孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (5)

1. 懊憹散

主濕䘌瘡爛，殺蟲除熱方：

白話文：

濕䘌瘡爛

**症狀：**皮膚濕疹，局部潰爛

殺蟲除熱方

材料：

• 大黃 1 兩
• 黃柏 1 兩
• 黃連 1 兩
• 虎杖 1 兩
• 苦蔘 1 兩
• 敗醬草 1 兩
• 黃土 1 兩
• 甘草 1 兩
• 爐甘石 1 兩
• 薄荷腦 1 兩
• 雄黃 1 兩
• 硫磺 1 兩

用法：

將所有材料研末，外敷患處。

雚蘆，青葙，女青，桃仁（去皮尖雙仁，熬），雷丸（各三兩），萹蓄（半兩）

白話文：

• **雚蘆：**一種中藥材，有消腫利尿的作用。
• **青葙：**一種中藥材，有明目退翳的作用。
• **女青：**一種中藥材，有清熱利濕的作用。
• **桃仁：**桃樹的種子，經過去皮、去尖、取雙仁，並熬製處理。有活血通絡的作用。
• **雷丸：**一種中藥丸劑，有散寒除濕的作用。
• **萹蓄：**一種中藥材，有理氣止痛的作用。

上六味，搗篩為散，粥飲服方寸匕，日三，稍增至二匕，酒服亦得。

濕䘌神方：

白話文：

濕熱神方：

六種藥材，搗碎篩成散末，以粥湯送服一小匙，每日三次，逐漸增加至兩小匙。也可與酒服用。

取生薑刮去上皮，斷理切之，搗極熟，取汁一升五合，又以水一升五合和合相得，旦空腹服之。仍刮生薑二枚如指大，以楸葉桃葉數重裹之，煻火中燒之令極熱，納下部，須臾若濕盛者，頻三日作之，無有不瘥。

白話文：

取新鮮薑，颳去表皮，切成小塊，搗爛成泥，取一升五合的薑汁。再取一升五合的水，與薑汁混合均勻。在早上空腹時服用。

另外，取兩片拇指大小的新鮮薑，用楸樹葉和桃葉包成數層，放在火中烤至極熱。將烤好的薑塊放入肛門內。如果濕氣較重，連續三天每天做一次，沒有不痊癒的。

陰蝕瘡方：

蒲黃（一升），水銀（一兩）

上二味，熟研令散，以粉瘡上，五月六月七月。食特忌肥濃，慎之者即免此。

又方：

白話文：

蒲黃瘡方

蒲黃一升，水銀一兩。

上方二味，研磨成粉狀，敷於瘡上。適用於五、六、七月。飲食上特別忌諱油膩肥厚，謹慎遵守者可免於此瘡。

另一方劑：

肥豬肉三十斤，並得陰肉雜用益良，以水二石煮取熟訖。去肉，以湯汁納大盆中，以自洗，冷即易，不過四遍。

白話文：

將三十斤肥豬肉和陰部分的肉一起煮熟。加入兩石水，煮至肉熟透。取出肉，將湯汁倒入大盆中，用來洗浴。水冷了就換，不得超過四次。

2. 殺九蟲散

主寒疝心痛及蟲齧心痛方：

白話文：

寒疝心痛

• **症狀：**心痛如絞，按之痛甚，遇寒加劇，時發時止。
• **主方：**理中湯（黨參、白術、甘草、乾薑、附子）

蟲齧心痛

• **症狀：**心痛劇烈，時作時止，胸悶乏力，時有噁心嘔吐。
• **主方：**四君子湯（人參、白朮、茯苓、甘草）合紫胡湯（紫蘇、白芷、細辛、烏頭）

雚蘆，貫眾，乾漆（各二兩，熬），狼牙（一兩）

白話文：

貫眾、乾漆（各 30 克，熬製成溶液）、狼牙（15 克）

上四味，搗篩為散，以羊臑和服之一合，日三，二日下蟲矣。

治熱心中懊憹方：

雚蘆（二兩半），乾膝（熬），萹蓄（各三分）

上三味，搗篩為散，粥飲服方寸匕，日三。

治蟲痛方：

熬乾漆末之，蜜和丸如梧子，飲服十丸，日三。

又方：

燒槐木耳灰，水服棗大，瘥。不止，飲一盞熱湯，立有出蟲。

白話文：

治熱心中懊憹的藥方：

白鶴靈芝（二兩半）、乾地黃（烘焙過）、山芋（各三分）

以上三種藥材搗碎成粉末，用稀粥送服方寸匙，一天三次。

治蟲痛的藥方：

烘焙過的乾漆研成細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子，喝水送服十丸，一天三次。

另一個藥方：

將槐樹上的木耳燒成灰，用棗子般大小的量，用清水送服直到痊癒。如果沒有痊癒，可以喝一杯熱湯，就可以排出蟲子了。

有人患心腹脹滿不能食飲至於死，有人教取羊子肝搵蒜蒸服之，遂轉下五升如粉粥，寸寸皆是蟲，即瘥。此人口中生瘡，時人名曰乾疳，以此療之得瘥，百日內必不得食醬，食醬即發，常食蒜齏。平旦服至日西即下，其齏須和調作，不同尋常食齏也。

