孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (7)

1. 礬石瀝

主幹濕癢及惡瘡白禿方：

白話文：

濕癢及惡瘡白禿方

濕癢搔癢難堪，皮膚潰爛紅腫，癰疽惡瘡蔓延。

白芷散 白芷、防風、荊芥、川芎各三錢，薄荷、石膏各一錢，甘草五分。

治療白禿散 白芷、白芨、白薇、白蒺藜、防風各一錢，升麻五分。

治療惡瘡散 蒲公英、金銀花各二錢，黃岑、赤芍、白芷、丹皮各一錢，豬牙皁五分。

礬石，硫黃，芒硝，大鹽（各三分），松脂（六合），白糖（八兩）

白話文：

明礬、硫磺、芒硝、粗鹽（各三分量） 松香（六兩） 砂糖（八兩）

上六味，切，諸藥令如指大，先取甑蔽仰銅器上，納甑中以藥安蔽上，以松脂白糖布藥上都訖，重以大蔽覆之，炊五升米，藥汁流入器中，其汁密覆之，臨用小溫塗瘡上，日再。

治癬秘方：

白話文：

將六種藥材切片，每片約一指大小。先用蒸籠的蓋子扣在銅器上，將藥材放入蒸籠中，用蓋子蓋在藥材上。在藥材上鋪上松脂和白糖，覆蓋好藥材。再蓋上蒸籠的蓋子，煮五升米粥。藥液會流入銅器中，用蓋子蓋緊容器。使用時，將藥液稍微加熱，塗抹在傷口上，每天塗抹兩次。

古代中醫文字：

疥癬治法，壯士去其衣帶，令病者坐於馬前，壯士以鞭疾打病者背脊，凡打三十，再令病者洗浴，用清油敷之。

治療癬症的祕方：

找一個健康強壯的人，讓他脫去衣帶，讓患有癬症的人坐在馬匹前面。強壯的人用鞭子快速抽打病人的背部，總共打三十下。然後讓病人洗澡，再用清油塗抹患處。

搗羊蹄根分以白蜜和之，刮瘡四邊令傷，先以蜜和者敷之，如炊一石米頃，拭去更以三年大醋和塗之，以敷癬上，燥便瘥，若刮瘡處不傷，即不瘥。

治久疥癬方：

白話文：

將羊蹄根搗碎，分為兩份，一份混合白蜂蜜。用鋒利的東西刮傷瘡口周圍，先敷上混合了蜂蜜的羊蹄根，大約煮一石米的時間後，擦拭乾淨，再用陳了三年的醋混合另一份羊蹄根塗抹在癬上。癬乾了就會痊癒。如果刮傷的地方沒有受傷，就不能痊癒。

古文：

久疥癬方

治療長期的疥瘡方劑：

丹砂，雄黃，雌黃（各一兩），䕡茹（三兩），亂髮（一兩，洗淨），松脂，白蠟（各一兩），巴豆（十四枚，去皮），豬膏（二斤）

白話文：

丹砂、雄黃、雌黃（各 50 克），菌類（150 克），麻髮（50 克，清洗後），松脂、白蠟（各 50 克），巴豆（14 粒，去皮），豬油（1 公斤）

上九味，先煎發令消盡，納松脂蠟等三上三下，去滓，末䕡茹石藥等納中更煎，一沸止，敷之三數度，瘥。

治久癬不瘥方：

白話文：

治療久治不癒的癬的藥方：

上面九味藥材，先煎煮到藥效釋出，加入松脂、蠟等藥材，上煎三次、下煎三次，過濾去渣，搗碎細末後加入硼砂等藥材，再煎煮到沸騰一次即可，敷上三次到多次即可痊癒。

細研水銀霜如粉，和臘月豬膏，先以泔清洗瘡，拭乾塗之，一塗即瘥，後時重發，更塗即永瘥，妙。塗時大須薄，慎勿厚。

白話文：

把水銀霜研磨成粉狀，和臘月的豬油混合。先用泔水清洗傷口，擦乾後將混合物塗抹上去。塗抹一次即可痊癒。如果後續復發，再次塗抹即可永久痊癒。非常神奇。塗抹時必須非常薄，切勿塗太厚。

又方：

水銀，礬石（燒），蛇床子，黃連

上四味各一兩，臘月豬膏七合，和攪不見水銀為熟，敷之，治一切無問幼小諸瘡。（上方加漆頭䕡茹一兩）

治諸瘡癬療不瘥方：

水銀（一斤），豬膏臘月者（五斤）

白話文：

水銀、明礬（燒製後）、蛇牀子、黃連

以上四種藥材各一兩，取臘月裡的豬油七合，與上述藥材混合攪拌，直到看不見水銀為止，製成膏藥。塗於患處，可治療各種大大小小的瘡瘍。（上述藥方中可再加入漆樹頭和臭梧桐各一兩）

