《千金翼方》~ 卷第二十六·針灸上 (6)
卷第二十六·針灸上 (6)
1. 腳氣第六
法三首，論一首
初灸風市，次伏兔，次犢鼻，次膝目，次三里，次上廉，次下廉，次絕骨。
白話文：
應用灸療三首，配伍一首
初灸風市，繼之灸伏兔，再灸犢鼻，後灸膝目，然後灸三里，再灸上廉，接著灸下廉，最後灸絕骨。
凡八穴，風市穴：令病人起，正身平立，垂兩手直下，舒十指掩著兩髀，便點手中指頭，髀大筋上灸百壯，逐輕重灸之，輕者不可減百壯，重者一穴五六百壯。伏兔穴：令病人累夫端坐，以病人手夫橫掩膝上，夫下旁與曲膝頭齊上旁側，夫際當中央是，灸百壯，亦可五十壯。
白話文：
總共有八個穴位，風市穴：讓病人起身，站直，雙手垂直向下，十指展開夾住兩腿，然後點中指，在大腿筋上灸一百次，根據病情輕重灸之，輕的不可少於一百次，重的每個穴位需要五百到六百次。伏兔穴：讓病人端坐在牀上，用病人的手橫壓在膝蓋上，手邊緣與彎曲的膝蓋頂部齊平，手邊緣剛好位於中心位置，灸一百次，也可以灸五十次。
犢鼻穴：在膝頭蓋骨上際外角平處，以手按之，得節解是；一法云在膝頭下近外三骨箕踵中，動腳，以手按之，得窟解是；灸五十壯。膝目穴：在膝頭骨下兩旁陷者宛宛中是，灸百壯。三里穴：在膝頭骨節下一夫附脛骨外是；一法云在膝頭骨節下三寸，人有長短大小，當以病人手夫度取。灸百壯。
白話文：
犢鼻穴
- 位置：在大腿骨頂端外側邊緣平齊處。用手按壓，找到感覺到關節解開的地方。
- 另一種方法：在膝蓋骨下方，靠近外側的三塊骨頭交匯處。活動腳部，用手按壓，找到感覺到空洞解開的地方。
- 灸壯：50 壯。
膝目穴
- 位置：在膝蓋骨下方兩側的凹陷處。
- 灸壯：100 壯。
三里穴
- 位置：在膝蓋骨關節下緣，靠近小腿骨外側。
- 另一種方法：在膝蓋骨關節下緣下方三寸（長度因人而異）。應以病人的手掌長度測量。
- 灸壯：100 壯。
上廉穴：在三里下一夫，亦附脛骨外是，灸百壯。下廉穴：在上廉下一夫，亦附脛骨外是，灸百壯。絕骨穴：在足外踝上一夫；一云四寸是，灸百壯。凡此諸灸，不必一頓灸盡壯數，可日日報灸之，三日之中，令盡壯數為佳，凡病一腳灸一腳，病兩腳便灸兩腳也。凡腳弱病多著兩腳。
白話文：
**上廉穴：**位於三里穴下方一寸，靠近小腿外側的脛骨，灸灸法灸百壯。
下廉穴： 位於上廉穴下方一寸，靠近小腿外側的脛骨，灸灸法灸百壯。
絕骨穴： 位於外腳踝上方一寸，或說四寸，灸灸法灸百壯。
以上這些灸法，不必一次灸完所有壯數，可以每天分批灸，三天內完成最好。如果只患有一側，就灸患側；如果雙側都患病，就雙側都灸。大部分下肢虛弱的病症都適用於雙側灸法。
一方云：覺腳異便灸三里及絕骨各一處，兩腳異者合四穴灸之，多少逐病輕重，大要雖病輕，不可減百壯，不瘥，速令以次灸之，多則佳。
白話文：
一派醫家說：感覺腳部不適，灸足三里穴和絕骨穴各一處，如果兩隻腳都感到不適，就灸四處。灸的次數要根據病情輕重而定，但原則上即使病情較輕，也不可少於一百壯。如果還未見效，立即按照次序繼續灸，灸得越多越好。
