孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (5)

1. 黑散

治少小心腹熱，除熱丹參赤膏方：

凡參，雷丸，芒硝，戎鹽，大黃（各三兩）

上五味，切，以苦酒半升浸四種一宿以成。煉豬脂一斤，煎三上三下，去滓，納芒硝。膏成，以摩心下。冬夏可用一方，但丹參雷丸。

治少小新生肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱，或中大風，手足驚掣，五物甘草生摩膏方：

甘草（炙），防風（各一兩，二十銖），雷丸（二兩半），桔梗（二十銖）

上五味，切，以不中水豬肪一斤微火煎為膏，去滓，取彈丸大一枚，炙手以摩兒百過。寒者更熱，熱者更寒。小兒無病早起，常以膏摩囟上及手足心，甚闢風寒。

白話文：

黑散

治療兒童腹部發熱，去除熱邪的丹參赤膏配方：

準備丹參、雷丸、芒硝、戎鹽、大黃各三兩。將這五種藥材切碎，用半升苦酒浸泡除了芒硝外的四種藥材一晚。取一斤豬油煉製，將藥材放入熬煮，反覆三次加熱三次冷卻，去除藥渣，再加入芒硝。製成膏狀後，塗抹在心下部位。這個配方冬夏都適用，但可以只用丹參與雷丸。

治療幼小新生兒肌膚嬌嫩，容易受到風邪侵襲，導致身體發熱，或受到大風侵襲，出現手足抽搐。五物甘草生摩膏配方：

準備炙甘草、防風各一兩二十銖，雷丸二兩半，桔梗二十銖。將這五種藥材切碎，用一斤不沾水的豬脂肪，用小火煎煮成膏狀，去除藥渣。取彈丸大小的膏，用手搓熱後，塗抹在嬰兒身上一百次。體寒者會轉熱，體熱者會轉涼。嬰兒無病時，早起也常塗抹膏於囟門、手心和腳心，能有效預防風寒。