《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (8)
卷第二十四·瘡癰下 (8)
1. 代指第九
方六首
治代指遞腫方：
白話文：
治帶指倒腫方：
以毛雜黃土作泥，泥指上令厚五分，納煻灰中令熱，可忍之，泥干即易之，不過數反，即瘥。
白話文：
用動物毛髮混雜黃土製成泥巴，在泥巴的指尖部分讓它變厚約五分，然後放入熱的草木灰中，溫度可以忍受為止。當泥巴變乾後就換新的。重複這些步驟幾次就會康復。
又方：
單煮地榆作湯漬之，半日便愈。
治代指方：
麻沸湯納指其中，即愈。
又方：先刺去膿，炙鮓魚皮令溫，以纏指周匝，痛止愈。
治指疼欲脫方：
取豬脂和薑末稍令熱，納指甲中，食頃即瘥。
治指掣痛方：
取醬清和蜜任多少，溫塗之，即愈。
白話文：
治甲溝炎一方：
單獨煮取地榆 (一種草藥)煎成湯液浸泡患處，半天的時間就可以了。
治替代手指的一方：
將麻沸湯 (一種草藥配方)灌入替代的手指中，即可痊癒。
又一方：
先將膿液挑出，炙烤鮓魚皮 (一種魚皮)使其溫熱，用鮓魚皮包紮患處周圍，就能止痛痊癒。
治手指疼痛欲脫落一方：
取豬油和薑末稍稍加熱，塗抹於指甲縫中，吃飯的時間左右即可康復。
治手指抽痛一方：
取醬油和蜂蜜 (用量隨意)，溫熱後塗抹患處，即可痊癒。
2. 濕熱瘡第十
方三十四首
治濕熱諸惡瘡方：
白話文：
治療濕熱引起的各種惡性瘡瘍方劑：
狼牙（五兩），芍藥（五兩），大黃（三兩），白芷（五兩），黃柏（五兩），丹參（五兩）
白話文：
- 狼牙草：250 克
- 芍藥：250 克
- 大黃：150 克
- 白芷：250 克
- 黃柏：250 克
- 丹參：250 克
上六味，切，以水四升煮取一升半以洗之，日三度。
治濕熱瘡多汁粉散方：
白話文：
治療濕熱瘡出水太多的方劑：六味藥材，切片，用水四升煮沸後取一升半，用來清洗患處，一天三次。
芎藭，大黃，白蘞，芍藥，黃連，槐皮，龍骨（各一兩）
上七味，搗篩為散，以粉瘡上，日三度。
又洗之方：
白話文：
川芎、大黃、白芍、芍藥、黃連、槐花、龍骨（各30公克）
將七種藥材研磨過篩成細粉，撒在粉刺上，一天三次。
此外，還有清潔的辦法：
茵芋（三兩），石楠（三兩），莽草（三兩），蛇床子（二兩），躑躅（二兩），礬石（二兩）
白話文：
茵芋（150克） 石楠（150克） 莽草（150克） 蛇牀子（100克） 躑躅（100克） 明礬（100克）
上六味，切，以水一斗，煮取五升，洗瘡，日再。
治惡瘡三年不瘥方：
巴豆（去皮），甘草
白話文：
治療久治不癒的惡瘡：
巴豆（去皮）、甘草
上二味，等分細下為散，先別煮甘草湯洗瘡訖，以藥敷之，先從四面起向中心，日三夜一。
白話文：
把上述兩種藥材研磨成細粉。先用甘草湯清洗傷口，然後敷上藥粉，從傷口的四邊逐漸向中心敷上。每天敷三次，每隔一天敷一次。
治惡瘡似火爛洗湯方：
取白馬矢曝乾，以水和煮十沸，絞取汁洗之，極佳。
治惡瘡十年不瘥，似癩者方：
蛇脫皮（一枚）
上一味，燒之，末下篩，以豬脂和敷之，良。
又方：
苦瓠
上一味，㕮咀，煮取汁洗瘡，日三度，洗煎以洗癬甚良，須先以泔清洗瘡也。
治諸惡瘡烏頭膏方：
白話文：
治惡瘡似火爛洗湯方：
取得白馬的糞便，曬乾後用清水煮沸十次，將汁液絞出來洗滌患處，效果極佳。
治惡瘡十年不癒，似癩病的方子：
蛇蛻皮一張
將上述材料燒成灰燼，研磨過篩後，用豬脂調和塗敷於患處，效果顯著。
