《千金翼方》~ 卷第二十七·針灸中 (1)
卷第二十七·針灸中 (1)
1. 肝病第一
五十一法
治眼目法：
攢竹，主目視不明，䀮䀮目中熱痛及瞤，針入一分，留二呼，瀉三吸，徐徐出之。忌灸。宜出血塗鹽。
白話文：
治療眼目方法：
攢竹穴：主治視力模糊、眼睛紅腫疼痛及眼瞼痙攣，針刺深度一分，留針兩呼吸，拔針後做三次吸氣，緩緩出針。忌灸。宜出血後塗抹鹽。
膚翳白膜覆瞳仁，目暗及眯，雀目冷淚，目視不明，胬肉出，皆針睛明，入一分半，留三呼，瀉五吸。冷者先補後瀉，復補之。雀目者，可久留十吸，然後速出。
白話文：
如果眼膜白色覆蓋住瞳仁，導致視力昏暗或眯眼，眼睛像麻雀眼般寒冷多淚，視線模糊，眼裡長出肉瘤等情況，都可以用針灸治療。針刺眼睛的深度是一分半，留針的時間是吸氣五次，呼氣三次。如果眼睛感到寒冷，先補氣後瀉氣，再補氣。如果眼睛像麻雀眼，可以久留針十次呼吸的時間，然後迅速拔出針灸。
視眼喎不正，口喎目瞤，面動葉葉然，眼赤痛，目䀮䀮，冷熱淚，目瞼赤，皆針承泣。在目下七分匡骨中，當瞳子直下陷中，入二分半，得氣即瀉，忌灸。
白話文：
視力不正，導致眼睛斜視； 口齒歪斜，眼睛眨動不止； 面部不斷抽動； 眼睛發紅疼痛； 視物模糊不清； 有冷熱淚； 眼瞼發紅，
都可以針灸「承泣」穴。
「承泣」穴位於下眼眶骨正下方，瞳孔直下、凹陷處， 針灸深度為 2.5 分 得氣後立即出血，禁止灸療。
目暗不明，針中渚，入二分，留三呼，瀉五吸。灸七壯，炷如雀矢大，在手小指次指本節後間。眯目、偏風、眼喎、通睛、耳聾，針客主人，一名上關，入一分，久留之，得氣即瀉。亦宜灸，日三七壯至二百壯，炷如細竹筋大，側臥張口取之。眼暗灸大椎下第十節，正當脊中二百壯，唯多佳。可以明目，神良。灸滿千日，不假湯藥。
白話文：
目暗不明
針灸中渚穴，深度二分，留針三口氣時間，拔針五口氣時間。灸七壯，艾炷大小如雀矢，取穴在手部小指和無名指的關節後面，相鄰的凹陷處。
眯目、偏風、眼喎、通睛、耳聾
針灸客主人穴，也叫上關穴，深度一分，長時間留針，針感出現後立刻拔針。也可以灸這個穴位，每天灸三七壯，直到灸到兩百壯，艾炷大小如細竹筋，側臥張口取穴。
眼暗
灸大椎穴下第十節，正對脊椎正中，灸兩百壯，艾炷越多越好。可以明目，效果很好。灸完一千天，不用再吃藥。
肝勞，邪氣眼赤，灸當容一百壯，兩邊各爾。在眼後耳前三陰三陽之會處，以手按之有上下橫脈，是與耳門相對也。
白話文：
肝臟過度勞累，邪氣入侵導致眼睛發紅，應當施灸100壯，兩邊各50壯。在眼睛後方、耳前三條陰經和三條陽經交匯處，用手按壓會有上下橫行的脈絡，這個部位與耳門相對。
肝俞，主目不明，灸二百壯，小兒寸數斟酌，灸可一二七壯。
治風翳，灸手中指本節頭骨上五壯，炷如小麥大，逐病左右灸之。
治風癢赤痛，灸人中鼻柱二壯，仰臥灸之。
治目卒生翳，灸大指節橫紋三壯，逐左右灸之。
