孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (9)

1. 王不留行湯

主白禿及頭面久瘡，去蟲止痛方：

白話文：

白禿及頭面久瘡，去蟲止痛方

治療白禿和頭面上的久治不癒的瘡口，去除寄生蟲並止痛的方法：

1. **白芷：**洗淨，搗碎成泥狀，敷於患處。
2. **雌黃：**研磨成細粉，取少量與豬油混合，塗抹於患處。
3. **拔毒膏：**將牛黃、雄黃、麝香等藥材研磨成細粉，與豬油混合，塗敷於患處。
4. **羌活：**搗碎成泥狀，敷於患處，可以減輕疼痛。
5. **蒼耳子：**取適量，搗碎成泥狀，敷於患處，可以去除寄生蟲。
6. **苦參：**煎煮取汁，用來清洗患處，可以消炎止痛。

王不留行（五兩），桃東南枝（五兩），茱萸根皮（五兩），蛇床子（三升），牡荊（三升），苦竹葉（切，三斗），蒺藜（三升），大麻仁（一升）

白話文：

王不留行（250 克） 桃樹東南枝（250 克） 茱萸根皮（250 克） 蛇牀子（1.5 公升） 牡荊（1.5 公升） 苦竹葉（切碎，18 公升） 蒺藜（1.5 公升） 大麻仁（500 克）

上八味，以水二斗，煮取一斗，洗瘡日再，並治疽及月蝕瘡爛。

治白禿方：

三月三日桃花開者陰乾柏子，赤桑根。

上三味，為末，豬脂和，先以灰汁淨洗禿處，拭乾塗之。

又方：

白話文：

治療白禿的方子：

三月三日盛開的桃花，用陰乾的柏子仁，還有赤色的桑樹根。

以上三種藥材研磨成細粉，用豬油調和。先用灰汁清洗禿頭處，擦乾後塗抹藥膏。

另一種方子：

八味藥材，加兩鬥水，煮沸後取一斗，每天用來清洗傷口。同時，也可以用來治療疽瘡和月蝕瘡爛。

細柳枝（一握），水銀，皂莢（炙）

白話文：

細柳樹枝一握，水銀適量，炙過的皁莢

上三味，以醋煎如餳塗之。

白話文：

取三味藥，加醋煎煮成稠糊，塗抹於患處。

2. 松脂膏

主白禿及癰疽百瘡方：

白話文：

白禿

• 馬兜鈴（去心，搗爛）一兩，苦參、防風、地骨皮、白芷各半兩，甘草一錢，生薑三片，水三碗，煎至一碗半，去滓，食後服。

• 蒲黃半兩，黃柏、苦參各一錢，水二碗，煎至一碗，去渣，早晚服。

• 水銀半錢，麝香二分，研細，塗患處，每日一次。

癰疽百瘡方

• 生於頭面：黃柏、苦參各五錢，地骨皮、防風各一兩，紫花地丁、黃芩、甘草各半兩，生薑五片，水三碗，煎至一碗半，去渣，食後服。

• 生於四肢：赤芍藥、川芎、當歸、荊芥、防風各四錢，生地黃一兩，生薑五片，水三碗，煎至一碗半，去渣，食後服。

• 生於背部：生地黃一兩，當歸、黃芩、柴胡、蟬蛻各半兩，生薑五片，水三碗，煎至一碗半，去渣，食後服。

• 生於陰器：生地黃一兩，赤芍藥、黃芩、當歸、黃柏、知母各半兩，生薑五片，水三碗，煎至一碗半，去渣，食後服。

• 瘡口久不癒合：血竭、沒藥各一錢，黃柏半兩，麝香三分，研細，撒於患處。

• 瘡口潰爛流膿：生地黃一兩，紫花地丁、連翹各半兩，生薑五片，水三碗，煎至一碗半，去渣，食後服。

• 瘡口腫痛化膿：防風一兩，荊芥、白芷各半兩，生薑五片，水三碗，煎至一碗半，去渣，食後服。

木蘭闌皮（一兩），礬石，杜蘅，雄黃，附子大黃，石楠，秦艽，真米，苦參，水銀（各二兩），松脂（六兩）

白話文：

木蘭樹皮（100 克），明礬，蘭草根，雄黃，附子，大黃，石楠樹皮，秦艽草，米麴，苦參，水銀（各 200 克），松樹脂（600 克）

上一十二味，以醋漬一宿，豬膏一斤半煎之，侯附子黃，去滓，乃納礬石、雄黃，水銀。更著火煮三沸，還濕地待凝，以敷瘡，瘥。

白話文：

上面十二味中藥，用醋浸泡一夜，用豬油一斤半煎煮，等附子變成黃色，濾出渣滓，再加入礬石、雄黃、水銀。繼續加熱煮三沸，然後趁熱敷在傷口上，即可治癒。

又方：

以牛肉作五味脯，炙令香，及熱拓瘡上，不過三四度，即瘥。

治頭瘡腫方：

白話文：

用牛肉作成五味肉乾，炙烤至香氣發出，趁熱敷在瘡口上，不超過三次或四次，就能痊癒。

治療頭部瘡腫的方子：

燒杏仁令黑磨塗，復取束柴葛蔓及乾魚頭燒灰，和薰黃臘月豬脂塗之。

白話文：

將杏仁燒黑，磨成粉末塗抹。再收集葛蔓和乾魚頭燒成灰，與黃臘月豬脂混合後塗抹。