腳疼，三陰交三百壯，神良。一云灸絕骨最要。論曰：有人得之不以為事，不覺忽然入腹，腹腫心熱，其氣大上，遂至絕命。當知微覺有異，即須大灸之，乃得應手即瘥。亦依舊支法存灸之梁丘、犢鼻、三里、上廉、下廉、解谿、太中、陽陵泉、絕骨、崑崙、陰陵泉、三陰交、足太陽、復溜、然谷、湧泉、承山、束骨等凡一十八穴。舊法多灸百會、風府、五臟六腑俞募，頃來灸者悉覺引氣向上，慎不得灸，以上大忌之。
白話文：
腳痛
- 三陰交: 艾灸三百壯，效果極佳。
- 絕骨: 另一種說法是艾灸絕骨穴最關鍵。
論述：
有人得了腳痛不以為意，不知不覺間疼痛突然轉移到腹部，導致腹脹、心熱，氣向上衝，甚至危及生命。因此，一旦感覺腳痛有異常，必須立即大量艾灸，才能見效。
艾灸穴位：
除了三陰交穴外，還應依據傳統方法，在以下穴位施灸：
- 梁丘、犢鼻、三里、上廉、下廉、解谿、太中、陽陵泉、絕骨、崑崙、陰陵泉、三陰交、足太陽、復溜、然谷、湧泉、承山、束骨等，共十八穴。
注意事項：
- 舊方法常灸百會、風府、五臟六腑的俞募穴，但近來艾灸者發現這樣做會引氣向上，因此應避免施灸，為大忌。
又：灸足十指奇端去奇一分，兩足凡八穴，名曰八沖極下氣。足十指端名曰氣端。日灸三壯，其八沖可日灸七壯，氣下即止，艾炷小作之。
白話文：
另：用艾灸灸足部的十個腳趾，可以去除奇怪的病症。兩隻腳上共有八個穴位，稱為「八沖極」。腳趾的十個趾端稱為「氣端」。每天灸「氣端」三個壯，可以每天灸「八沖極」七個壯，直到氣下行，症狀消失。艾灸所用的艾炷可以做小一點。
2. 諸風第七
法六十九首，論一首
白話文：
身體內的氣體原本沒有形體，陰陽相合後化為八種風氣。風是天氣的一部分，不時移動，無處不在。身體內部，沒有哪個部位沒有氣體流動。就像穿著衣服的身體一樣，沒有哪個部位沒有氣血運行。全身的氣血化生，暗中主導著精華、神氣。流入經絡，明らかに主導著營氣、衛氣、血液。營氣、衛氣、血液和調，那麼精華、神氣就能固聚不散。精華、神氣固聚不散，就能長生久視。精華、神氣固聚不散，那麼陰陽就能交合。陰陽交合，那麼陰陽就能平調。陰陽平調，那麼經脈就能通暢，沒有阻塞。經脈通暢，沒有阻塞，那麼各種疾病就不會產生。各種疾病不產生，那麼精神就能完好。精神完好，就能延年益壽。
肺中風者，其人偃臥而胸滿短氣，冒悶汗出者，肺風之證也。視眼以下鼻上兩邊，下行至口色白者尚可治，速灸肺俞百壯，小心減之。若色黃者，此為肺已傷、化為血矣，不可復治。其人當妄言掇空指地，或自拈衣尋縫，如此數日，死。若為急風所中，便迷妄恍惚，狂言妄話或少氣惙惙，或不能言，若不速治，宿昔而死。
白話文：
肺中風的患者，平躺不動，胸悶氣短，面色發白並出汗，這是肺中風的表現。如果患者眼部以下、鼻子兩旁，直到嘴巴的顏色還是白色，還有救治的可能。趕緊用艾灸的方法灸治肺俞穴一百壯，然後逐漸減少艾灸的次數。如果患者的面色發黃，說明肺已經受損，化為血了，無法救治。患者會胡言亂語，指天畫地，或者自己扯衣服找縫隙。如果出現這些情況，幾天後就會死亡。
