《千金翼方》~
1. 卷第二十三·瘡癰上
2. 黃父相癰疽論第一
《九江黃父相癰疽論》黃帝問於歧伯曰：余聞腸胃受谷，上焦出氣，以溫分肉而養骨節通腠理。中焦出氣如霧，上注溪谷而滲孫脈，津液和調，變化赤而為血，血和則孫脈先滿，乃注於絡脈；絡脈皆盈，乃注於經脈。陰陽已張，因息乃行，行有綱紀，周有道理，與天合同，不得休止。
切而調之，從虛去實，瀉則不足，疾則氣減，留之先後，從實去虛，補則有餘，血氣已調，形神乃持。余已知血氣之平與不平，未知癰疽之所從生。成敗之時，死生之期，或有遠近，何以度之可得聞乎？歧伯曰：經脈流行不止，與天同度，與地合紀，故天宿失度，日月薄蝕，地經失紀，水道流溢，草蘆不成，五穀不植，徑路不通，民不往來，巷聚邑居，別離異處。血氣猶然，請言其故。
夫血脈榮衛固流不休，上應星宿，上應經數，寒氣客於經絡之中則血泣。血泣則不通，不通則衛氣歸之不得復反，故癰腫也。寒氣化為熱，熱勝則肉腐，肉腐則為膿，膿不瀉則爛筋，筋爛則傷骨，骨傷則髓消。不當骨空，骨空不得泄瀉，則筋骨枯虛，枯虛則筋骨肌肉不相營（一作親），經脈敗漏重於五臟，臟傷，故死矣。
白話文：
黃帝問岐伯說：「我聽說腸胃吸收食物，上焦產生的氣，用來溫養肌肉，滋養骨骼關節，疏通皮膚的紋理。中焦產生的氣像霧一樣，向上注入身體的溝壑，滲透到細小的血管，使津液和諧調暢，轉化為紅色的血液。血液調和後，首先細小的血管會充滿，然後注入到大的血管；大的血管都充滿後，再注入到經脈。陰陽之氣張開時，隨著呼吸運行，運行有規律，周流有一定的道理，與天的運行相同，不能停止。
用觸摸來診察，並調和身體的氣血，當身體由虛轉實時，如果用瀉法治療，就會使身體更加不足。當身體氣血運行快時，氣就會減少。治療時要考慮先後順序，當身體由實轉虛時，如果用補法治療，就會使身體更加有餘。當氣血調和後，形體和精神就能保持健康。我已經了解氣血的平衡與不平衡，但是還不知道癰疽是怎麼產生的？形成癰疽的成敗時間，以及病患的生死期限，有的遠有的近，要怎樣判斷，可以告訴我嗎？」
岐伯說：「經脈的運行不止，與天的運行相同，與地的規律一致。所以，天上的星宿如果運行失常，日月就會發生蝕象；地上的經脈如果失常，水道就會氾濫，草木不能生長，五穀不能種植，道路不通，人民無法往來，只能聚集在村落居住，各自分散在不同的地方。人體的血氣運行也是這樣，我來說說原因。
人體的血脈用來輸送營養物質，是不會停止的，向上應對天上的星宿，也應對著經脈的數量。寒邪侵入經絡之中，就會使血脈凝滯。血脈凝滯就會不通暢，不通暢就會使衛氣無法回到經絡，無法恢復正常，所以就會產生癰腫。寒氣會轉化為熱，熱如果過盛就會使肌肉腐爛，肌肉腐爛就會形成膿液，膿液如果不排出就會使筋腐爛，筋腐爛就會傷到骨頭，骨頭受傷就會導致骨髓耗損。如果膿液沒有從骨腔中排出，骨腔不能洩瀉，就會使筋骨枯槁虛弱，筋骨肌肉之間就會不能相互協調，經脈的敗壞比五臟的損害還要嚴重，當五臟受損時，就會死亡。」
3. 診癰疽發起處第二
方一首