另一種方子：
苦瓜
將苦瓜搗碎，煮取汁液清洗患處，每日三次。此外，用煎煮過的湯液清洗癬瘡也有很好的效果。使用前，須先用淘米水清洗患處。
治諸惡瘡烏頭膏方：
烏頭，雄黃，雌黃，芎藭，升麻（各半兩），亂髮（如雞子大一枚），松脂（如雞子大一枚）防己（三分），黃連（半兩）
白話文：
烏頭、雄黃、雌黃、川芎、升麻（各 25 克），蕪荑（雞蛋大小 1 枚），松脂（雞蛋大小 1 枚），防己（15 克），黃連（25 克）
上一十三味，切，以豬膏三升急煎，令亂髮消盡，去滓，停小冷，以真珠二錢匕投中攪令相得，以敷之。凡用膏，皆令先溫酢泔清洗瘡，拭乾乃敷之，訖，以赤石脂黃連散粉之。此治諸惡瘡皆瘥。
白話文：
以上十三味藥材切碎，用豬油三升熱炒，直到全部頭髮燃盡。濾去雜質，稍稍冷卻，加入兩錢的真珠粉，攪拌均勻，再敷於患處。每次使用藥膏前，都用溫熱的醋水清洗傷口，擦乾後再敷。最後，撒上赤石脂和黃連的藥粉。這樣治療各種惡瘡都能痊癒。
3. 梔子湯
主表裡俱熱，三焦熱實，身體生瘡，或發即大小便不利方：
白話文：
表裡俱熱，三焦熱實，身生瘡毒，或發即大小便不利方：
全身內外都有熱邪，三焦熱氣積聚過多，身體生出瘡毒，或發作後大小便不通的治法：
芒硝（二兩），大黃（四兩），梔子仁（七枚，擘），黃芩（三兩），知母（二兩），甘草（二兩，炙）
白話文：
芒硝（120 克） 大黃（240 克） 梔子仁（7 顆，掰開） 黃芩（180 克） 知母（120 克） 甘草（120 克，炙烤過）
上六味，㕮咀，以水五升，煮減半，下大黃，煮取一升八合，絞去滓，納芒硝分為三服。
又方：
礬石（燒），蠟，松脂，亂髮
白話文：
上六味，咀碎，以水五升，煮減至一半，加入大黃，再煮取一升八合，過濾去除渣滓，加入芒硝分為三服。
其他方：
生礬（煅燒）、蠟、松脂、頭髮
上四味，各半兩，豬脂四兩，煎之令發焦，納礬石令消，納松脂，次納蠟，去滓。先刮洗瘡以塗之，日再三，不痛，久瘡時愈，新瘡遲愈，癢瘡頭禿皆即愈生髮，此膏勝飛黃膏及諸名藥。
白話文：
以上四味藥材，各取半兩，豬脂四兩，將豬脂煎到焦黑，加入礬石使其溶解，再加入松脂，接著加入蠟，然後去除雜質。先將傷口洗淨，再塗抹此膏，一天塗抹兩到三次，可以止痛，舊傷會逐漸痊癒，新傷則會比較慢好。如果是頭皮癢或禿頭，塗抹後也會長出頭髮。此藥膏比「飛黃膏」和許多有名的藥方更有效。
治諸瘡久不瘥，並療六畜方：
棗膏（三斤）
上一味，以水三斗，煮取一斗五升，數洗，取瘥為度。
治身瘡及頭瘡不止方：
以菖蒲末敷之，日三夜一。
治濕熱瘡惡瘡洗湯方：
白話文：
棗膏（三斤）
上味一味，用三鬥水煮取一斗五升，數次清洗，以癒合為止。
治療全身和頭部潰瘍久治不癒的方法：
使用菖蒲末敷於患處，每日三次，隔夜一次。
治療濕熱惡瘡的洗滌湯劑：
槐子（二升），蛇床子（一兩），黃連（五兩），當歸，芍藥，黃柏（各三兩）
白話文：
槐子：兩升 蛇牀子：一兩 黃連：五兩 當歸：三兩 芍藥：三兩 黃柏：三兩
上六味，切，以水三斗煮取一斗五升，去滓以洗瘡，日三度。
治濕熱瘡方：
生地榆（二斤）
上一味，以水三斗煮取一斗五升，以洗瘡日三度。
白話文：
治療濕熱瘡的方法：
生地榆（二斤）
將上述藥材放入三鬥水中煮，取一斗五升的藥液，去掉藥渣，用藥液清洗瘡口，每日三次。
4. 烏膏
主種種諸瘡治不愈方：
水銀（一兩），黃連（一兩），經墨（半兩）