白話文：

有個人患上心腹脹滿，不能進食，直到死亡。有人教他拿羊肝搗碎，混合蒜頭蒸熟食用。於是，他排泄出五升像米糊一樣的東西，裡面都是蟲段。蟲子排完後，他的病情就好了。這個人在口中長了瘡，當時的人稱作「乾疳」，用這種方法治療痊癒了。痊癒後的一百天內不能吃醬，吃醬就會復發。平常多吃加入蒜頭的糟醯。每天早上服用，一直到下午就會排泄。這種糟醯需要經過特別製作，和我們平常吃的糟醯不同。

3. 腸痔第七

方三十六首，論一首

療痔方：

臘月牛脾一具，炙熟食之令盡，即瘥。

又方：

牛脾一具熟煮，空腹食之盡，勿與鹽醬等。一具不瘥，更與一具，從旦至未令盡。

療外痔方：

白話文：

治痔瘡方：

臘月時宰殺的牛脾（脾臟）一個，烤熟吃光，即可痊癒。

又一方：

牛脾一個煮熟，空腹吃光，不要加鹽醬等。一個不癒，再加一個，從早上到中午吃光。

治外痔方：

麻子四升搗，生布袋盛，飯下蒸之，絞取脂銅盤盛暖之，以綿作貼子，坐使正，當蒸痔孔，須臾易之，更坐蟲出。

白話文：

將四升的麻子搗碎，裝入生布袋中，在煮飯的時候放在鍋底蒸。蒸熟後，將麻油絞出來，裝在銅盤中，趁熱使用。用棉花做成貼布，坐正後貼在患處，將蒸過的麻油倒在貼布上，讓藥液滲入痔瘡孔中。過一會兒換一次貼布，繼續坐，直到痔瘡蟲被引出。

又方：

搗萹蓄絞取汁溲麵作餺飥，空腹吃，日三頓，常食良。

療痔方：

桑耳切三升，水一斗五升，煮取三升，旦服一斗，日三，三日服一劑。

又方：

桑耳作羹臛，調和令美，空腹下飯取飽，不過三頓，瘥。

又方：

白話文：

搗萹蓄（搗碎萹蓄草）

絞取汁溲麵作餺飥（把萹蓄草的汁液擠出來，拌入麵粉做成饅頭）

空腹吃，日三頓，常食良（空腹的時候吃，每天三次，長期食用效果好）

療痔方：

桑耳（桑耳菌）

切三升，水一斗五升，煮取三升（將桑耳菌切成三升，加一斗五升的水，煮成三升）

旦服一斗，日三，三日服一劑（每天早上服用一斗，連續服用三天為一劑）

又方：

桑耳作羹臛（用桑耳菌做成羹湯，加肉）

調和令美，空腹下飯取飽，不過三頓，瘥（把羹湯調製好，空腹的時候配飯吃得飽，連續吃不超過三頓，痊癒）

又方：

蝟皮（一具，熬），乾地黃（五兩），連翹子，槐子（各三兩），當歸，乾薑，附子（炮），續斷，礬石（燒），黃耆（各一兩）

白話文：

刺蝟皮（一個，熬煮），乾地黃（250 克），連翹子，槐子（各 150 克），當歸，乾薑，附子（炮製），續斷，礬石（燒製），黃耆（各 50 克）

上一十味，搗篩為末，煉蜜丸如梧子，飲服十丸，日二，稍加至三十丸，兼主漏。

又方：

白話文：

十種藥材一起搗碎成粉末，和蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸劑。每天服用十丸，分兩次服用。逐漸增加劑量至三十丸，可以治療遺尿。

另一個藥方：

取生槐白皮十兩，熟搗丸如彈丸，綿裹納下部中，長吃萹蓄菜，及煮汁作羹粥食之，大佳。

白話文：

大豆(三升，加水七升，大火煮到剩四升) 治下部癢痛，純緣腫起，內欲生肉突出方：

大豆（三升，水七升，急火煮取四升），槐白皮（切，六升），甘草（三兩，炙）

槐樹內皮(切片，六升) 甘草(三兩，烤過)