治眼暗，若一眼暗，灸腕後節前陷中。兩眼暗，兩手俱灸，隨年壯。
治溫病後食五辛即不見物，遂成雀目，灸第九椎，名肝俞，二百壯，永瘥。
治腳轉筋法：
治腳轉筋，針內崑崙穴，在內踝後陷中，入六分，氣至瀉之。
又灸承山，隨年壯，神驗。
第二十一椎主腰背不便，筋轉痹，灸隨年壯。
治筋攣轉筋，十指筋攣急，不得屈伸，灸足外踝骨上七壯。
白話文：
肝俞穴，主治眼睛不明。灸二百壯。小兒灸法根據寸數斟酌，灸可一、二、七壯不等。
治療風翳（角膜白斑），灸中指本節頭骨上五壯，艾柱如小麥大，逐漸向病側灸之。
治療風癢赤痛，灸人中穴、鼻柱二壯，仰臥灸之。
治療眼睛突然生翳，灸大拇指節橫紋處三壯，逐漸向左右灸之。
治療眼睛昏暗，若一眼昏暗，灸腕後節前陷中處。兩眼昏暗，雙手皆灸，根據年齡壯數。
治療溫病後食五辛致使看不見東西，遂成雀目，灸第九椎，穴名為肝俞，二百壯，永久治癒。
治療腳抽筋的方法：
治療腳抽筋，針刺內崑崙穴，位於內踝後陷中，針入六分，氣至瀉之。
又灸承山穴，根據年齡壯數，療效顯著。
第二十一椎主治腰背不適，筋骨轉動不靈，灸法根據年齡壯數。
治療筋攣轉筋，十指筋攣急，不能屈伸，灸足外踝骨上七壯。
治失精筋攣，陰縮入腹相引痛，灸中封五十壯。又下滿，灸五十壯，兩腳一百壯，此二穴亦主喉腫厥逆，五臟所苦鼓脹悉主之。老人加之，五十以下及小兒並隨年壯。
白話文：
治療遺精、肌肉痙攣、陰部縮入腹中引起疼痛，灸中封穴50壯。又治療腹脹，灸中封穴50壯，兩腳灸100壯。這兩個穴位也是治療喉嚨腫痛、呼吸困難、五臟疾病導致的脹痛。老年人酌情增加灸壯數，50歲以下及兒童則根據年齡適當加減。
治轉筋，脛骨痛不可忍，灸屈膝下廉橫筋上三壯。
腹脹轉筋，灸臍是一寸二七壯。
治癥瘕法：
小腹堅大如盤盂，胸腹中脹滿，飲食不消，婦人症聚瘦瘠，灸三焦俞百壯，三報之。
灸內踝後宛宛中，隨年壯。
灸氣海百壯。
久冷及婦人症癖，腸鳴泄痢，繞臍絞痛，灸天樞百壯，三報之。勿針臍兩旁各二寸。
積聚堅滿痛，灸脾募百壯，章門是也。
白話文：
古代文字：
治轉筋，脛骨痛不可忍，灸屈膝下廉橫筋上三壯。
腹脹轉筋，灸臍是一寸二七壯。
治癥瘕法：
小腹堅大如盤盂，胸腹中脹滿，飲食不消，婦人症聚瘦瘠，灸三焦俞百壯，三報之。
灸內踝後宛宛中，隨年壯。
灸氣海百壯。
久冷及婦人症癖，腸鳴泄痢，繞臍絞痛，灸天樞百壯，三報之。勿針臍兩旁各二寸。
積聚堅滿痛，灸脾募百壯，章門是也。
治療轉筋，脛骨痛得很厲害
針灸膝蓋以下小腿外側橫向筋脈上方，三針。
腹脹腹痛
針灸肚臍上方一寸二到七針。
治療癥瘕的方法
小腹像盤子一樣大，胸腹脹滿，吃不下東西，女性有癥瘕，身體虛弱，針灸三焦俞穴一百針，反覆灸三次。
針灸腳踝內側後方，每次灸的針數根據年齡而定。
針灸氣海穴一百針。
久寒症及女性癥瘕，腸鳴腹瀉，繞臍絞痛
針灸天樞穴一百針，反覆灸三次。不要在距離肚臍左右兩側二寸的地方針灸。
積聚脹滿疼痛