如果是中了急性的風，患者會立即出現神志不清、恍惚、胡言亂語，或者氣息微弱、心神恍惚，或者不能說話。不趕緊救治，很快就會死亡。
亦覺，便灸肺俞、膈俞、肝俞數十壯，急服續命湯可救也。若涎唾止者，既灸，當與湯也。
白話文：
現在知道了，應該灸肺俞、膈俞、肝俞等穴位幾十個艾條壯，再緊急服用續命湯才能挽救。如果口水停止分泌，灸完之後，還要繼續服用續命湯。
肝中風者，但踞坐不得低頭，繞兩眼連額微有青者，肝風之證也，若唇色青面黃尚可治，急灸肝俞百壯，急服續命湯。若色大青黑者，此為肝已傷，不可復治，數日而死。
白話文：
肝中風的人，只能端坐不能低頭，眼睛周圍連著額頭處微微發青，這是肝風的證據。如果嘴脣發青、臉色發黃，還能治療。趕緊用艾灸灸肝俞穴一百次，並且趕緊服用續命湯。如果顏色發黑，這是肝已經受損，無法再治療，幾天后就會死亡。
心中風者，其人但得偃臥不得傾側，悶亂冒絕汗出，心風之證也。若唇正赤尚可治，灸心俞百壯，急服續命湯。若或青或白或黃或黑，此為心已壞為水，不可復治，旬日死（一云五六日死）。
白話文：
患有心風的人，病情發作時只能平躺，無法側身，感到昏沉混亂、冒虛汗，這就是心風的表現。
如果嘴脣呈鮮紅色，還有救治的可能性。需要炙烤心俞穴一百壯，並緊急服下續命湯。
如果嘴脣發青、發白、發黃或發黑，表明心臟已經被水氣損壞，無法再治療，會在十天左右死去（另一種說法是五六天內死去）。
脾中風者，其人但踞坐而腹滿，視身通黃口吐涎汁尚可治，灸脾俞百壯，急服續命湯。目下青手足青，不可復治。
白話文：
脾臟中風的人，會出現肚子脹滿、全身發黃、口吐黏液等症狀，此時仍有救治的希望。可以用艾灸治療脾俞穴一百次，並立即服用續命湯。如果患者出現兩眼發青、手足發青的症狀，則病情已不可救治。
腎中風者，其人踞坐腰痛，視脅左右，若末有黃色如餅粢大尚可治，灸腎俞百壯，急服續命湯。若齒黃赤，鬢髮直、面土色不可復治。
大腸中風者，臥而腸鳴不止，灸大腸俞百壯，服續命湯。
白話文：
腎中風的人，會出現盤腿坐著腰痛的症狀，左右觀察脅肋，如果沒有黃色如餅乾般大的東西，還可治療。在腎俞穴灸百壯，緊急服用續命湯。如果牙齒黃赤，鬢髮黑直、面色發黃，就無法治療了。
大腸中風：患者側臥，腸鳴不止，灸大腸俞穴百次，服用續命湯。
論曰：凡風病內外沉浮者，內是五臟，外是皮膚，沉是骨髓，浮是血脈。若在腠理，湯藥所及。若在五臟，酒醪所至。若在血脈，針灸所中。深在骨髓，扁鵲自云不能如何。
白話文：
關於風病影響人體內外各層次的論述：
內層：五臟 外層：皮膚 沉：骨髓 浮：血脈
如果風病在皮膚表面，可以用湯藥治療。 如果風病深入五臟，可以用酒醪治療。 如果風病影響血脈，可以用針灸治療。 如果風病深入骨髓，即使是醫術高超的扁鵲也表示無能為力。
風痱者，卒不以言，口噤，手不遂而強直。灸法：度病者手小指內岐間至指端為度，以置臍上，直望心下丹注度上端畢，又作兩度，續在註上合其下開上，取其本度，橫置其開上令三合其壯，如倒作厶字形也，男度右手，女度左手，嫌不分明，故以丹注三處起火各百壯。夫眼瞤動口偏喎舌不轉者，灸口吻邊橫紋赤白際逐左右，隨年壯三報之。不瘥更報。
