《千金翼方》~ 卷第二十三·瘡癰上 (3)
卷第二十三·瘡癰上 (3)
1. 敷貼第八
方三十一首
松脂貼，主癰疽腫方（煉松脂採松脂法附：）
松脂（二斤，成煉者），膒脂（三兩），細辛（半兩），黃柏，白芷，芎藭，白蘞，芍藥，莽草，白蠟，黃耆，黃芩，黃連，大黃，當歸，防風（各一兩）
上一十六味，切，先以火暖銅鐺令熱，以蠟拭鐺使通濕，銼松脂令破納鐺中，次下膒脂。都消盡訖，乃納藥，以竹蓖攪令調，仍於微火一煎急攪令勿息，十沸下之，沸止更上。預作十個濕土堆，一下置一堆上，遍十堆則成。及熱以新幕生布上，四面又安火灸，作絞子絞澄去滓，挑取向火塗紙，依病處大小剪取貼之。周時易，此法稍難，好好用心作之，乃可成矣。
煉松脂法：
取大麻仁三升，研之令細，水三升淘之，生布絞去滓，松脂二升，以水三升半煮令消盡，及熱，新布絞令脂出，納麻汁中，待小冷，取松脂牽挽令白，乃依法秤取。
採松脂法：
取深山大松本有露根，脂自流出白黏者佳，火燒黑疆者不堪用。亦可五月六月大暑時破作痕，三五日待出取之。須多者，多破根取之。
升麻敷主癰疽方：
升麻，大黃，黃耆，芎藭，龍骨，白芨（各一兩），黃芩（六兩），白蘞，牡蠣（熬），甘草（各半兩）
上一十味，搗篩為散，以蜜和之如泥，塗布敷癰上，干即易之。
痛微用此令消方：
黃耆，青木香，梔子，乾地黃，升麻，龍骨，大黃，黃柏，黃芩，麻黃，黃連，芎藭，生犀（取末），白蘞，羚羊角
上一十五味，等分，搗篩為散，以醋和之如泥，塗故布上。開口如小豆以泄熱氣，干則易之，瘥止。
白話文：
松脂膏貼，主要治療癰疽腫瘡的藥方（附煉松脂、採松脂方法）：
松脂（二斤，要煉製過的），豬油（三兩），細辛（半兩），黃柏、白芷、芎藭、白蘞、芍藥、莽草、白蠟、黃耆、黃芩、黃連、大黃、當歸、防風（各一兩）。
以上十六味藥材，切碎後，先將銅鍋用火加熱，用蠟在鍋內塗抹使其光滑，接著把松脂搗碎放入鍋中，再放入豬油。等全部融化後，放入其他藥材，用竹製攪拌棒攪拌均勻，用小火熬煮，要不停地快速攪拌，不要停止，煮沸十次後取出，沸騰停止再放回火上。事先準備十個濕土堆，每次取出一部分藥膏放在一個土堆上，十個土堆都放滿就完成了。趁熱將藥膏塗在新布上，四面再用火烤一下，用絞布過濾藥渣，取出藥膏塗在紙上，按照患處大小剪下貼敷。一天更換一次。這個方法比較難，要用心做才能成功。
煉松脂的方法：
取大麻仁三升，研磨成細粉，加水三升淘洗，用生布過濾掉渣滓，再將松脂二升，加水三升半煮至融化，趁熱用新布過濾出松脂，放入麻仁汁中，待稍微冷卻，取出松脂拉扯使其變白，然後按配方稱重使用。
採松脂的方法：
取深山中松樹，選擇樹根外露、自然流出白色黏稠松脂的最好。被火燒過的黑色松脂不能用。也可以在五、六月大暑時在樹上劃開口子，三五天後等松脂流出再取。如果需要大量松脂，可以在樹根多處劃開取用。
升麻敷貼，主要治療癰疽的藥方：
升麻、大黃、黃耆、芎藭、龍骨、白芨（各一兩），黃芩（六兩），白蘞、煅牡蠣、甘草（各半兩）。
以上十味藥材，搗碎過篩成散劑，用蜂蜜調和成泥狀，塗在布上敷於癰瘡處，藥乾了就更換。
用於減輕疼痛，幫助消腫的藥方：
黃耆、青木香、梔子、乾地黃、升麻、龍骨、大黃、黃柏、黃芩、麻黃、黃連、芎藭、犀角（取粉末）、白蘞、羚羊角。
以上十五味藥材，等量混合，搗碎過篩成散劑，用醋調和成泥狀，塗在舊布上。在藥泥上開像小豆般大小的孔，讓熱氣散發，藥乾了就更換，直到痊癒。
2. 白蘞敷
主癰疽方：
白蘞，大黃，黃芩（並等分）