針灸脾募穴一百針，就是章門穴。
治瘕癖，患左灸左，患右灸右。第一屈肋頭近第二肋下即是灸處，第二肋頭近第三肋下向肉翅前亦是灸處。初日灸三，次日五，後七，周而復始，至十止。惟忌大蒜，余不忌。
又灸關元五十壯。
又灸臍上四指五十壯。
膏肓俞兩穴主無病不療方：
白話文：
治療腹部硬塊，疼痛在左邊就灸左邊，疼痛在右邊就灸右邊。第一個灸點在第一根肋骨下靠近第二根肋骨的地方，第二個灸點在第二根肋骨下靠近第三根肋骨的地方，靠近肋骨上方的脂肪。第一天灸三壯，第二天灸五壯，第三天灸七壯，如此循環，灸到第十天停止。只有大蒜不能吃，其他食物不忌口。
再灸肚臍上方四指處五十壯。
膏肓俞兩個穴位主治各種疾病，沒有治不好的方法：
先令病人正坐曲脊，伸兩手以臂著膝前，令正直，手大指與膝頭齊，以物支肘，勿令臂得動也。從胛骨上角摸索至胛骨下頭，其間當有四肋三間，灸中間依胛骨之裡，去胛骨容側指許，摩𦛗去表肋間空處，按之自覺牽引肩中。灸兩胛內各一處至六百壯，多至千壯，數百壯當氣下，磐磐然如流水當有所下，若停痰宿疾亦必下也。此灸無所不治，主諸羸弱瘦損虛勞，夢中失精，上氣咳逆。
白話文：
首先讓病人端正地坐著，彎曲脊椎，雙手伸直，手臂放在膝蓋前，保持正直，拇指與膝蓋齊平，用東西支撐肘部，不要讓手臂晃動。從肩胛骨上端開始，向下摸索到肩胛骨底部，中間應該有四根肋骨，三個間隙，在肩胛骨內側沿中間依次艾灸，距離肩胛骨約一根手指寬，按摩推拿肋骨間的空隙處，按壓時會感到牽扯到肩部。左右兩側肩胛骨內側各灸一處，灸量達到六百壯，最多可達一千壯，灸到一定量時，氣會下降，出現像流水一樣的溫熱感，預示著某些疾病將要被排出，如果有痰或宿疾也會隨氣排出。這種艾灸方法幾乎能治療所有疾病，特別對體質虛弱、瘦弱、虛勞、夢中遺精、氣逆咳嗽等症狀有顯著療效。
及狂惑妄誤，皆有大驗。若病人已困，不能正坐，當令側臥，挽上臂令前索孔穴灸之，求穴大較，以右手從左肩上住指頭表所不及者是也，左手亦然。及以前法灸。若不能久正坐伸兩臂者，亦可伏衣幞上伸兩臂，令人挽兩胛骨使相遠。不爾甲胛覆穴不可得也。所伏衣幞當令大小有常，不爾則前卻失其穴也。
白話文：
狂亂、迷惑、錯誤的療法，也都有顯著的效果。如果病人已經十分虛弱，無法端正坐著，應讓其側臥，挽起上臂，在「前索孔」穴位上施灸。求取穴位的大概方法是：用右手從左肩上比量，手指指尖所達不到的地方就是穴位。左手也同樣。然後按照前面的方法施灸。
如果病人長時間坐不直、伸不開兩臂，也可以俯臥在衣服或頭巾上，伸開兩臂，請人從旁挽住兩塊肩胛骨，使它們盡量分開。如果不這樣做，肩胛骨會覆蓋住穴位，無法施灸。所俯臥的衣服或頭巾大小應有一定的標準，否則前後移動會偏離穴位。
此穴灸訖後，令人陽氣盛，當消息自養，令得平復。其穴近第五椎相准望求索。
治頭重臂肘重法：
頭重風勞，灸腦戶五壯，針入三分補之。
頭重不能勝，灸腦戶下一寸半。
