治療方法

轉胞的灸法：

• 玉泉穴： 主治腰痛、小便不順暢，如果發生胞轉（子宮位置不正），可以灸七壯。
• 第十七椎： 灸五十壯。
• 臍下一寸： 灸這個位置。
• 臍下四寸： 灸這個位置，灸的壯數依照年齡而增加。
• 第四椎（厥陰俞）： 主治胸中膈膜不適、積聚、想吐，灸的壯數依照年齡而增加。
• 俠屈骨（恥骨）外五寸（水道）： 主治三焦、膀胱、腎中的熱氣，灸的壯數依照年齡而增加。屈骨在臍下五寸，屈骨端外側三寸半處是水道穴。
• 臍旁兩邊各二寸半（大橫）： 主治四肢無力、無法舉動、多汗、嚴重腹瀉，灸的壯數依照年齡而增加。
• 第十五椎（下極俞）： 主治腹部疾病、腰痛、膀胱寒冷、水濕下注，灸的壯數依照年齡而增加。
• 小腸俞： 主治膀胱、三焦的津液下泄、大小腸寒熱、紅白痢疾、腰脊痛，也主治小便不順暢、婦女白帶，灸五十壯。
• 小腸俞： 主治三焦寒熱，灸法與灸腎相同。

治療霍亂的方法：

凡是霍亂，灸這些穴位即使不能馬上痊癒，最終也不會有死亡的危險，不要逆向灸。有的先腹痛，有的先腹瀉後嘔吐，應當依照病情狀況來灸。在肚臍中納入鹽後灸十四壯，可以治療脹滿。

治療霍亂引起的轉筋，讓病人面朝上平躺，雙手貼著身體伸直，用繩子橫量兩肘尖端，在繩子下側、脊椎兩旁一寸半的地方灸一百壯，沒有治不好的。（《肘後備急方》說：這是華佗的方法。）

• 若先心痛、嘔吐： 灸巨闕穴十四壯，如果沒有好轉，再灸十四壯。

• 若先腹痛： 灸太倉穴十四壯，如果沒有好轉，再灸十四壯。

• 若先腹瀉： 灸谷門穴，在肚臍旁兩寸，男性灸左邊，女性灸右邊，也叫大腸募穴，灸十四壯，如果沒有停止，再灸十四壯。

• 如果吐瀉不止， 是因為三陰經和三陽經失調，可以灸心蔽骨下三寸處。

• 灸臍下三寸： 灸六七十壯。

• 霍亂，上下吐瀉： 灸臍下十四壯。

• 灸關元穴： 灸二十一壯。

• 手腳冰冷： 灸三陰交穴各七壯，如果沒有好轉，再灸七壯。

• 轉筋： 灸湧泉穴二十一壯，如果沒有停止，灸足腫脹的肌肉交界處的白色皮膚七壯，馬上就好。

• 灸慈宮穴： 灸十四壯。

• 走哺轉筋： 灸腳踝腫脹部位白肉交界處左右各二十一壯。

• 灸少腹下恥骨中央： 灸的壯數依照年齡而增加。

• 轉筋導致四肢厥冷： 灸兩乳頭根部黑白皮膚交界處各一壯。

• 轉筋在兩臂和胸中： 灸手掌白色皮膚交界處七壯。

• 灸膻中、中府、巨闕、胃管、尺澤穴。

• 灸承山穴： 灸一百壯。

• 如果腹瀉不止： 灸大都穴，在腳大拇指本節內側白色皮膚交界處各七壯。

• 如果轉筋入腹，危急瀕死： 四個人抓住病人的手腳，灸臍上一寸十四壯，灸到四五壯時，病人自己就不動了，就不要再抓著他。

• 中管、建里二穴： 都主治霍亂、腸鳴、腹痛脹滿、呼吸急促，針刺入八分深，留針七個呼吸的時間，出針時要快速，可以灸一百壯，每天灸十四壯。