上三味，搗篩為散，以雞子白和如泥，塗布上敷腫上，敷干則易之。亦可以三指撮藥末，納三升水中煮三沸，絞注汁拭腫上數十遍，以塞水石末和塗腫上，以紙覆之，干則易之，輒以煮汁拭之，日夜二十易。
食惡肉散方：
真朱，藜蘆（各一分半），䕡茹（半兩），馬齒礬（燒），硫黃，雄黃，麝香（各三分）
上七味，搗篩為散，粉瘡上，亦可膏和敷之，著兌瘡孔中佳。
白話文：
治療癰疽的敷藥配方：
白蘞、大黃、黃芩（用量相等）
將以上三種藥材，搗碎過篩成粉末，用雞蛋清調和成泥狀，敷在腫脹的部位。敷藥乾燥後就更換。也可以用三指抓取藥粉末，加入三升水中煮沸三次，擠出藥汁，用藥汁擦拭腫脹部位數十次，然後用細石末調和塗在腫脹處，再用紙覆蓋。敷藥乾燥後就更換，隨時用煮好的藥汁擦拭，一天之中早晚更換二十次。
消除壞死組織的藥散配方：
真珠、藜蘆（各一份半），䕡茹（半兩），燒過的馬齒礬、硫磺、雄黃、麝香（各三分）
將以上七種藥材，搗碎過篩成粉末，撒在瘡上。也可以用膏藥調和後敷在瘡上，塗在瘡口效果更佳。
3. 生肉膏
主癰疽金瘡方：
大黃，黃耆，芍藥，獨活，當歸，白芷（各一兩），薤白（二兩），生地黃（三兩，取汁）
上八味，搗篩為散，切薤白以地黃汁成煎豬膏三升煎之，二上三下，以綿布絞去滓，以敷瘡，多少隨人意。
升麻敷主癰疽結核種種色不異，時時牽痛，或經年腫勢不消方：
升麻，青木香，白蘞，芒硝，射干，當歸，黃芩，桂心，芍藥，防風，大黃，芎藭，乾葛（各二兩），莽草（一兩）
上一十四味，搗，以酒和令調，微火熬令黃，以敷腫上，日再易，乾者添酒更搗之，隨後敷腫上。
寒水石敷方：
寒水石，黃柏，黃耆，黃連，大黃，石膏，梔子（各二兩），白蘞（四兩）
上八味，搗篩為末，粉粥和如泥，塗故布上敷腫上，干則易之。
白話文：
生肉膏
這個藥方主要用於治療癰疽和金瘡：
需要大黃、黃耆、芍藥、獨活、當歸、白芷各一兩，薤白二兩，生地黃三兩（取汁）。
將以上八種藥材搗碎過篩成粉末，把切碎的薤白與生地黃汁混合，再用三升豬油煎煮。煎的時候要先大火煮兩次，再用小火煮三次。然後用棉布過濾掉藥渣，留下的藥膏敷在瘡口，用量可依照個人情況調整。
這個升麻敷藥方主要用於治療癰疽、結核等各種腫塊，這些腫塊顏色沒有明顯不同，有時會牽引疼痛，或腫脹經年不消：
需要升麻、青木香、白蘞、芒硝、射干、當歸、黃芩、桂心、芍藥、防風、大黃、芎藭、葛根各二兩，莽草一兩。
將以上十四種藥材搗碎，用酒調和均勻，用小火熬煮至黃色，然後敷在腫塊上，每天更換兩次。如果藥膏乾了，就加酒再搗，然後繼續敷在腫塊上。
這個寒水石敷藥方：
需要寒水石、黃柏、黃耆、黃連、大黃、石膏、梔子各二兩，白蘞四兩。
將以上八種藥材搗碎過篩成粉末，用米粥調和成泥狀，塗在舊布上，然後敷在腫塊上，藥膏乾了就要更換。
4. 當歸貼
諸腫方：
當歸（一作當陸），黃芩，黃連，大黃，莽草，白芷，白蘞，白芨（各二兩）
上八味，搗篩為散，消膠汁稍稍和如泥，塗紙貼腫上，干則易之。
有患癰破下膿訖，著兌藥塞，瘡痛煩悶困極，有人為去兌藥，以楸葉十重貼之，以布帛裹，令緩急得所，日再三易之，痛悶即止，腫消。此極甚大良無比，勝於眾貼，此主癰疽潰後及凍瘡有刺不出者，用之甚良。冬無楸葉，當早收之。臨時以鹽湯沃之令釋，用之亦佳，薄削楸白皮用亦得，貼楸葉後不復煩悶，腫消減，膿血惡汁出，瘡陷下漸瘥。
治腦瘻諸癤諸癰腫牢堅治之方：
削附子令如棋子厚，正著腫上，以少唾濕附子，艾灸附子令熱徹。
附子欲干輒令唾濕之，常令附子熱徹，附子欲干，輒更氣入腫中，無不愈者，此法絕妙不傳。
治萬種癰腫方：