身體重，四肢不能自持，灸脾俞，隨年壯，針入五分補之。
身重，嗜眠不自覺，灸天府五十壯，針入三分補之。
身重，灸水分百壯，針入一寸補之。
體重，四肢不舉，灸天樞五十壯。忌針。
身重腫，坐不欲起，風勞腳疼，灸三里五十壯，針入五分補之。又，灸足太陽五十壯，針入三分補之。
臂重不舉，灸肩井，隨年壯，可至百壯，針入五分補之。
又，灸足澤三十壯，針入三分補之。
第一椎名大杼，無所不主，俠左右一寸半或一寸二分，主頭項痛不得顧。胸中煩急，灸隨年壯。
諸煩熱，時氣溫病，灸大椎百壯，針入三分瀉之，橫三間寸灸之。
心煩上氣，灸肺俞，針入五分。
心煩短氣，灸小腸俞。
又，灸巨闕、期門各一百壯，針入五分。
又，灸心俞百壯，針入五分。
頭身熱，灸胃管百壯，勿針。
煩悶憂思，灸大倉百壯。
煩熱頭痛，針虎口入三分。
煩躁恍惚，灸間使三十壯，針入三分。
骨熱煩，胸滿氣悶，針三里入五分。
身體煩熱，針中府。又，灸絕骨五十壯。
白話文：
此穴灸治後，會使人陽氣旺盛，應注意調養，使身體恢復平衡。此穴靠近第五椎，請根據這個特徵尋找。
治療頭重臂肘重的方法：
- **頭重風勞：**灸腦戶五次，針入三分補足元氣。
- **頭重難以承受：**灸腦戶下一寸半。
- **身體沉重，四肢無力：**灸脾俞，根據年齡增減灸壯數，針入五分補足元氣。
- **身體沉重，嗜睡不醒：**灸天府穴五十次，針入三分補足元氣。
- **身體沉重：**灸水分穴一百次，針入一寸補足元氣。
- **身體沉重，四肢無法舉起：**灸天樞穴五十次。忌針灸。
- **身體沉重浮腫，坐著不想起身，風勞腳痛：**灸三里穴五十次，針入五分補足元氣。另外，灸足太陽穴五十次，針入三分補足元氣。
- **手臂沉重無法舉起：**灸肩井穴，根據年齡增減灸壯數，可增至一百壯，針入五分補足元氣。
- **手臂沉重：**灸足澤穴三十次，針入三分補足元氣。
大椎穴：
- 第一椎稱作大杼，可治療各種疾病，其旁開一寸半或一寸二分處，可治療頭項疼痛無法回顧。若胸中煩躁，可根據年齡增減灸壯數。
- 感染風寒、溫熱疾病，灸大椎穴一百次，針入三分瀉熱，橫隔三寸處也可灸治。
- 心煩氣逆，灸肺俞穴，針入五分。
- 心煩氣短，灸小腸俞穴。
- 另外，灸巨闕穴、期門穴各一百次，針入五分。
- 又，灸心俞穴一百次，針入五分。
- 頭身發熱，灸胃管穴一百次，勿針灸。
- 煩悶憂思，灸大倉穴一百次。
- 煩熱頭痛，針虎口穴入三分。
- 煩躁恍惚，灸間使穴三十次，針入三分。
- 骨熱煩躁，胸悶氣塞，針三里穴入五分。
- 身體煩熱，針中府穴。又，灸絕骨穴五十次。
2. 膽病第二
一十二法
白話文：
一十二法
脈法 氣口脈浮，此人心肺血虛，宜用四物湯補之。 沉脈滑數，風熱病也，宜用麻黃湯發汗解之。 遲脈微小，中風虛寒之證，宜用附子理中湯溫之。 弦脈濡緩，濕熱病也，宜用茵陳蒿湯清之。
