《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (6)
卷第二十四·瘡癰下 (6)
1. 槐子丸
主燥濕痔，痔有雄雌者主之方：
白話文：
痔瘡燥濕證，雌雄痔的治療方法
症狀：
- 痔瘡濕潤，有分泌物
- 痔瘡乾燥，無分泌物
治療：
雌痔（痔瘡濕潤）
- 方藥：
- 黃連、黃柏、大黃、木香、赤芍、當歸、川芎、元胡、荊芥、防風
- 煎服，每日 1 劑
- 外治：
- 用苦參、黃柏、大黃等藥物搗碎，敷於痔瘡處
雄痔（痔瘡乾燥）
- 方藥：
- 生地黃、當歸、川芎、赤芍、白芍、元胡、荊芥、防風
- 煎服，每日 1 劑
- 外治：
- 用生地黃、當歸、赤芍等藥物搗碎，敷於痔瘡處
槐子，吳茱萸根皮，乾漆（各四兩，熬），蒺藜（三兩），秦艽，黃芩，牡蠣（熬），雷丸，白芷，龍骨，黃耆，桂心，丁香，青木香，八角附子（炮，去皮，各二兩）
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，飲服二十丸，日三服。
白話文：
槐子、吳茱萸根皮、乾漆（各 160 克，煎熬） 蒺藜（120 克） 秦艽、黃芩、牡蠣（煎熬） 雷丸、白芷、龍骨、黃耆、桂心、丁香、青木香、八角附子（炮製，去皮，各 80 克）
用十五味藥搗碎篩過，煉製蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，一次服用二十丸，一天服用三次。
2. 小槐實丸
主五痔十年方：
白話文：
五痔十年方
組成： 石榴皮（炙）一兩，五倍子一兩，五靈脂一兩，沒藥一兩，茴香一兩，寄生草一兩，當歸一兩，紅花一兩，牛膝一兩，桑寄生一兩，荊芥穗一兩，柴胡一兩，地榆一兩，阿膠一兩，牡丹皮一兩，地骨皮一兩，赤芍一兩。
研細末，每服一錢，水一盞，煎至七分，空心服。
槐子（三斤），白糖（二斤），礬石（燒），硫黃（各一斤），龍骨，大黃，乾漆（各十兩，熬）
白話文：
槐子（三斤）：槐樹莢果 白糖（二斤）：砂糖 礬石（燒）：經火燒過的明礬 硫黃（一斤）：硫磺 龍骨（十兩）：恐龍化石 大黃（十兩）：大黃藥材（瀉藥） 乾漆（十兩）：經煎熬的生漆
上七味，搗篩四味，其礬石及糖並細切，納銅器中一石米下蒸之，以綿絞取汁，以和藥令作丸，並手丸之如梧子，陰乾酒服二十丸，日二，稍增至三十丸。
白話文：
將七味藥材搗碎過篩，然後將礬石和糖切碎，放入銅器中，加入一石米一起蒸煮。用棉布包裹藥材，擠出汁液，混合藥材製成丸狀，用手搓揉成梧桐子大小，陰乾後用酒服用，每次二十丸，一天服用兩次，逐漸增加至每次三十丸。
3. 槐酒
主五痔，十年不瘥者方：
白話文：
十年不瘥者方
- 痔出如桃，痛不可忍。桃仁去皮尖，搗羅為丸，臘月取冰雪水服之。
- 痔瘡腫痛，青鹽炒熱，納布袋中熨之。
- 痔瘡疼痛，用白馬齒莧搗爛敷之。
- 痔瘡脫肛，用生蒲黃研細，加蜜調勻，塗敷患處。
- 痔瘡出血，用蒲公英汁兌水服之。
- 痔瘡外凸，用鮮馬鞭草搗爛，敷之。
- 痔瘡久治不愈，用五倍子研末，加醋調勻，敷之。
十年不治之痔瘡方劑：
- 痔瘡突出如桃子，疼痛難忍。將桃仁去皮尖，搗成泥丸，在臘月用冰雪水送服。
- 痔瘡腫痛，將青鹽炒熱，裝入布袋中熱敷患處。
- 痔瘡疼痛，將白馬齒莧搗爛敷於患處。
- 痔瘡脫肛，將生蒲黃研磨成細粉，加入蜂蜜調勻，塗抹於患處。
- 痔瘡出血，將蒲公英汁兌水服用。
- 痔瘡外凸，將鮮馬鞭草搗爛，敷於患處。
- 痔瘡久治不愈，將五倍子研磨成粉末，加入醋調勻，敷於患處。
槐東南枝（細銼，一石），槐東南根（細銼，一石），槐白皮（細銼，一石），槐子（一斗）