蒺藜蔓淨洗三寸截之，取得一斗，以水三升，煮取二升，去滓納銅器中，煮取一升，納小器中，煎如稠糖，下取塗瘡腫上，大良。
治癰腫方：
伏龍肝以大醋和作泥，塗布上貼之，干即易之，消矣。又和蒜搗如泥塗之。
凡癰無問大小，亦覺即取膠一片如掌，水清令軟納納然，心開一孔如錢孔大，貼腫上，若已潰者，膿當被膠，急撮皆出盡，若未有膿者當自消矣。
又方：
燒鯉魚作灰醋和敷之。一切腫用之皆愈，以瘥為限，至良。
蛇銜生肉膏，主癰疽金瘡敗壞方：
蛇銜，當歸（各一兩半），生地黃（三兩），黃連，黃耆，黃芩，大黃，續斷，芍藥，芎藭莽草，附子（炮，去皮），細辛，蜀椒（去目閉口），白芷，白芨（一作白蘚皮），薤白，甘草（炙，各一兩）
上一十八味，切，以大醋漬兩宿，以臘月豬脂七升，煎三上三下，白芷色黃，下去滓，敷之。
又方：
生地黃（一斤），薤白（五兩），辛夷，芎藭，獨活，當歸，黃耆，白芷，續斷，芍藥，黃芩，大黃（各一兩）
上一十二味，切，以臘月豬脂四升煎白芷黃色，下去滓，敷之。
白話文：
當歸貼
各種腫脹的藥方：
當歸（也可能寫作當陸），黃芩，黃連，大黃，莽草，白芷，白蘞，白芨（各取二兩）
將以上八種藥材搗碎過篩成粉末，加入少許用膠溶化的汁液調和成泥狀，塗在紙上貼於腫脹處，藥泥乾了就更換。
有病人患癰瘡，膿液排出後，用藥塞住瘡口，卻導致疼痛煩躁，極度不適。有人將塞住瘡口的藥取出，改用十層楸樹葉貼在瘡口上，再用布包好，鬆緊適度，一天更換兩三次，疼痛煩躁就停止了，腫脹也消退了。這個方法非常有效，比其他藥貼都好。主要用於癰疽潰爛後，以及凍瘡有刺無法拔出的情況，效果非常好。冬天沒有楸樹葉時，應該提早採集儲存。臨時使用時，用鹽水浸泡軟化，效果也很好。也可以用削薄的楸樹白皮代替，效果一樣。貼上楸葉後，就不再感到煩躁，腫脹消退，膿血惡臭的液體排出，瘡口塌陷的地方逐漸癒合。
治療腦瘻、各種癤子、堅硬腫痛的藥方：
將附子削成棋子般厚度，直接放在腫脹處，用少許唾液沾濕附子，用艾灸烤附子使其發熱透徹。
附子快乾時，就用唾液沾濕，使其保持發熱透徹，讓熱氣持續進入腫脹處，沒有治不好的。這個方法非常有效，但不輕易傳授。
治療各種癰腫的藥方：
將蒺藜蔓洗淨，截取三寸長，取一斗的量，用水三升煎煮至二升，去除藥渣，放入銅器中繼續煮至一升，再放入小容器中，煎煮至濃稠如糖漿狀，取出塗在瘡腫上，效果非常好。
治療癰腫的藥方：
用伏龍肝（灶心土）和大醋調和成泥狀，塗在布上貼於腫脹處，乾了就更換，腫脹就會消退。也可以將伏龍肝和大蒜搗成泥狀塗敷。
凡是癰瘡，無論大小，只要剛開始感覺不舒服，就取一片像手掌大小的膠，用水浸泡使其軟化，在中間開一個像錢幣大小的孔，貼在腫脹處。如果瘡口已經潰爛，膿液會被膠吸出，迅速清理乾淨；如果還沒有膿液，腫脹就會自行消退。
又一方：
將鯉魚燒成灰，用醋調和後敷在患處。各種腫脹都可以用這個方法治癒，直到痊癒為止，效果極佳。
蛇銜生肉膏，主要治療癰疽、金瘡潰爛的藥方：
蛇銜，當歸（各一兩半），生地黃（三兩），黃連，黃耆，黃芩，大黃，續斷，芍藥，芎藭，莽草，附子（炮製，去皮），細辛，蜀椒（去除籽粒閉口），白芷，白芨（也可能寫作白蘚皮），薤白，甘草（炙過，各一兩）。
將以上十八味藥材切碎，用大量醋浸泡兩個晚上，再用臘月的豬油七升煎煮，反覆三次提煉，當白芷變成黃色時，去除藥渣，塗敷在患處。
又一方：
生地黃（一斤），薤白（五兩），辛夷，芎藭，獨活，當歸，黃耆，白芷，續斷，芍藥，黃芩，大黃（各一兩）。
將以上十二味藥材切碎，用臘月的豬油四升煎煮，當白芷變成黃色時，去除藥渣，塗敷在患處。