黃帝曰：願盡聞癰疽之形與忌日名。歧伯曰：略說癰疽極者有十八種。
癰發於咽中，名曰猛疽。不急治則化為膿，膿不瀉塞咽，半日而死。其化為膿者膿瀉已，則含豕膏，無食三日，已（一云無冷食。）
發於頸，名曰夭疽，其疽大而赤黑，不急治則熱氣下入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺，則十餘日而死。
陽氣大發消腦流項，名曰腦爍疽，其色不樂（一作余），項痛如刺以針，心煩者死不可治。
發於肩及臑名曰疵疽，其狀赤黑，不急治，此令人汗出至足，不害五臟，發四五日逆𤋲之（逆一作逞。）
發於腋下赤堅者，名曰朱疽，治之用砭石，欲細而長疏啟之，塗以豕膏，六日已，勿衰（衰一作裹），其疽堅而不潰者，為馬刀挾嬰，急治之。
發於胸，名曰井疽，其狀如大豆，三四日起不早治，下入腹中，不治七日死。
發於膺，名曰甘疽，其狀如谷實栝蔞，常苦寒熱，急治之，去其寒熱，不治十歲死，死後膿自出。
發於脅，名曰改訾。改訾者女子之病也，久之其狀大癰，膿其中，乃有生肉，大如赤小豆，治之方：
剉䔖翅草及根各一斗，以水一斗六升煮取二升，即強飲厚衣坐釜上，令汗出足已。
發於股胻，名曰股脫疽，其狀不甚變色，癰膿內搏於骨，不急活，三十日死。
發於股陰，名曰赤弛。不急治六十日死。在兩股內者，不治。六日死。
發於尻，名曰銳疽，其狀赤堅大，急治之，不治三十日死。
發於膝，名曰疵疽，其狀大，癰色不變，寒熱而堅，勿石之，石之即死，須其色異柔，乃石之，生也。
諸癰發於節而相應者，不可治也。
發於陽者百日死。
發於陰者三十日死（一云四十日死。）
發於脛，名曰兔齒，其狀如赤豆，至骨不急治，殺人。
發於踝名曰走緩，其狀色不變，數石其輸而止其寒熱，不死。
發於足上下名曰四淫，其狀大癰，不急治，百日死。
發於足旁名曰癘疽，其狀不大，初從小指發，急治之，去其黑者，不消輒益，不治，百日死。
發於足指名曰脫復疽，其狀赤黑則死，不赤黑不死，治之不衰，急斬去之，活也，不斬去者，死。
黃帝曰：夫子言癰疽何以別之？歧伯曰：榮氣稽留於經脈之中，則血泣而不行，不行則衛氣歸之，歸之而不通，壅遏不得行，故曰熱。大熱不止，熱勝則肉腐，肉腐則為膿。然不能陷肌膚於骨髓，骨髓不為焦枯，五臟不為傷，故命曰癰。何謂疽，答曰：熱氣純盛，下陷肌膚筋髓骨肉，內連五臟，血氣竭盡，當其癰下筋骨良肉皆無餘，故命曰疽。疽者其上皮天瘀以堅，如牛領之皮，癰者，其上皮薄以澤，此其候也。
黃帝曰：善。
帝曰：有疽死者奈何？歧伯曰：身有五部，伏兔一，腓二一云縛。背三，五臟之輸四，項五，五部有疽，死也。
帝曰：身形應九宮奈何？歧伯曰：請言身形應九野。
左足應立春其日戊寅己丑。
左胸應春分其日己卯。
左手應立夏其日戊辰己巳。
膺喉頭首應夏至其日丙午。
左手應立秋其日戊申己未。
右胸應秋分其日辛酉。
左足應立冬其日戊戍己亥。
腰尻下窮應冬至其日壬子。
六腑及膈下二臟，應中州大禁太一所在之日及諸戊巳也。
凡候此九者，善侯八正所在之處，所主左右上下身體有癰腫者欲治之。無以其所直之日潰治之，是謂天忌日也。