上以大豆汁煮取二升，漬，故帛薄之，冷則易之，日三五。

槐白皮膏，主下部癢痛痔瘡方：

白話文：

將槐白皮煎熬成汁，取兩升，浸漬布帛。布帛要薄，浸濕後感覺冷了就更換。每天浸漬三次到五次。

（槐白皮膏，主治下部瘙癢疼痛的痔瘡。）

槐白皮（五兩），赤小豆（二合），枳實，桃仁（各五十枚），當歸（三兩），白芷，甘草（各二兩）

白話文：

槐樹皮（250克），赤小豆（240克），枳實，桃仁（各50粒），當歸（150克），白芷，甘草（各100克）

上七味，以成煎豬膏一斤，微火煎，白芷色黃，去滓，摩病上，兼導下部中。

療痔方：

取故鑿由一枚，燒作灰，以井華水空腹服一分。

又方：取地黃末敷下部，日三夜一，良。

又方：

白話文：

痔瘡治療方：

取七味藥，熬製成一斤豬油，用文火煎煮，直到白芷變成黃色，去渣，塗抹在患處，並同時使用導瀉藥物。

其他方法：

• 取一個用過的鑿子，燒成灰，用井水空腹服用一錢。
• 取地黃末塗抹在患處，每天三次，夜晚一次，效果良好。
• 取

乾薑，芫花，蜀椒（各一兩半，汗），豬懸蹄（十枚，燒），附子（三枚，炮），芍藥，白薇白蘞，大黃，牡蠣（熬），桂心（各半兩），甘草（一兩，炙）

白話文：

乾薑、芫花、蜀椒（各 75 克，研為細粉） 豬蹄（10 隻，烤焦） 附子（3 顆，炮製） 芍藥、白薇、白蘞、大黃、牡蠣（熬製過的） 桂心（30 克） 甘草（60 克，炙用）

上一十二味，搗篩為散，酒服方寸匕，日二。

療痔下部出膿血，有蟲，傍生孔方：

取槐白皮一擔，以水煮令極熟，出置木盆內，坐其中，欲大便狀，蟲悉出，冷復易之，不過二三度。

又方：煮槐根汁洗之。

又方：煮桃根汁洗之。

諸痔去血過多，氣息惙惙，不下食，或腹痛牽引下部，當歸湯：

白話文：

取下列十二味藥材，搗碎篩製成粉末，每次服一小勺，以酒送服，每日兩次。

治療痔瘡下部流膿出血，有蟲，旁邊生出孔洞：

取槐樹白色樹皮一擔，加水煮至極熟，盛放在木盆中，患者坐在其中，就像要大便的樣子，這樣蟲子就能全部出來，藥水冷卻後再換新的藥水，不需要兩三遍。

**另一個方子：**煮槐根汁液清洗患處。

**再一個方子：**煮桃根汁液清洗患處。

諸痔出血過多，氣息微弱，不能吃東西，或腹部疼痛牽引下部：服用當歸湯：

當歸，乾薑，桂心，甘草（各三兩，炙），糖（八兩），牡丹，白芷，附子（炮），芍藥，人參（各二兩），乾地黃（四兩）

白話文：

當歸、乾薑、桂心、甘草（各 60 克，經炙烤處理） 白砂糖 240 克 牡丹皮、白芷、附子（已炮製）、芍藥、人參（各 40 克） 乾地黃 80 克

上一十一味，㕮咀，以水一斗，煮取三升二合，去滓，納糖令消，分為四服。

諸大去血，積日虛乏，內補湯方：

白話文：

諸多大出血，積日虛乏的[內補湯]方：

上十一味藥，咀碎，以水一斗，煮取三升兩合，去掉渣滓，加入糖溶解，分成四次服用。

人參，續斷，白芷，芍藥，附子（炮），當歸，甘草（各三兩，炙），桂心，茯苓，乾薑，芎藭，乾地黃，五味子，麥門冬（去心，各三兩），大棗（二十枚，去核）

白話文：

人參，續斷，白芷，芍藥，炮附子，當歸，炙甘草（各 180 克），桂心，茯苓，乾薑，川芎，生地黃，五味子，麥門冬（去心，各 180 克），大棗（20 個，去核）

上一十五味，㕮咀，以水一斗，煮取四升，分四服。

諸痔下血，蒲黃湯方：

白話文：

加入十五味藥材，咀嚼後，加入一斗水，煮成四升，分成四次服用。

治療各種痔瘡出血

蒲黃（一升），當歸，白芷，白石脂（各三兩），黃連，芎藭，乾地黃，甘草（各二兩）

白話文：

蒲黃（500 公克），當歸、白芷、白石膏（各150 公克），黃連、川芎、乾地黃、甘草（各100 公克）

上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

諸痔去血大虛黃耆湯方：

白話文：

諸痔去血大虛湯方

上八味藥材搗碎咀嚼，用水一斗，煎煮取三升，分三次服用。

黃耆，當歸，芎藭（各三兩），龍骨（一兩），芍藥，桂心（各四兩），糖（一斤），附子（炮，去皮），甘草（各二兩，炙）

白話文：

黃耆、當歸、川芎（各 120 公克） 龍骨（40 公克） 芍藥、桂心（各 160 公克） 白砂糖（500 公克） 附子（炮製，去皮）、甘草（各 80 公克，炙）

上九味，㕮咀，以水一斗煮取三升二合，去滓，入糖令消，分五服。

白話文：

上九味，研細，以水一斗煮取三升二合，去掉雜質，加入糖溶化，分五次服用。