治療各種瘡癬久治不癒的方劑：

水銀（一斤）、臘月裡的豬油（五斤）

上二味，以鐵器中壘灶馬通火，七日七夜勿住火炊之，停冷取豬膏，去水銀不妨別用，以膏塗一切諸瘡，無不應手即瘥。

白話文：

將上述兩味藥材放在鐵器製成的竈臺上，用火連續加熱七天七夜，期間不停止加熱。冷卻後取出豬油，將水銀去除後其他部分可以另行使用。用豬油塗抹各種傷口，都能迅速見效。

又方：

牸牛尿（一升），羊蹄根（切，五升）

上二味，納羊蹄漬一宿，日曝之干，則納尿中漬一宿，尿盡止，搗作末，塗諸瘡癬上，和豬脂用，更精。

又方：

諸瘙疥，皆單用水銀豬膏，研令極細塗之。

又方：取生烏頭十枚，切，煮取汁洗之，即瘥。

治癬方：

淨洗瘡取醬瓣尿和塗之，瘥止。

又方：

水銀，蕪荑（末）

上二味酥和塗之，即瘥。

又方：

正日中午時灸病處，影上三姓灸之，咒曰：癬中蟲，毛茸茸，若欲療，待日中。

又方：取酥墨塗之。

凡諸瘡癬初生時，或始痛癢即以種種單方救之，或嚼鹽塗之，妙。

又方：取鯉魚，鮓糂之。

又方：取薑黃塗之。

又方：取牛李子塗之。

治癬方：

取黃蒿穗作末粉，敷之，日三夜二，一切濕癬，並瘥。

又方：

白話文：

方一：

牛尿（一升），羊蹄根（切碎，五升）

以上兩味藥材，放入羊蹄中浸泡一晚，次日晾乾，再放入牛尿中浸泡一晚，直到尿液被吸收殆盡，將其搗碎成末，敷於患處，配合豬脂使用效果更佳。

方二：

各種瘙癢和疥瘡，均可單獨使用水銀和豬油，將其研磨得極細，塗抹於患處。

方三：

取十枚生烏頭，切碎，煮取汁液，用於清洗患處，即可痊癒。

治癬方：

清潔傷口，取醬肘部位的尿液，與藥膏調和塗抹於患處，可治癒止癢。

方四：

水銀，蕪荑（研成末）

以上兩味藥材與酥油調和，塗抹於患處，即可痊癒。

方五：

正午時分，灸治患處，灸灸時影子落在三個姓氏之上即可，並唸咒語道：「癬中蟲，毛茸茸，若欲療，待日中。」

方六：

取酥墨塗抹於患處。

凡是瘡癬初期或初次出現疼痛瘙癢時，可採用各種單方進行治療，或咀嚼鹽塗抹於患處，效果極佳。

方七：

取鯉魚，醃製後研磨成粉末。

方八：

取薑黃塗抹於患處。

方九：

取牛李子塗抹於患處。

治癬方：

取黃蒿穗研磨成末粉，敷於患處，每日三次，每隔兩晚敷用一次，各種濕癬均可痊癒。

方十：

取八月八日日出時，令病人正當東向戶長跪，平舉兩手，持戶兩邊，取肩頭小垂際骨解宛宛中灸之，兩火俱下，各三壯，若七壯，十日愈。

白話文：

在農曆八月初八日太陽升起時，讓病人面向東方跪在門檻上，雙手舉平與肩同高，抓住門檻兩側，在肩胛骨邊緣微微凹陷處施灸，同時點燃兩炷艾條，每穴灸三壯，如果灸七壯，十天後就能痊癒。

