《千金翼方》~ 卷第二十六·針灸上 (7)
卷第二十六·針灸上 (7)
1. 時行法第八
法四首
白話文：
法四首
今有所病，病在何時。脈來何象急慢何因。 病者年幾，久即當問。病何所苦，詳究其根。
病重有輕，辨其所因。病在新久，審候其真。 新病有寒，久病有熱。新病有表，久病在內。
夫病初起，壽促難治。病久微者，漸次而愈。 病新熱易，病久寒難。病表易愈，病裏難安。
病在頭面，其疾必深。病在四肢，其疾必淺。 病在左邊，肝氣必偏。病在右邊，肺氣必專。
初得一日二日，但灸心下三處：第一去心下一寸。各巨闕。第二去心下二寸，名上管。第三去心下三寸，名胃管，各灸五十壯。然或人形小大不同，恐寸數有異，可以繩度之。隨其長短寸數最佳。取繩從心骨鳩尾頭少度至臍孔，中屈之取半，當繩頭名胃管。又中屈更為二分從胃管向上度是上管，上度取一分是巨闕。
白話文：
剛開始治療時一天兩天灸灸這三個穴位：
- 第一個穴位：巨闕穴，在心下隔肌上一寸處。
- 第二個穴位：上管穴，在心下二寸處。
- 第三個穴位：胃管穴，在心下三寸處。
每個穴位灸50壯。但是因為每個人的身材高矮胖瘦不同，所以寸數可能會有差異。可以用繩子來測量，根據每個人的長短來精準定位。用繩子從心骨鳩尾尖頭少度到肚臍，對折取一半，對折的繩頭就是胃管穴。然後再把繩子對折分成兩分，從胃管穴往上量就是上管穴，再往上量取1/4就是巨闕穴。
大人可五十壯，小兒可一七二壯，隨其年灸，以意量之。
白話文：
大人可以取五十壯，小兒可以取十七二壯，依據年齡灸取，可以用心衡量。
若病者三四日以上，宜先灸囟上二十壯，以繩度鼻正上盡髮際中，屈繩斷去半，便從髮際度入發中灸繩頭名天窗又灸兩顳顬，又灸風池，又灸肝俞百壯，余處各二十壯。
白話文：
如果患者的病情已經超過三四天，建議先在囟門上灸二十壯。用繩子從鼻樑正上方量到髮際中央，將繩子對折後剪開，然後從髮際穿入髮中，灸繩子的頭部，稱為「天窗」，再灸兩側的太陽穴和後腦勺的風池穴，以及肝俞穴上一百壯，其餘穴位各灸二十壯。
又灸太衝三十壯，神驗無比。
豌肉瘡灸兩手腕研子骨尖上三壯，男左女右。
白話文：
用灸法在太衝穴灸三十壯，神效無比。
對於豌豆瘡，在兩手腕的針骨尖上灸三壯。男人灸左手，女人灸右手。
2. 黃疸第九
法一十一首
唇里正當承漿邊，逼齒斷針三鋥，治馬黃黃疸。
顳顬在眉眼尾中間，上下有來去絡脈，是針灸之治疸氣溫病，夾人中火針，治馬黃疸通身並黃，語音已不轉者。
灸錢孔百壯，度乳至臍中，屈肋頭骨是，灸百壯治黃疸。
夾承漿兩邊各一寸，治馬黃急疫。
灸太衝七壯（又云針灸隨便）。
白話文：
法一十一首白話文
- 脣邊正對承漿穴，牙齒旁扎針三寸，治療馬黃疸。
- 顳顬穴在眉眼尾中間，連接上下脈絡，是針灸治療黃疸熱病的地方，配合人中穴火針，治療馬黃疸全身發黃，言語不利者。
