《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (2)
卷第十一·小兒 (2)
1. 養小兒第一
小兒寒熱，亦皆當爾，要當下之，然後乃瘥。
凡乳母乳兒，當先以手極挼散其熱，勿令乳汁奔出。令兒咽輒奪其乳，令得息息已復乳之。如是十反五反，視兒飢飽節度。知一日之中，幾乳而足，以為常。又常捉去宿乳。
兒若臥，乳母當臂枕之，令乳與兒頭平乃乳之。如此，令兒不噎。母欲寐，則奪其乳。恐填口鼻，又不知飢飽也。
兒生有胎寒，則當腹病。痛者偃啼，時時吐哯，或腹中如雞子黃者，按之如水聲便沒。沒已復出。此無所苦爾。宜早服當歸丸、黃耆散即愈。（當歸丸方見《千金方》中黃耆散方，本闕。）
凡乳兒不欲大飽，飽則令吐。凡候兒吐者，是乳太飽也，當以空乳乳之即消。夏若不去熱乳，令兒嘔逆；冬若不去寒乳，令兒咳痢。母新房，以乳兒，令兒羸瘦，交脛不能行。
母患熱以乳兒，令兒發黃，不能食。
母怒以乳兒，令兒喜驚，發氣疝。又令兒上氣癲狂。母新吐下，以乳兒，令兒虛羸。
母醉以乳兒，令兒身熱腹滿。
凡小兒不能哺乳，當服紫丸下之。
凡浴小兒湯，極須令冷熱調和，冷熱失所，令兒驚，亦致五臟疾。
凡兒冬不可久浴，浴久則傷寒；夏不可久浴，浴久則傷熱。
凡兒又不當數浴，背冷則令發癇。若不浴，又令兒毛落。
小兒生輒死。治之法，當候視兒口中懸壅前上齶上有赤胞者，以指摘取，決令潰，以少綿拭去，勿令血入咽。入咽殺兒，急急慎之。
凡兒生三十二日一變；六十四日再變，變且蒸；九十六日三變；百二十八日四變，變且蒸；百六十日五變；百九十二日六變，變且蒸。二百二十四日七變；二百五十六日八變，變且蒸；二百八十八日九變；三百二十日十變，變且蒸。積三百二十日小蒸畢後，六十四日大蒸。蒸後六十四日，復大蒸。蒸後百二十八日，復大蒸。積五百七十六日，大小蒸畢。
凡變者上氣，蒸者體熱。凡蒸平者五日而衰。遠者十日而衰。先變蒸五日。後五日為十日之中，熱乃除爾。
兒生三十二日一變，二十九日先期而熱，便治之如法。至三十六七日蒸乃畢爾。恐不解了，故重說之。審計變蒸之日，當其時有熱微驚，不得灸刺也，得服藥及變且蒸之時，不欲驚動。勿令旁多人。兒變蒸時，或早或晚不如法者，多兒變蒸時壯熱不欲食，食輒吐哯。若有寒加之，即寒熱交爭，腹腰夭糺啼不止，熨之當愈也。
凡小兒身熱、脈亂、汗出者，蒸之候也。
兒變蒸時，目白者重，赤黑者微，變蒸畢，目精明矣。
兒上唇頭小白疱起，如死魚目珠子者，蒸候也。初變蒸時有熱者，服黑散發汗；熱不止服紫丸。熱瘥便止，勿復與丸。自當有餘熱。變蒸盡，乃除爾。
兒身壯熱而耳冷，髖亦冷者，即是蒸候，慎勿治之。兒身熱髖耳亦熱者，病也，乃須治之。
白話文：
嬰兒生病發燒或發冷，都應該盡快治療，讓他們排泄出來，這樣病才會好。
餵奶時，母親應該先用手搓揉乳房，將熱散開，不要讓奶水一下子噴出來。讓嬰兒吸幾口就拿開，讓他們喘口氣再繼續餵，這樣重複五到十次。要觀察嬰兒的飢飽程度，知道他們一天需要餵幾次奶才足夠，並養成習慣。另外，要常常把母親乳房中剩下的奶水擠掉。
嬰兒睡覺時，母親應該用手臂枕著他們，讓乳頭和嬰兒頭部保持水平，這樣餵奶才不會讓嬰兒嗆到。母親想睡覺時，要把乳頭拿開，以免堵住嬰兒的口鼻，也怕他們不知道飽足。