白話文：
槐樹東南邊的樹枝（細碎研磨成粉，一石） 槐樹東南邊的樹根（細碎研磨成粉，一石） 槐樹的白色樹皮（細碎研磨成粉，一石） 槐樹果實（一斗）
上四味，以大釜中安十六斛水，煮取五斛，澄取清，更煎取一石六斗，炊兩斛黍米，上曲二斗釀之，攪令調封泥。七日酒熟，取清飲，適性，常令小小醉耳，合時更煮滓取汁，淘米洗器，不得用生水，作酒如此，藥忌生水故也。
主痔神方：
白話文：
把上邊四種藥材放入大鍋中，加入十六石水，煮到剩五石，澄清後再煎煮到只剩一石六鬥，然後煮兩石小米，加入兩鬥曲子調勻，封泥發酵。七天後酒釀好，取清酒飲用，適量飲用即可，平時可以微微醉意。需要時再將酒渣煮沸取汁，用於淘米和洗器皿，不能使用生水。釀酒的過程都要如此，因為藥物忌諱生水。
古代中醫文字：
-
痔神方：
-
上同於人參湯。
-
生地黃一斤，人參三兩，黃連一兩，хх七兩。
-
上五味，同黃芩三兩，水七升，煮取三升，每服一升。
痔神湯：
- 與人參湯的組成相同。
- 生地黃一斤、人參三兩、黃連一兩、（另有不明成分）七兩。
- 將以上五味藥與黃芩三兩，加入七升水煎煮，取三升藥液，每次服一升。
七月七日多采槐子熟搗取汁，重綿絞之，納銅器中，著中庭高門上曝乾之，二十日以上，煎成如鼠屎大，納穀道中，日三。亦主瘻及百種瘡。
又方：
白話文：
在七月七日，採集槐子煮熟後搗爛取汁。用厚棉布過濾，把汁液倒入銅器中，放置在中庭房門的高處曬乾。二十天後，將汁液煎熬成像老鼠糞便大小的丸子。把丸子放入肛門內，每天三次。此方也能治療瘻管和各種瘡瘍。
又方
一、桂枝湯主治：太陽病，脈浮緊，頭痛，發熱，汗出惡風。 二、麻黃湯主治：太陽病，發熱，惡寒，脈浮緩，不渴，汗出。 三、葛根湯主治：太陽病，發熱，惡寒，脈浮緊，渴，汗出。 四、柴胡桂枝湯主治：少陽病，往來寒熱，胸脅苦滿，微惡寒，脈弦細。 五、小柴胡湯主治：少陽病，往來寒熱，心煩喜嘔，脅痛，脈弦。
取三具鯉魚腸，以火炙令香，以綿裹之，納穀道中，一食頃，蟲當出，魚腸數數易之，盡三枚，便瘥。
白話文：
取出三條鯉魚的大腸，用火烤過使其散發香氣，用棉花包裹後，插入肛門中。大約經過吃飯的時間，寄生蟲就會自行爬出。反覆更換魚腸，直到用了三條魚腸後，症狀就會痊癒。
又方：炙魚腸令香坐上蟲即出。
又方：虎頭骨（炙），犀角末
上二味，各末之如雞子大，以不中水豬膏和塗之。
治痔方：
取八月槐子搗取汁煎作丸塗之。
又方：取熊膽塗之。取瘥止，但發即塗。
又方：
白話文：
**另一個方法：**炙（烤）魚腸，讓人坐在上面，痔蟲就會出來。
**另一個方法：**炙虎頭骨、犀角研成粉末
以上兩種藥材，各研磨成雞蛋大小的粉末，用乾淨的豬油調和塗抹。
治療痔瘡的方法：
採收八月槐子搗碎取汁，煮成丸狀塗抹患處。
**另一個方法：**取熊膽塗抹患處。病癒停止，但痔瘡復發時就再次塗抹。
另一個方法：
以紙裹小瓜以泥裹三四分，煻火埋燒之令大熟，經宿勿食，使大飢，開取承熱任意飽食之，覆暖臥一炊久，其痔瘥。
白話文：
用紙包住小黃瓜，再包上三到四層泥巴，用文火埋著燒熟。不要在燒好的當天吃，而是要等到非常飢餓的時候，打開紙泥，乘熱隨意吃個飽。吃完後，蓋上被子暖和地躺著一個多小時，痔瘡就能痊癒。
五痔方：
五月五日收蒼耳莖葉搗為末，水服方寸匕，日三，瘥。採時陰乾。
又方：燒羊角䚡末酒服方寸匕，日三。
又方：常服蒲黃方寸匕，日三，良。
白話文：
五痔方：
方一：
端午節（五月五日）採集蒼耳莖葉，搗碎成末，取方寸匕的量，用水送服，每日三次，直到症狀痊癒。採集後應陰乾保存。
方二：