白話文：
風痱指突然不能說話，嘴巴緊閉，手不能動彈或抽搐僵硬。
灸法：
- 量取患者小指內側橫紋到指尖的距離，作為灸的長度。
- 將灸條放置在肚臍上，垂直朝向心窩丹田的中央，灸完第一個長度。
- 再灸兩個長度，連接在中央，上開下合，取其本長度的三分之一，橫放在開孔上方，使三處灸壯連成「厶」字形。
- 男性灸右手，女性灸左手，如果穴位不明顯，可以在丹田處點燃三處艾灸，每處一百壯。
眼皮跳動、嘴巴歪斜、舌頭不能轉動的治療方法：
灸嘴巴旁邊的橫紋，在紅白交界處，左右各灸三壯。如果沒有痊癒，再重複灸。
肝風占候口不能言，灸鼻下人中，次大椎，次肝俞，各五十壯。
心風灸心俞各五十壯。
脾風灸脾俞各五十壯。
白話文：
肝風症狀：口不能言，灸鼻下人中穴、大椎穴、肝俞穴，各五十壯。
心風：灸心俞穴，五十壯。
脾風：灸脾俞穴，五十壯。
脾風占候，言聲不出或手上下，灸手十指頭，次灸人中、大椎，兩耳門前脈去耳門上下行一寸，次兩大指節上下六穴各七壯。
白話文：
脾臟風症的診察跡象：
若出現說話困難或手腳不靈活的情況，可灸手部十指頭。
接著灸人中穴和頸後的大椎穴。
在兩耳門前的脈絡上，從耳門往上下一寸處，灸兩邊的大拇指關節上下各六穴，每穴灸七壯。
卒中風口喎，以葦筒長五寸，以一頭刺耳孔中，四畔以面密塞，勿令泄氣，一頭納大豆一顆，並艾燒之令燃，灸七壯，瘥。患右灸左，患左灸右，千金不傳。又灸手交脈三壯，左灸右，右灸左，其炷如鼠失，橫安之，兩頭放火燒之。
白話文：
中風導致口歪，用五寸長的葦筒，將一端插入耳孔中，四週用麵粉堵住，不要讓氣體洩漏，另一端放入一顆大豆，並用艾草點燃燒灼。灸七壯，就痊癒了。右側有問題就灸左側，左側有問題就灸右側，這是千金祕方。還可以用艾條灸手部的交脈三壯，左側灸右側，右側灸左側，艾炷像老鼠糞一樣大，橫著放好，兩頭點火燒灼。
凡卒中風，中噤不得開，灸頰車二穴，穴在耳下八分小近前，灸五壯即得語，又隨年壯，口僻，左右灸之。
治屍厥法：
白話文：
凡是中風，導致嘴巴緊閉無法張開，灼燒「頰車」兩穴，此穴位於耳下八分靠近前面的部位，灼燒五壯，即可恢復言語，而且隨著年齡調整灼燒的壯數。嘴巴歪斜，朝左右兩側灼燒。
治療屍厥的方法是：
凡屍厥如死，脈動如故，針百會入二分補之，灸熨兩脅。又針足中指頭去甲如韭葉。又針足大指甲下內側去甲三分。
灸失喑不語法：
白話文：
如果有人身體僵硬像死了一樣，但脈搏還在跳動，就用針刺百會穴，針尖深入兩分，用補法，同時灸熨兩脅。另外，也要針刺腳的中指尖，去掉指甲，露出指甲根部像韭菜葉一樣長。還要針刺腳大拇指指甲下的內側，去掉指甲，露出指甲根部三分深。
如果有人失語不說話，可以嘗試灸治。
先灸天窗五十壯訖，息火乃移灸百會五十壯畢，還窗五十壯。若初發先灸百會，則風氣不得泄，內攻五臟當閉伏，更失喑也，所以先灸天窗，次灸百會乃佳，一灸五十壯，息火泄復灸之。視病輕重，重者處各三百壯，輕者以意（一云次灸肩井得二百壯，即灸二里三壯，若五壯以下氣也。鳩尾可灸百壯，灸至五十壯暫息火也）。
