《千金翼方》~ 卷第二十六·針灸上 (7)
卷第二十六·針灸上 (7)
1. 時行法第八
法四首
初得一日二日，但灸心下三處：第一去心下一寸。各巨闕。第二去心下二寸，名上管。第三去心下三寸，名胃管，各灸五十壯。然或人形小大不同，恐寸數有異，可以繩度之。隨其長短寸數最佳。取繩從心骨鳩尾頭少度至臍孔，中屈之取半，當繩頭名胃管。又中屈更為二分從胃管向上度是上管，上度取一分是巨闕。
大人可五十壯，小兒可一七二壯，隨其年灸，以意量之。
若病者三四日以上，宜先灸囟上二十壯，以繩度鼻正上盡髮際中，屈繩斷去半，便從髮際度入發中灸繩頭名天窗又灸兩顳顬，又灸風池，又灸肝俞百壯，余處各二十壯。
又灸太衝三十壯，神驗無比。
豌肉瘡灸兩手腕研子骨尖上三壯，男左女右。
白話文：
治療方法四則
剛開始生病的一兩天，只需要在心口下方三個穴位進行艾灸：第一個穴位在心口下方一寸（約3公分），名為巨闕穴；第二個穴位在心口下方二寸（約6公分），名為上管穴；第三個穴位在心口下方三寸（約9公分），名為胃管穴。每個穴位各灸五十壯。然而，每個人的身形大小不同，恐怕寸的長度會有所差異，可以用繩子來測量。根據個人長度來測量寸數最為準確。測量方法是取一條繩子，從心口最下方的鳩尾骨前端量到肚臍孔，將繩子對摺取一半，繩子對摺處就是胃管穴的位置。再將對摺後的繩子再對摺一次，從胃管穴向上量，就是上管穴，再向上量一份（相當於原繩長的四分之一），就是巨闕穴。
成年人可以灸五十壯，小孩可以灸十七到二十壯，根據年齡大小來調整艾灸的次數，憑經驗斟酌。
如果病人病了三四天以上，應該先灸頭頂囟門二十壯。測量方法是用繩子從鼻樑正上方量到髮際線的中間，將繩子對摺取一半，再從髮際線量入頭髮中，繩頭所指的地方就是天窗穴。還要灸兩側的太陽穴、風池穴，以及肝俞穴一百壯，其餘穴位各灸二十壯。
另外，灸太衝穴三十壯，效果非常好。
對於手腕上長像豌豆大小的瘡，要灸兩手腕靠近手肘那側的突起骨頭（尺骨莖突）的尖端三壯，男性灸左手，女性灸右手。
2. 黃疸第九
法一十一首
唇里正當承漿邊，逼齒斷針三鋥，治馬黃黃疸。
顳顬在眉眼尾中間，上下有來去絡脈，是針灸之治疸氣溫病，夾人中火針，治馬黃疸通身並黃，語音已不轉者。
灸錢孔百壯，度乳至臍中，屈肋頭骨是，灸百壯治黃疸。
夾承漿兩邊各一寸，治馬黃急疫。
灸太衝七壯（又云針灸隨便）。
又灸風府、熱府、肺俞、心俞、肝俞、脾俞、腎俞，男陰縫拔陰反向上，灸治馬黃黃疸。若女人玉門頭是穴針灸無在。
腳跟在白肉後際針灸隨便。治馬黃黃疸。
臂石子頭還取病人手自捉臂，從腕中大淵紋向上一夫接白肉際，灸七壯，治馬黃黃疸。
黃疸灸第七椎七壯，黃汁出。
白話文：
治療黃疸的方法共十一種
在嘴唇內側，正對著承漿穴旁邊，用針刺在靠近牙齒的地方，斷針三次，可以治療馬的黃疸病。