- 灸錢孔百壯，從胸到肚臍，彎曲肋骨處就是，灸百壯治療黃疸。
- 承漿穴兩側各一寸，治療馬黃急疫。
- 灸太衝穴七壯（也有人說針灸隨意）。
又灸風府、熱府、肺俞、心俞、肝俞、脾俞、腎俞，男陰縫拔陰反向上，灸治馬黃黃疸。若女人玉門頭是穴針灸無在。
白話文：
另外，灸風府、熱府、肺俞、心俞、肝俞、脾俞、腎俞穴，男性陰縫拔陰向上，灸治麻黃黃疸。如果是女性，那麼玉門頭是穴位，不使用針灸。
腳跟在白肉後際針灸隨便。治馬黃黃疸。
臂石子頭還取病人手自捉臂，從腕中大淵紋向上一夫接白肉際，灸七壯，治馬黃黃疸。
黃疸灸第七椎七壯，黃汁出。
白話文：
古代中醫文字：
腳跟在白肉後際針灸隨便。治馬黃黃疸。
臂石子頭還取病人手自捉臂，從腕中大淵紋向上一夫接白肉際，灸七壯，治馬黃黃疸。
黃疸灸第七椎七壯，黃汁出。
在腳後跟白肉邊緣的穴位上隨意針灸。治療馬黃造成的黃疸。
用手指按住病人的手，從手腕的大淵穴順著肌肉向上找到白肉邊緣，灸七壯。治療馬黃造成的黃疸。
黃疸時灸第七節椎骨七壯，黃膽汁會排出。
3. 瘧病第十
法一十三首
瘧，灸上星及大椎，至發時灸滿百壯。艾炷如黍火粒，俗人不解，務大炷也。
又覺小異，灸百會七壯。若更發，更七壯。極難瘥，不過三灸。
又灸風池二穴三壯。
又灸腎俞百壯。
又灸三間，在虎口第二指節下二寸，三年瘧欲發，即下火。
治一切瘧，無問處所，仰臥以繩量其兩乳間，中屈從乳向下灸度頭，隨年壯，男左女右。
冶瘧，刺足少陰，出血愈。
治諸瘧而脈不見者，刺十指間見血，血去心已。先視身赤如小豆者，皆取之。
瘧，日西發者，臨泣主之。
瘧，實則腰背痛，虛則鼻衄，飛揚主之。
瘧，多汗腰痛不能俯仰，目如脫，項如拔，崑崙主之。
灸一切瘧，尺澤主之。
凡瘧有不可瘥者，從未發前灸大椎，至發時滿百壯，無不瘥。
白話文：
法一十三首
瘧疾
-
灸上星穴和大椎穴，在發病時灸滿百壯。艾炷像黍米大小的火焰，一般人不懂，總是做大艾炷。
-
發病徵兆稍有不同，灸百會穴七壯。如果再次發作，再灸七壯。非常難治癒，最多不過灸三次。
-
再灸風池穴二穴，各三壯。
-
再灸腎俞穴百壯。
-
再灸三間穴，在虎口第二個指節下二寸，三年瘧發作前，就用火灼燒。
-
治療各種瘧疾，不論發病部位，仰臥用繩子測量兩乳之間，的中間點向下灸到大拇指，按年紀灸壯數，男性左邊，女性右邊。
-
治療瘧疾，針刺足少陰經，出血即可痊癒。
-
治療各種瘧疾而脈象看不出來的，針刺十個手指的指縫見血，血出後心氣就平復了。先看身上有像小豆一樣紅色的斑點，都取血。
-
瘧疾，太陽西下時發作的，臨泣穴主治。
-
瘧疾，實證則腰背疼痛，虛證則流鼻血，飛揚穴主治。
-
瘧疾，多汗腰痛不能俯仰，眼睛像脫窗，脖子像被拔起，崑崙穴主治。
-
灸治各種瘧疾，尺澤穴主治。
-
所有瘧疾都有不可治癒的情況，在未發作前灸大椎穴，在發病時滿百壯，沒有不痊癒的。