嬰兒出生時如果帶有胎寒，就容易肚子痛，痛的時候會哭鬧，時常吐奶，有的肚子裡面像雞蛋黃一樣，按下去會有水聲，按下去又會浮起來。這沒什麼大礙，應該及早服用當歸丸或黃耆散就會好。（當歸丸和黃耆散的配方在《千金方》中，這裡省略了。）
餵奶時，不要讓嬰兒吃太飽，吃太飽容易吐奶。如果嬰兒吐奶，表示餵太多了，應該讓他們吸空奶，就會消化。夏天如果沒有把熱奶擠掉，會讓嬰兒嘔吐；冬天如果沒有擠掉冷奶，會讓嬰兒咳嗽拉肚子。如果母親剛生產完就餵奶，會讓嬰兒瘦弱，腿無力而無法行走。
如果母親發燒時餵奶，會讓嬰兒皮膚發黃，沒有食慾。
如果母親生氣時餵奶，會讓嬰兒容易驚嚇，引起疝氣，還會讓嬰兒呼吸急促或癲狂。如果母親剛吐過或拉肚子就餵奶，會讓嬰兒虛弱。
如果母親喝醉酒餵奶，會讓嬰兒身體發熱、肚子脹滿。
如果嬰兒不能好好吸奶，應該服用紫丸來幫助排泄。
洗澡水一定要調整好溫度，不能太冷或太熱，溫度不對會讓嬰兒受到驚嚇，甚至引起五臟疾病。
冬天不要讓嬰兒洗澡太久，洗太久會受寒；夏天也不要讓嬰兒洗太久，洗太久會中暑。
另外，嬰兒不應該太常洗澡，如果背部受涼會引起癲癇。如果不洗澡，又會讓嬰兒的毛髮脫落。
有些嬰兒出生後就死了。治療方法是觀察嬰兒的口腔，如果上顎懸雍垂前面有紅色的小泡，就用手指把它刺破，讓血流出來，再用棉布擦拭乾淨，不要讓血流到喉嚨。如果血流到喉嚨，會讓嬰兒死亡，一定要小心。
嬰兒出生後每隔三十二天就會有一次變化，六十四天會有第二次變化，這時候會發熱。九十六天會有第三次變化，一百二十八天會有第四次變化，這時候也會發熱。一百六十天會有第五次變化，一百九十二天會有第六次變化，這時候也會發熱。二百二十四天會有第七次變化，二百五十六天會有第八次變化，這時候也會發熱。二百八十八天會有第九次變化，三百二十天會有第十次變化，這時候也會發熱。累積三百二十天，小的發熱就結束了，之後隔六十四天會出現大的發熱。大的發熱結束後，再隔六十四天又會出現大的發熱。大的發熱結束後，再隔一百二十八天又會出現大的發熱。累積五百七十六天，所有的發熱才會完全結束。
發生的變化會讓嬰兒呼吸急促，發熱會讓身體發熱。發熱如果情況穩定，大約五天就會消退，如果比較嚴重，大約十天才會消退。發熱前五天會先有變化，之後的五天會發熱，這十天過後，熱就會消退。
嬰兒出生後三十二天會有一次變化，如果提早二十九天就開始發熱，就應該按照上述方法治療。發熱大約會在三十六七天結束。怕大家不了解，所以重複說明。仔細計算嬰兒變化和發熱的日子，當出現變化和發熱時，會有輕微的驚嚇，這時候不要針灸，可以吃藥。變化和發熱的時候，不要驚動嬰兒，也不要讓太多人在旁邊。嬰兒變化和發熱的時間可能提早或延後，如果沒有按照規律，通常嬰兒發熱會比較嚴重，沒有食慾，吃東西容易吐。如果同時受寒，就會寒熱交錯，腹部和腰部會彎曲，哭鬧不止，這時候用熱敷就會好。
嬰兒發熱時，身體發熱、脈搏混亂、流汗，就是發熱的徵兆。
嬰兒發熱時，眼白變重表示情況嚴重，眼白變紅黑色表示情況輕微。發熱結束後，眼睛就會變得明亮。
如果嬰兒上唇出現像死魚眼睛一樣的小白泡，也是發熱的徵兆。剛開始發熱時，如果身體發熱，就服用黑散來發汗；如果熱還不退，就服用紫丸。熱退了就停止吃藥，不用再吃丸藥，身體自然會有一些餘熱。等到發熱完全結束，餘熱就會消失。
如果嬰兒身體發熱，耳朵和髖部卻是冷的，這是發熱的徵兆，不要治療。如果嬰兒身體發熱，耳朵和髖部也是熱的，這是生病了，就需要治療。