凡五子日夜半，五丑日雞鳴
五寅日平旦，五卯日日出
五辰日食時，五巳日禺中
五午日日中，五未日日昳
五申日晡時，五酉日日入
五戍日黃昏，五亥日人定
上以此日時遇疾發癰者，不起也。
白話文：
診斷癰疽發病部位第二
黃帝問：我想詳細了解癰疽的形狀和忌諱的日子。
歧伯答：簡單來說，癰疽最嚴重的情況有十八種。
癰發在咽喉裡，叫做猛疽。如果不趕快治療，會化膿，膿如果堵塞咽喉，半天就會死亡。如果化膿，膿排出來後，就含著豬油，三天不吃東西，就會好。（另一種說法是不要吃冷的食物）
發在脖子上的，叫做夭疽，這種疽又大又紅又黑，如果不趕快治療，熱氣會往下跑到腋下，往前傷到任脈，往內侵襲肝肺，十幾天就會死亡。
陽氣過度發散，從腦部流到脖子的，叫做腦爍疽，它的顏色不正常，脖子痛得像針刺，心煩意亂的人無法治療，一定會死。
發在肩膀或手臂上的，叫做疵疽，它的形狀是紅黑色的，如果不趕快治療，會讓人流汗到腳底，但不會傷害五臟，發病四五天後會病情惡化。
發在腋下，紅而堅硬的，叫做朱疽，治療要用砭石，要細長地把它劃開，塗上豬油，六天會好，不要包紮。如果這個疽堅硬不潰爛，叫做馬刀挾嬰，要趕快治療。
發在胸部的，叫做井疽，它的形狀像大豆，三四天後如果不及早治療，會往下跑到腹部，七天會死亡。
發在胸前的，叫做甘疽，它的形狀像瓜蔞的果實，常常會感到忽冷忽熱，要趕快治療，去除寒熱的症狀，不治療的話，十年後會死亡，死後膿會自己流出來。
發在脅肋部的，叫做改訾。改訾是女子的疾病，時間久了會變成很大的癰，裡面有膿，而且會長出像紅小豆大小的嫩肉，治療的方法是：將䔖翅草的莖和根各一斗，用水一斗六升煮取二升，立即強迫病人喝下，再穿厚衣服坐在鍋上，讓身體出汗，就會痊癒。
發在腿部，叫做股脫疽，它的形狀顏色變化不大，膿包在骨頭裡面，如果不趕快治療，三十天會死亡。
發在腿內側的，叫做赤弛。如果不趕快治療，六十天會死亡。如果發在兩腿內側的，不治療，六天會死亡。
發在屁股上的，叫做銳疽，它的形狀紅、堅硬又大，要趕快治療，不治療三十天會死亡。
發在膝蓋上的，叫做疵疽，它的形狀很大，癰的顏色不變，感到忽冷忽熱而且堅硬，不要用石頭去按壓它，按壓會死。必須等到它的顏色變了、變軟了，才能用石頭去按壓，這樣才能活下來。
凡是癰疽發在關節上，而且互相對應的，都無法治療。
發在身體陽面的，一百天會死亡。
發在身體陰面的，三十天會死亡。（另一種說法是四十天會死亡）
發在小腿上的，叫做兔齒，它的形狀像赤豆，如果膿跑到骨頭裡，不趕快治療，會死人。
發在腳踝上的，叫做走緩，它的形狀顏色不變，多次用石頭按壓它患處的穴道，就會止住寒熱，不會死亡。
發在腳的上下的，叫做四淫，它的形狀是很大的癰，如果不趕快治療，一百天會死亡。
發在腳旁邊的，叫做癘疽，它的形狀不大，剛開始從小腳趾發病，要趕快治療，把黑色的部分去掉，如果沒有消退反而加重，不治療，一百天會死亡。
發在腳趾上的，叫做脫復疽，它的形狀是紅黑色的就會死，不是紅黑色的不會死，治療後沒有好轉，就要趕快把腳趾切掉，才能活命，不切掉就會死。