將羊角燒成末，取方寸匕的量，用酒送服，每日三次。
方三：
長期服用蒲黃方，每次取寸匕的量，每日三次，效果顯著。
論曰：凡人大便有血即是痔病，勿得慢之，慎干棗、油膩、豬、魚，夫患痔在身，所服各藥，皆不得力，徒棄功夫，一無所益，欲服餌者，當斷之乃可服也。第一槐子仁丸，大有效驗，方在前篇中，必須事之，勿致疑也。
白話文：
論述中說：凡是人有大便出血的情況，就是痔瘡的症狀，不要輕忽怠慢。在患有痔瘡的情況下，慎食紅棗、油膩食物、豬肉和魚。患有痔瘡的人服用各種藥物都無效，白白浪費工夫，毫無益處。想要服用藥物調理的人，必須先戒斷這些食物，才能服用藥物。第一個要服用的藥方是槐子仁丸，效果顯著，藥方在前篇中提及，一定要照方服藥，不要猶豫不決。
治脫肛方：
蒲黃（二兩）
上一味，以豬肪和，敷肛門上納之，日二三，愈。
又方：
腸出不入，生栝蔞取汁，豬脂等分，湯上溫塗納之，瘥。
又方：以鐵精粉上納之，每出即粉，取瘥止。
白話文：
治療脫肛的處方：
- 蒲黃（二兩）
這一味藥與豬肪混合，敷在肛門上，日敷二到三次，直到痊癒。
其他治療方法：
- 如果腸子脫出但無法回位，可以使用生栝蔞汁和豬脂等量混合，加熱後塗抹在患處。
- 可以使用鐵精粉，每當腸子脫出時，將粉末塗抹在患處，以減輕症狀。
4. 疥癬第八
論一首，方三十四首，灸法一首
白話文：
論方三十四首，灸法一首
論曰：瘑瘡疥癬之病，皆有諸蟲，若不速愈，三年不瘥，便為惡疾，何者？諸蟲族類極盛，藥不能當，所以須防之，不可輕也。凡療疥癬，黃耆酒中加烏蛇脯一尺，烏頭附子茵芋石楠莽草各等分，大秦艽散中加之。亦有大效。小小疥瘙十六味，小秦艽散亦相當。（《千金》云：小秦艽散中加烏蛇二兩）
白話文：
古人認為，瘑瘡、疥癬等疾病都是由於體內有蟲所致。如果不及時治療，三年無法痊癒，就會變成頑疾。這是因為蟲類繁殖迅速，藥物難以抵擋，因此必須及早預防，不可輕視。治療疥癬時，可以在黃耆酒中加入烏蛇脯一尺，烏頭、附子、茵芋、石楠、莽草等藥材，各等分，也可以加入大秦艽散，療效顯著。此外，十六味小小疥瘙散和 小秦艽散也有一定的效果。 《千金方》中記載，可以在小秦艽散中加入烏蛇二兩。
5. 香瀝
主燥濕癬及瘑疥百瘡方：
白話文：
燥濕癬及瘑疥百瘡方
燥濕癬方
- 玉屑散：玉簪花、生石膏、滑石、地膚子各等分，研末，水調塗患處。
- 蒼耳散：蒼耳子、生石膏、地膚子各等分，研末，醋調塗患處。
瘑疥方
- 黃連散：黃連、白芷各等分，研末，香油調塗患處。
- 皁角膏：皁角子、硫磺各等分，研末，膏調塗患處。
百瘡方
- 黃丹散：黃丹、輕粉（滑石粉）各等分，研末，香油調塗患處。
- 白芨散：白芨、乳香各等分，研末，醋調塗患處。
沉香，松節（各一斤，一方更有柏節、松節各一斤）
白話文：
沉香，松節（各一斤，還有一種方法是添加柏節和松節各一斤）
上二味，破之如指大，以布袋盛之，令置麻油中半食久，出取一口瓷坩穿底，令孔大如雞子，以松葉一小把藉孔上，以坩安著白碗上，以黃土泥坩固濟，令厚五分，以藥納坩中，以生炭著藥上使燃。其瀝當流入碗中，燃盡，乃開出坩取汁，以敷瘡上，日再。並治白禿，疽惡瘡皆瘥。當服小秦艽散，即瘥。
白話文：
以上兩種藥材，將其打碎成手指頭大小，用布袋盛裝，放入麻油中浸泡一段時間後取出。找一個底部有孔（孔洞大小如雞蛋）的瓷製坩堝，在孔洞上鋪一層松葉。將坩堝放在白色碗上，用黃土泥將坩堝固定並封住邊緣，厚度約五分。將藥材放入坩堝中，在藥材上面放置生木炭並點燃。藥液會滴入碗中。木炭燃盡後，打開坩堝取出藥液，敷在傷口上，每日兩次。此藥方也能治療白禿、惡性瘡癤，服下小秦艽散便能痊癒。