在太陽穴的位置，大約在眉毛和眼尾的中間，上下有絡脈經過，這裡可以針灸治療黃疸病和溫熱病。如果同時針刺人中穴，用燒紅的針頭快速點刺，可以治療馬的全身發黃，甚至連話都說不清楚的嚴重黃疸。
在錢孔穴（肚臍）灸一百壯，從乳房到肚臍，沿著肋骨盡頭處，灸一百壯，可以治療黃疸。
在承漿穴兩側各一寸的地方針灸，可以治療馬的急性黃疸疫病。
灸太衝穴七壯（也有說針灸都可以，不用拘泥）。
另外，還可以灸風府穴、熱府穴、肺俞穴、心俞穴、肝俞穴、脾俞穴、腎俞穴。男性要將陰莖向上拉起，在陰莖根部的縫線處灸，可以治療馬的黃疸。女性則在陰道口附近針灸，沒有固定的穴位。
腳跟的後方白色皮膚邊緣處，可以針灸治療馬的黃疸，方法隨意。
手臂的石子頭（指肘尖）的地方，讓病人自己抓住手臂，從手腕上的大淵穴紋路向上，一寸到白色皮膚交接的地方，灸七壯，可以治療馬的黃疸。
在第七胸椎處灸七壯，可以讓黃色的膽汁排出，治療黃疸。
3. 瘧病第十
法一十三首
瘧，灸上星及大椎，至發時灸滿百壯。艾炷如黍火粒，俗人不解，務大炷也。
又覺小異，灸百會七壯。若更發，更七壯。極難瘥，不過三灸。
又灸風池二穴三壯。
又灸腎俞百壯。
又灸三間，在虎口第二指節下二寸，三年瘧欲發，即下火。
治一切瘧，無問處所，仰臥以繩量其兩乳間，中屈從乳向下灸度頭，隨年壯，男左女右。
冶瘧，刺足少陰，出血愈。
治諸瘧而脈不見者，刺十指間見血，血去心已。先視身赤如小豆者，皆取之。
瘧，日西發者，臨泣主之。
瘧，實則腰背痛，虛則鼻衄，飛揚主之。
瘧，多汗腰痛不能俯仰，目如脫，項如拔，崑崙主之。
灸一切瘧，尺澤主之。
凡瘧有不可瘥者，從未發前灸大椎，至發時滿百壯，無不瘥。
白話文：
瘧疾的治療方法共有十三種
治療瘧疾，可以灸上星穴和大椎穴，等到瘧疾發作時，再灸滿一百壯。艾炷的大小像小米粒一樣，一般人不懂，都喜歡用大的艾炷。
如果感覺稍微有點不同，就灸百會穴七壯。如果又發作，再灸七壯。這種情況很難痊癒，最多灸三次。
又可以灸風池穴兩穴，各三壯。
也可以灸腎俞穴一百壯。
還可以灸三間穴，位置在虎口第二指關節下方兩寸的地方，如果患了三年瘧疾，快要發作時，就立刻用艾灸。
治療各種瘧疾，不論發病部位在哪裡，都讓人仰臥，用繩子量出兩乳之間的距離，從中間彎曲，從乳頭向下量到頭部，然後按年紀大小灸，男性灸左邊，女性灸右邊。
治療瘧疾，刺足少陰經，讓它出血就會好。
治療各種瘧疾，如果把不到脈搏，就刺十指之間讓它出血，血出來了，心裡就會舒服些。先看看身上有沒有像小豆一樣的紅點，有就都取出來。
瘧疾在傍晚發作，就選用臨泣穴治療。
瘧疾，如果屬於實證，就會腰背痛，如果屬於虛證，就會流鼻血，就選用飛揚穴治療。
瘧疾，如果出現多汗、腰痛、不能彎腰或抬頭，眼睛像要掉出來，脖子像被拔掉一樣，就選用崑崙穴治療。
艾灸治療各種瘧疾，可以選用尺澤穴。
凡是瘧疾久治不癒的，可以在發作前灸大椎穴，等到發作時灸滿一百壯，沒有治不好的。