白話文：
先灸天窗穴，連續灸五十次，然後熄火。接著灸百會穴五十次，再回到天窗穴灸五十次。如果一開始發病就灸百會穴，風氣無法宣洩，會向內侵犯五臟，導致病情加重，甚至失語。因此，先灸天窗穴，再灸百會穴效果較好。每次灸五十次，灸到一半熄火，再繼續灸。
根據病情輕重，嚴重的每個穴位灸三百次，輕微的自行決定次數（另一種說法是：接著灸肩井穴二百次，再灸中脘穴三壯，如果灸五壯以下，說明氣虛。灸鳩尾穴可以灸一百次，灸到五十次時暫停一下）。
又法：
凡一切中風，服藥益居者，但是風穴，皆灸之三壯，神良。欲除根本必須火艾，專恃湯藥則不可瘥。
灸角弓反張法：
唇青眼戴，角弓反張，始覺發動，即灸神庭七壯。穴在當鼻直上髮際。
次灸曲差二穴各七壯。穴在神庭兩旁各一寸半。
次灸上關二穴各七壯。在耳前上廉起骨陷中，一名客主人。
次灸下關二穴各七壯。在耳前動脈下空下廉陷中。
次灸頰車二穴各七壯。穴在前下曲頰端陷中。
次灸廉泉一穴七壯。在當頤直下骨後陷中。
次灸囟會一穴七壯。在神庭上一寸。
次灸百會一穴七壯。在當頂上正中央。
次灸本神二穴各二壯。在耳直上入髮際二分。
次灸天柱二穴各七壯。在項後大筋外入髮際陷中。
次灸陶道一穴七壯。在大椎下間。
次灸風門二穴各七壯。在第二椎下兩旁各一寸半。
次灸心俞二穴各七壯。在第五椎下兩旁各一寸半。
次灸肝俞二穴各七壯。在第九椎下兩旁各一寸半。
次灸腎俞二穴各七壯。在第十四椎下兩旁各一寸半。
次灸膀胱俞二穴各七壯。在第十九椎下兩旁各一寸半。
次灸曲池二穴各七壯。穴在肘外曲頭陷中，屈肘取之。
次灸肩髃二穴各七壯。在兩肩頭之中，兩骨間陷中。
次灸支溝二穴各七壯。在手腕後二寸兩骨間陷中。
次灸合谷二穴各七壯。大手大指虎口兩骨間陷中。
次灸間使二穴各七壯。在掌後三寸兩筋間。
次灸陽陵泉二穴各七壯。在膝下骨前陷中。
次灸陽輔二穴各七壯。在外踝上絕骨陷中。
次灸崑崙二穴各七壯。在外踝後跟骨上陷中。
白話文：
中風灸法
凡患中風，服用湯藥後病情加重的，原因在於風邪壅滯。此時應針灸風穴，每次三壯，療效顯著。若想徹底根除病根，必須配合艾灸，單靠湯藥是無法痊癒的。
角弓反張灸法
當患者嘴脣青紫、眼睛上吊，出現角弓反張症狀時，立即灸神庭七壯。穴位在鼻頭正上方髮際處。
接著灸曲差穴各七壯。穴位在神庭穴兩側，各一寸半。
再灸上關穴各七壯。穴位在耳前上緣骨陷處，又名「客主人」。
再灸下關穴各七壯。穴位在耳前動脈下緣骨陷處。
再灸頰車穴各七壯。穴位在前下曲頰端骨陷處。
再灸廉泉穴七壯。穴位在下巴正下方骨後骨陷處。
再灸囟會穴七壯。穴位在神庭穴上方一寸。
再灸百會穴七壯。穴位在頭頂正中央。
再灸本神穴各二壯。穴位在耳後直上髮際二分處。
再灸天柱穴各七壯。穴位在後頸大筋外側髮際骨陷處。
再灸陶道穴七壯。穴位在大椎穴下方。
再灸風門穴各七壯。穴位在第二椎下兩側各一寸半。
再灸心俞穴各七壯。穴位在第五椎下兩側各一寸半。