問法 口渴心煩，此陽明胃熱之候，宜用白虎湯清之。 腹痛泄瀉，此脾虛寒之候，宜用理中湯補之。 目赤鼻塞，此肺經風邪之候，宜用桑菊飲散之。 咳嗽多痰，此痰飲鬱肺之候，宜用二陳湯化之。
望法 面色蒼白，此氣血兩虛之候，宜用四物湯補之。 舌苔黃厚，此濕熱內蘊之候，宜用清熱解毒之劑。 小便短赤，此陰虛火旺之候，宜用滋陰降火之劑。 大便溏薄，此脾虛濕重之候，宜用健脾利濕之劑。
切法 胸中滿悶，按之則痛，此氣鬱不暢之候，宜用理氣疏肝之劑。 小腹脹滿，按之則軟，此氣滯血瘀之候，宜用活血化瘀之劑。 四肢浮腫，按之有凹陷，此脾虛水濕之候，宜用利水滲濕之劑。 遍身疼痛，按之則減，此風寒濕痹之候，宜用疏風除濕之劑。
左手關上陽絕者，無膽脈也。苦口中無味（一云苦眯目），恐畏如見鬼，多驚少力，刺足厥陰治，陰在足大指間，或刺三毛中。
白話文：
左手關閉，陽氣絕止，說明沒有膽經的脈絡。口中苦澀沒有味道（另一種說法是苦得睜不開眼睛），恐懼害怕就像見鬼一樣，容易驚嚇，力氣很小，治療方法是針刺足厥陰經，陰經在腳大拇指之間，或者針刺三毛穴。
左手關上陽實者，膽實也。苦腹中不安，身軀習習，刺足少陽治。陽在足第二指本節後一寸。
俠膽俞旁行相去五寸，名濁浴。主胸中膽病，隨年壯。
膽虛，灸足內踝上一夫，名三陰交，二十壯。
治吐血法：
虛勞吐血，灸胃管三百壯，亦主嘔逆吐血，少食多飽及多睡百病。
凡口鼻出血者，名曰腦衄，灸上星五十壯。
吐血、唾血，灸胸堂百壯，忌針。
吐血，腹痛雷鳴，灸天樞百壯。
吐血唾血，上氣咳逆，灸肺俞，隨年壯。
吐血酸削，灸肝俞百壯。
吐血嘔逆，灸手心主五十壯，大陵是。
吐血，頸項上二七壯。
白話文：
左手關上陽實者，膽實也。
左手關脈上陽氣實大，表示膽氣實盛。
苦腹中不安，身軀習習，刺足少陽治。
腹脹疼痛不安，身體發熱，針刺足少陽經。陽氣實盛在足部第二趾第一節後一寸處。
俠膽俞旁行相去五寸，名濁浴。主胸中膽病，隨年壯。
俠膽俞穴旁行五寸，名為濁浴穴。主治胸中膽部疾病，灸灼壯數隨年歲而定。
膽虛，灸足內踝上一夫，名三陰交，二十壯。
膽氣虛弱，灸灼足內踝上一寸，名為三陰交穴，灸灼二十壯。
治吐血法：
虛勞吐血，灸胃管三百壯，亦主嘔逆吐血，少食多飽及多睡百病。
虛勞導致吐血，灸灼胃管穴三百壯。也主治嘔逆吐血、食量少、飽腹感大及多睡而生的各種疾病。
凡口鼻出血者，名曰腦衄，灸上星五十壯。
凡是口鼻出血，稱為腦衄，灸灼上星穴五十壯。
吐血、唾血，灸胸堂百壯，忌針。
吐血、唾血，灸灼胸堂穴一百壯。忌用針刺。
吐血，腹痛雷鳴，灸天樞百壯。
吐血，腹痛雷鳴，灸灼天樞穴一百壯。
吐血唾血，上氣咳逆，灸肺俞，隨年壯。
吐血唾血，上氣咳逆，灸灼肺俞穴，灸灼壯數隨年歲而定。
吐血酸削，灸肝俞百壯。
吐血酸敗，灸灼肝俞穴一百壯。
吐血嘔逆，灸手心主五十壯，大陵是。
吐血伴有嘔逆，灸灼手心主穴五十壯，即大陵穴。
吐血，頸項上二七壯。
吐血，頸項上部灸灼二十七壯。