上三味，末之，以不中水豬脂和敷之，不過三四度，愈，神效。欲多任人，惟不治金瘡，其藥惟須熟研。
惡瘡黃水出流方：
燒故鞍屜氈灰，和臘月豬脂封塗。
又方：
藜蘆，巴豆
上二味，等分，燒灰，和臘月豬脂封塗。
又方：
白話文：
種種諸瘡治不癒方：
水銀（一兩）、黃連（一兩）、經墨（半兩）
將以上三味藥材研成細末，用未沾水的豬脂調和，敷於患處。敷藥不超過三四次，即可痊癒。此方藥效顯著，適用於各種瘡瘍。若想增加用量，可自行調整，但本方不適用於金瘡。研製藥材時務必研磨至細緻。
惡瘡黃水出流方：
燒製舊鞍屜氈灰，與臘月豬脂調和封塗患處。
另一方：
藜蘆、巴豆
將以上二味藥材等量燒成灰，與臘月豬脂調和封塗患處。
松脂（灰），薰陸香（各五分），生地黃汁（五合），白羊脂（二分），石鹽（半兩），亂髮灰（半兩）
白話文：
松香（研成灰），薰陸香（各 0.7 公克），生地黃汁（75 毫升），白羊脂肪（0.3 公克），石鹽（7.5 公克），亂髮灰（7.5 公克）
上六味，以豬脂一升，煎取五合，納地黃汁煎成膏，去滓，貼之，日再，瘥止。
白話文：
取六味藥材，加上豬油一升，煎煮取五合的量。加入地黃汁煎煮成膏狀，過濾掉雜質。將藥膏敷貼在患處，每天敷二次，直至痊癒。
治惡瘡瘑瘡方：
杏仁（去皮），巴豆（各二兩，去皮），藜蘆，黃連（各一兩），水銀（一錢許）
上五味，以青羊脂和研水銀令滅，先以鹽湯洗之，去上痂，敷瘡日二。
時氣病後得風，生瘡疼癢，搔之黃汁出方：
白話文：
治療惡瘡、瘑瘡的藥方：
杏仁（去除外皮），巴豆（各取兩錢，去除外皮），藜蘆，黃連（各取一錢），水銀（約一錢）。
將以上五味藥材，用青羊脂混合研磨水銀，使其消失，先用鹽水清洗患處，去除表面的痂皮，每天敷藥兩次。
季節變化後，因風寒導致的瘡瘍，疼痛瘙癢，抓撓後流出黃色汁液的藥方：
皂莢（炙），烏頭，礬石（各三兩），黃連（一升），牡蠣（四兩），藜蘆，桂心（各一兩六銖）
白話文：
皁莢(烤過的)，烏頭，明礬(各三兩)，黃連(一升)，牡蠣(四兩)，藜蘆，桂心(各一兩六銖)
上七味，切，以水一斗，煮取七升，去滓，先搔瘡令血出，溫洗瘡，緩浸良久，佳。
卒患發熱瘡方：
取炭長二尺者二枚，燒令赤，置地中，以水二升灌之，取地上汁洗瘡，即瘥。
瘡中惡肉出方：
取烏梅二七顆燒作灰，敷瘡中，其瘡中惡肉乃盡矣。
治惡瘡方：
取白芨煮汁洗瘡訖，敷膏。膏用桑東向枝作末，以臘月豬膏和敷之，亦主狗瘡，初大痛，一宿即愈。
瘡初患似癤，後破無痂，疼痛難忍，名曰豬喙瘡方：
燒豬鼻作灰敷之，瘥。
反花瘡方：
煎柳葉為煎，塗之瘥。
又方：燒馬齒草灰敷之。
又方：燒鹽末灰敷之。
又方：以蜘蛛幕裹之。
白話文：
七味膏
取七種藥材，切碎，放入一斗水中，煮沸後取七升液體，濾去藥渣。先用刀在傷口上輕輕刮出血液，然後用溫熱的藥液清洗傷口，浸泡一段時間，效果很好。
卒患發熱瘡
取兩塊長二尺的木炭，燒紅後放入地上，倒入二升水，收集地上的水清洗傷口，即可痊癒。
瘡中惡肉
取烏梅二十七顆燒成灰，敷在傷口上，瘡中的惡肉會被清除。
惡瘡
取白芨煮成汁洗傷口，然後敷上藥膏。藥膏使用桑樹東向枝條磨成的粉末，用臘月豬油調和敷上，也能治療狗瘡。初次敷藥會非常疼痛，過一晚就會痊癒。
豬喙瘡
傷口初期像癤腫，後來破潰後沒有結痂，疼痛難忍，稱為豬喙瘡。用燒豬鼻子的灰敷在傷口上，即可痊癒。
反花瘡
熬煮柳葉水，塗抹在傷口上即可痊癒。
其他方法
- 用馬齒草灰敷傷口。
- 用鹽末灰敷傷口。
- 用蜘蛛絲包紮傷口。