《千金翼方》~ 卷第十·傷寒下 (14)
卷第十·傷寒下 (14)
1. 陰易病已後勞復第七
雄黃（三兩），雌黃，羖羊角（各二兩），礬石（一兩，燒令汁盡），鬼箭（削取皮羽一兩半）
上五味，搗篩為散，以細密帛裹之，作三角絳囊盛一兩帶心前，並掛門閣窗牖上，若逢大疫之年，以朔旦平明時以青布裹一刀圭中庭燒之，有病者亦燒熏之，若遭毒螫者以唾塗之。
務成子熒火丸，主闢疾病，惡氣百鬼，虎狼蛇虺，蜂蠆諸毒，五兵白刃，盜賊凶害。昔冠軍將軍武威太守劉子南從尹公受得此方。以永平十二年，於北界與虜戰敗績，士卒略盡，子南被圍，矢下如雨，未至子南馬數尺，矢輒墮地，虜以為神人，乃解圍而去，子南以方教子及諸兄弟為將者，皆未嘗被傷，累世秘之，漢末青牛道士得之，以傳安定皇甫隆，隆以傳魏武帝，乃稍有人得之。故一名冠軍丸，一名武威丸，方：
熒火，鬼箭（削取皮羽），蒺藜（各一兩），雄黃，雌黃，礬石（各二兩，燒汁盡），羖羊角鍛灶灰，鐵錘柄入鐵處（燒焦，各一兩半）
上九味，搗篩為散，以雞子黃並丹雄雞冠一具和之，如杏仁大，作三角絳囊盛五丸，帶左臂，若從軍繫腰中勿離身，若家掛戶上甚闢盜賊絕止也。
白話文：
陰易病癒後復發第七
雄黃（三兩）、雌黃、公羊角（各二兩）、明礬（一兩，燒到汁液乾涸）、鬼箭（削取皮的羽狀部分一兩半）
將以上五種藥材搗碎過篩成粉末，用細密的絲綢包裹，做成三角形的紅色小袋子，裝入一兩，佩戴在胸前，並懸掛在門窗上。如果遇到大瘟疫的年份，在每個月初一的清晨，用青布包裹一刀圭的藥粉，在中庭焚燒，有病的人也用來熏燒。如果被毒蟲咬傷，就用唾液塗抹。
務成子熒火丸
主要用於驅除疾病、惡氣、各種鬼怪，以及虎狼蛇虺、蜂蠍等毒物，並能抵擋刀劍、盜賊等凶險。從前，冠軍將軍、武威太守劉子南從尹公那裡得到了這個藥方。在永平十二年，他在北邊邊境與敵人交戰失敗，士兵幾乎全軍覆沒。劉子南被包圍，箭矢像下雨一樣射來，但射到距離劉子南的馬數尺遠的地方就紛紛墜落。敵人認為他是神人，於是解除了包圍。劉子南把這個藥方傳給兒子和兄弟們，讓他們當將領時，都未曾受過傷，這個藥方被家族世代祕藏。漢末，青牛道士得到這個藥方，傳給了安定人皇甫隆，皇甫隆又傳給了魏武帝，才逐漸有人知道這個藥方。所以，這個藥方也叫作「冠軍丸」或「武威丸」。藥方如下：
螢火、鬼箭（削取皮的羽狀部分）、蒺藜（各一兩）、雄黃、雌黃、明礬（各二兩，燒到汁液乾涸）、鍛燒成灰的公羊角、燒焦的鐵錘把手插入鐵的地方（各一兩半）
將以上九種藥材搗碎過篩成粉末，用雞蛋黃和一隻紅色公雞的雞冠一起攪拌均勻，捏成杏仁大小的藥丸，做成三角形的紅色小袋子，裝入五顆藥丸，佩戴在左臂上。如果從軍，就繫在腰間，不要離開身體。如果在家中，掛在門上，也能驅逐盜賊，使其不敢靠近。