再灸肝俞穴各七壯。穴位在第九椎下兩側各一寸半。
再灸腎俞穴各七壯。穴位在第十四椎下兩側各一寸半。
再灸膀胱俞穴各七壯。穴位在第十九椎下兩側各一寸半。
再灸曲池穴各七壯。穴位在肘外側彎曲處骨陷處，彎曲手肘取穴。
再灸肩髃穴各七壯。穴位在兩肩頭中間，兩骨之間骨陷處。
再灸支溝穴各七壯。穴位在手腕後方二寸兩骨之間骨陷處。
再灸合谷穴各七壯。穴位在大拇指與食指虎口兩骨之間骨陷處。
再灸間使穴各七壯。穴位在掌心後三寸兩條筋之間。
再灸陽陵泉穴各七壯。穴位在膝蓋骨前方骨陷處。
再灸陽輔穴各七壯。穴位在外踝上絕骨骨陷處。
再灸崑崙穴各七壯。穴位在外踝後方跟骨上骨陷處。
上以前主久風、卒風、緩急諸風，發動不自覺知，或心腹脹滿，或半身不遂，或口噤不言，涎唾自出，目閉耳聾，或舉身冷直，或煩悶恍惚，喜怒無常。凡有風，皆灸之，神驗。鼻交額中一穴，針入六分，得氣即瀉，留三呼，瀉五吸，不補，亦宜灸，然不如針。此主癲風弓角反張、羊鳴，大風青風面風如蟲行，卒風多睡健忘，心中憒憒。
白話文：
古文中記載的這種疾病，以前主要是指長期的風疾、中風、緩急性的各種風症，發病時患者自身不會察覺。或有心腹脹滿的感覺，或半身癱瘓，或嘴巴緊閉不能說話，流口水，眼睛閉著耳朵聽不清，或全身冰冷僵直，或煩躁不安、神志不清，喜怒無常。凡是有風症的，都用艾灸治療，效果非常好。
鼻樑和額頭交界處有一個穴位，針刺進去六分深，得氣後就放血，等患者呼氣三次，吸氣五次，不用補針，也可以用艾灸，但是效果不如針刺。這個穴位主要治療癲癇、嘴角抽搐、羊鳴聲、大風、青風、面風像蟲子爬行、中風導致嗜睡和健忘，心中恍惚。
口噤，暗到不識人，黃疸，急黃八種，大風，此之一穴皆主之，莫不神驗。慎酒面生冷、醋滑、豬魚、蕎麥、漿水。
白話文：
喉嚨緊閉、視力模糊到認不出人、黃疸、八種急性黃疸、大風。這些疾病，只要用這一穴位來治療，沒有不顯著有效的。但要謹慎忌口：不得食用酒類、生冷食物、酸醋、豬肉、魚類、蕎麥、澱粉水。
雜灸法：
凡風，灸上星二百壯，又前頂二百壯，百會一百壯，腦戶三百壯，風府三百壯。
凡大風灸百會七壯。
凡百諸風，灸大椎平處兩相二寸三分，以病人指寸量之，各一百壯。
白話文：
所有風證
- 灸「上星」（頭頂正中）200壯，再灸「前頂」（額頭正中）200壯，
- 「百會」（頭頂正中）100壯，
- 「腦戶」（頭頂中央）300壯，
- 「風府」（後腦勺）300壯。
大風證
- 灸「百會」7壯。
所有風證
- 灸「大椎」（後頸正中，平處）兩側各2寸3分，以病人的手指寸量，
- 每側各灸100壯。
治風，耳後八分半有穴，灸一切風若狂者，亦瘥。耳門前灸百壯，治卒病惡風欲死不言及肉癉不知人，灸第五椎名曰臟俞，各一百五十壯。
白話文：
治療風症，在耳後八分半處有一個穴位，灸這個穴位可以治療所有類型的神經錯亂。在耳門前灸百壯，可以治療突然發病，惡寒怕冷，快要死亡卻說不出話來，以及肉上生瘡不知痛的人。灸第五椎上的穴位，名叫臟俞，每側灸一百五十壯。
扁鵲曰：凡心風灸心俞各五十壯，第五節對心是也。