又方：搗刺薊汁服之。

又方：服地黃汁佳。

又方：服驢尿良。

又方：燒蛇皮一具，酒服良。

又方：搗莨菪蜜和封之良。

又方：熱拓煎餅，不限多少，日一遍薄之良。

又方：酢煎艾塗之瘥。

又方：搗羊蹄根和乳塗之。

又方：大醋和雄黃粉先以新布拭之令癬傷，敷之妙。

治瘑疥百瘡經年不瘥方：

白話文：

其他偏方：

• 將刺薊搗碎，榨取汁液服用。

• 服用地黃汁效果很好。

• 服用驢尿有效。

• 將一條蛇皮燒成灰，用酒送服有效。

• 將莨菪搗碎，與蜂蜜混合敷患處有效。

• 製作熱拓煎餅，每天薄敷一次，次數不限，有效。

• 用醋煎艾草，塗抹患處可治癒。

• 將羊蹄根搗碎，加乳汁混合敷患處。

• 用大醋加雄黃粉調成糊狀，先用新布擦拭傷口，使其破損，再敷上藥糊，效果神奇。

楝實（一升），地榆根（五兩），桃皮（五兩），苦參（五兩）

白話文：

楝樹果實（一升） 地榆根（250 克） 桃花皮（250 克） 苦參（250 克）

上四味，以水一斗，煮取五升，稍溫洗之，日一度。

治瘑疥濕瘡浸淫，日痛癢不可堪，搔之黃水汁出，瘥復發方：

白話文：

治療濕疹，濕潤潰爛，每天疼痛瘙癢難忍，抓撓會流出黃色液體，反覆發作的方劑：

取四種藥材，加水一斗，熬煮取五升，稍稍溫熱後用來浸泡患處，每天一次。

取羊蹄根，勿令婦女小兒貓犬見之，淨去土，細切熟熬，以大醋和淨洗敷瘡上，一時間以冷水洗之，日一敷。凡方中用羊蹄根，皆以日未出前採者佳。

白話文：

取得羊蹄草的根部，不要讓婦女、孩童、貓或狗看到。將土去除乾淨，切細後熬煮，加入大量的醋混合後，清洗乾淨敷在傷口上。過一段時間後，再用冷水清洗傷口，每天敷一次。所有藥方中使用羊蹄根，最好在太陽升起前採集。

又方：

作羊蹄根散，癢時搔汁出以粉上，又以生根揩之，神驗。

療渴利後發瘡，坐處瘡疥，及疵癬方：

白話文：

製成羊蹄根散，發癢時將藥粉撒在流出的汁液上，再用生羊蹄根擦拭，效果顯著。

治療口渴、下痢後發生的瘡瘍、久坐的瘡疥以及瘡癬的方法：

薔薇根（三兩），石龍芮（三兩），苦參（二兩），黃耆（二兩），黃連（二兩），芍藥（三兩），雀李根（三兩），黃柏（三兩），黃芩（三兩），當歸（一兩），續斷（一兩），栝蔞（四兩），大黃（一兩）

白話文：

玫瑰花根（三錢），石斛（三錢），苦參（二錢），黃耆（二錢），黃連（二錢），芍藥（三錢），酸棗仁（三錢），黃柏（三錢），黃芩（三錢），當歸（一錢），續斷（一錢），栝樓（四錢），大黃（一錢）

上一十三味，搗篩煉蜜和以飲服之，丸如梧子大，一服十五丸，日三，加至三十丸，瘡瘥乃止，所是癰疽皆須服之。（《千金》云：薔薇飲服之。）

又方：

白話文：

將前面列出的十三種藥材搗碎過篩，再用蜂蜜混合，製成藥汁服用。藥丸大小如梧桐子，每次服用十五粒，每天三次，逐漸增加至三十粒，直到瘡瘍癒合為止。各種癰疽都需要服用此藥。 （《千金方》中提到，可以用玫瑰花泡水服用。）

另外一種方法是：

赤小豆（一升，熬，納酢中，如此七遍），人參（二兩），甘草（二兩，炙），瞿麥（二兩），白蘞（二兩），當歸（二兩），黃芩（二兩），豬苓（二兩），防風（一兩），黃耆（三兩），薏苡仁（三兩），升麻（四兩）

上一十二味，搗為散，飲服方寸匕，日三夜一。

治疥疽諸瘡方：

白話文：

紅豆（一升，煮熟，放入醋中浸泡，共七次），人參（二兩），甘草（二兩，炙烤過），薏苡（二兩），白扁豆（二兩），當歸（二兩），黃芩（二兩），豬苓（二兩），防風（一兩），黃耆（三兩），薏苡仁（三兩），升麻（四兩）

治療疥瘡各種瘡症的方法：

取上十二味藥，搗成藥粉，每次服用一小湯匙，每天三次，晚上一次。

水銀，胡粉（各一兩），黃連（二兩），黃柏（七分），礬石（三分，燒），附子（三分），蛇床子（半兩），苦參（一兩）

上八味，下篩六種，水銀、胡粉別以豬脂研，令水銀滅不見，乃以豬膏合研令調如泥，以敷瘡上，日三夜一。

白話文：

水銀：1 兩 胡粉：1 兩 黃連：2 兩 黃柏：7 錢 明礬：3 錢（研磨成粉） 附子：3 錢 蛇牀子：半兩 苦參：1 兩

上八味：

下篩六種：

• 水銀、胡粉：另用豬脂研磨，讓水銀消融不見。然後再用豬膏仔細研磨，調製成泥狀，敷在傷口上。一天三次，每晚一次。