肝俞，主肝風腹脹，食不消化，吐血酸削，四肢羸露，不欲食，鼻衄，目䀮䀮，眉頭脅下痛，少腹急，灸百壯。
白話文：
扁鵲說：凡是心風，灸心俞穴位各五十壯，第五節對準心臟。
肝俞穴位，主治肝風導致的腹脹、消化不良、吐血、四肢無力、食慾不振、鼻血、眼睛乾澀、眉毛和脅下疼痛、小腹疼痛，灸百壯。
大腸俞主風，腹中雷鳴，大腸灌沸，腸澼泄痢，食不消化。少腹絞痛，腰脊痛強，大小便，難不能飲食，灸百壯，三報之。
白話文：
大腸俞穴主治風痹、腹中雷鳴、大腸脹滿如沸、腸液混雜的腹瀉、食慾不振。小腹絞痛，腰脊疼痛厲害，大小便不通，飲食困難，灸此穴百壯，分三天施灸。
治卒中惡，悶熱毒欲死灸足大指橫紋，隨年壯。若筋急不能行者，若內筋急灸內踝上三十壯，外筋急，灸外踝上三十壯。愈。若戴睛上插者，灸兩目後眥二七壯。
白話文：
治療中風，身熱如焚，毒氣攻心，危在旦夕，灸足部大拇指橫紋，灸壯數以患者年齡而定。
若因筋脈緊張而無法行動者，內側筋脈緊張則灸內踝上三十壯，外側筋脈緊張則灸外踝上三十壯。灸後會痊癒。
若頭暈目眩，視物模糊者，灸兩眼後面的太陽穴各二十七壯。
若不語，灸第三椎五百壯。
若不識人，灸季肋頭七壯。
若眼反口噤，腹中切痛，灸陰囊下第一橫理十四壯。
腋門二穴主風，灸五十壯，亦可九壯。
白話文：
如果認不出人，灸季肋頭七次。
如果眼睛翻白、嘴巴緊閉，腹中劇痛，灸陰囊下的第一條橫紋十四次。
腋門兩個穴位主治風，灸五十次或九次也行。
治風，身重心煩，足脛疼，灸絕骨百壯，在外踝上三寸（一云四十，又云一十六。）凡卒中風，口噤不開，灸機關二穴，在耳下八分近前，灸五壯即愈。一云隨年壯。僻者，逐左右灸之。
治頭風搖動，灸腦後玉枕中間七壯。
治猥遐風偏風半身不遂法：
白話文：
治療風寒導致身體沉重、心煩意亂、小腿疼痛，可以用艾灸方法，在絕骨穴（位於腳踝外側向上三寸，有說法是四寸，也有說法是一寸六分）灸百壯。
如果突然中風，嘴巴緊閉打不開，可以用艾灸方法，在機關穴（位於耳垂下八分，靠近耳前）灸五壯，即可痊癒。也有說法是根據年齡來決定灸的次數。如果位置偏差，就左右兩邊都灸。
治療頭風導致頭部搖晃，可以用艾灸方法，在腦後玉枕穴（位於後腦勺正中央）灸七壯。
治療猥遐風（一種偏風）導致半身不遂的方法：
肩髃主偏風半身不遂，熱風，頭風，刺風，手不上頭，捉物不得，挽弓不開，臂冷痠疼無力，針入八分，留三呼，瀉五吸，在膊骨頭陷中平手取之，偏風不遂，可至二百壯，過多則臂強，慎酒肉五辛，熱食漿水。
白話文：
肩胛痠痛會引起偏風導致半身不遂、發熱、頭痛、抽筋，導致手無法舉過頭頂、抓握東西困難、拉弓無法拉開、手臂冰冷痠痛無力。針灸時針刺入深度八分，保留三呼，拔針時吸氣五次，在肩胛骨凹陷處取穴，平手拿針。如果偏風導致半身不遂，可以針刺二百次，但如果針刺過多，手臂會變得強硬。針灸後應注意戒酒、戒肉、戒五辛，避免食用熱食和漿水。
又針曲池，入七分，得氣即瀉，然後補之，大宜灸，日十壯至一百壯止。十日更報下少至二百壯。
又針列缺，入三分，留三呼，瀉五吸。亦可灸之，日七壯至一百，總至三百壯。
白話文：
針刺曲池穴，深入七分，得氣後瀉針，再補針。宜多灸，每日十壯至一百壯。十天後，逐漸減少，至每日二百壯。
又針刺列缺穴，深入三分，停留三呼，瀉針五吸。也可灸之，每日七壯至一百壯，總次數達三百壯。
陽池，上一夫兩筋間陷中主刺熱風耳聾鳴，手不仁，冷風手戰，偏風，半身不遂。陽池支溝，下一夫覆腕當紋宛宛中，亦主或因損後把捉不得，針入三分，留三呼，瀉五吸，忌灸。商丘，在內踝前陷中，主偏風癉，腳不得履地，刺風頭風熱風陰癉，針入三分，留三呼，瀉五吸，疾出之。忌灸。
白話文：
陽池穴
位於手背，大拇指和食指之間的凹陷處。主治熱風引起的耳鳴、耳聾、手麻木、冷風導致的手顫抖、偏頭痛、半身不遂等症狀。
陽池支溝穴
位於手腕下方，彎腕時橫紋的中央凹陷處。主治因受傷後導致的手腕抓握無力。針刺深度三分，留針三口氣，瀉氣五口氣。忌灸。
商丘穴
位於內踝前方的凹陷處。主治偏頭痛、頭暈目眩、腳部疼痛無法落地。針刺深度三分，留針三口氣，瀉氣五口氣，迅速出針。忌灸。
偏風半身不遂，腳重熱風，疼不得履地，針入四分，留三呼，得氣即瀉，疾出針，於痕上灸之良，七壯。
灸猥遐風半身不遂法：
白話文：
中醫古代文字：
灸猥遐風半身不遂法：
灸治療半身不遂的風邪方法：
治療半身不遂的風邪，用灸法效果很好。病人腳感覺沉重和發熱，疼痛得不能著地。用針刺入四分深，留針三口氣的時間，取得氣感後立即出針，在針孔上灸七壯。
先灸天窗，次大門，腦後尖骨上一寸，次承漿，次風池，次曲池，次手髓孔，腕後尖骨頭宛宛中，次手陽明大指奇後，次腳五指屈，兩腳膝腕紋，次腳髓孔足外踝後一寸，次足陽明拇指奇三寸，各灸百壯。若有手足患不遂，灸百會，次本神，次肩髃，次心俞，次手少陽，次足外踝下容爪外，並依左右百壯。
白話文：
- 先灸「天窗」穴（頭頂正中），然後灸「大門」穴（鼻孔下方正中）。
- 灸後腦勺尖骨上一寸處，然後灸「承漿」穴（下巴正中）。
- 灸「風池」穴（脖頸兩側），然後灸「曲池」穴（肘彎處）。
- 灸「手髓孔」穴（手腕後側尖骨頭的凹陷處）。
- 灸手背拇指外側的「手陽明」穴，然後灸腳上的五個腳趾。
- 灸膝蓋和腳踝的紋路處。
- 灸腳外踝後一寸的「足髓孔」穴（外踝後方）。
- 灸腳拇指外側三寸的「足陽明」穴。 以上各個穴位都灸100壯。
若有手腳麻痹的情況：
- 灸「百會」穴（頭頂正中）。
- 灸「本神」穴（頭頂兩側）。
- 灸「肩髃」穴（肩膀後方）。
- 灸「心俞」穴（背部第5胸椎）。
- 灸「手少陽」穴（手背小指外側）。
- 灸腳外踝下方凹陷處（容爪外），左右兩側各灸100壯。
面上遊風如蟲行，習習然起，則頭旋眼暗，頭中溝壟起，灸天窗，次兩肩上一寸當瞳仁，次曲眉在兩眉間，次手陽明，次足陽明，各灸二百壯。
白話文：
臉上感覺陣陣清風像蟲子爬行，接著頭暈眼花，頭部溝壑明顯凸起，可以艾灸天窗穴，接著灸兩肩上瞳孔直上的一寸處，接著灸兩眉之間的曲眉穴，接著灸手陽明穴，最後灸足陽明穴，每個穴位灸二百壯。