黃帝問：您說的癰疽，要怎麼區分呢？
歧伯答：榮氣停留在經脈中，就會導致血液循環不暢，不通暢衛氣就會聚集在那裡，聚集而不通，壅塞而不能運行，所以就會發熱。高熱不止，熱盛就會導致肌肉腐爛，肌肉腐爛就會化膿。但不會深入到骨髓，骨髓也不會焦枯，五臟也不會受到傷害，所以叫做癰。什麼是疽呢？疽是熱氣過於旺盛，往下侵入肌肉、筋骨、骨髓，甚至連結到五臟，導致血氣耗盡，當疽發作的時候，下面的筋骨和好的肌肉都會消失殆盡，所以叫做疽。疽的表面皮膚是瘀滯且堅硬的，像牛頸的皮膚一樣，而癰的表面皮膚是薄而有光澤的，這就是它們的區別。
黃帝說：說得好。
黃帝問：有因為長疽而死的，怎麼回事呢？
歧伯答：身體有五個部位，伏兔是一個，腓二個（另一種說法是縛），背部三個，五臟的穴道是四個，脖子是五個，這五個部位長了疽，就會死亡。
黃帝問：身體的形狀對應九宮是怎麼回事呢？
歧伯答：請容我說身體的形狀對應九野。
左腳對應立春，日子是戊寅、己丑。
左胸對應春分，日子是己卯。
左手對應立夏，日子是戊辰、己巳。
胸前、喉頭、頭部對應夏至，日子是丙午。
右手對應立秋，日子是戊申、己未。
右胸對應秋分，日子是辛酉。
左腳對應立冬，日子是戊戌、己亥。
腰部、屁股下方對應冬至，日子是壬子。
六腑和膈下的二個臟腑，對應中州，大禁太一所在的日子，以及所有的戊己日。
凡是觀察這九個方面，要好好觀察八正所在的地方，所掌管的身體左右上下，有癰腫的想要治療，不要在那天所對應的日子去開刀或治療，這就是所謂的忌日。
凡是子日（子時）的半夜，丑日（丑時）的雞鳴時分
寅日（寅時）的平旦，卯日（卯時）的日出
辰日（辰時）的食時，巳日（巳時）的隅中
午日（午時）的日中，未日（未時）的日昳
申日（申時）的晡時，酉日（酉時）的日入
戌日（戌時）的黃昏，亥日（亥時）的人定
以上這些時間，如果遇到發病長癰的，都無法醫治。
4. 候癰疽色法第三
論曰：夫癰疽初發如微，人多不以為急，此實奇患，唯宜速治之，治之不速，病成難救，以此致禍能不痛哉。且述所懷以悟後賢，謹按黃父癰疽論，論癰所著緩急之處，死生之期如下：
發皮肉淺腫高而赤，貼即消，不治亦愈。
發筋肉深腫下而堅，其色或青黃或白黑，或脫復微熱而赤，宜急治之。成消中半發附骨者，或未覺肉色已殃，已殃者癰疽之甚也。
發背外皮薄為癰，皮厚為疽，如此者多見先兆，宜急治之。皮堅甚大者多致禍也。
夫癰壞後有惡肉者，當以豬蹄湯洗去穢，次敷食肉膏散，惡肉盡，乃敷生肉膏散，及摩四邊，令善肉速生。當絕房室，慎風冷，勿自勞動，須筋脈平復乃可任意耳，不爾，新肉易傷，傷則重潰，發則禍至，慎之慎之。
白話文：
關於癰疽的顏色變化第三：
一般來說，癰疽剛開始發生時症狀輕微，許多人都不覺得是急症，但這其實是很嚴重的疾病，應該要趕快治療。如果沒有及時治療，等到病情嚴重就難以挽救，這樣導致災禍難道不令人感到痛心嗎？因此，我在此將我的想法寫出來，希望能讓後世的醫者有所領悟。我仔細研究了黃帝關於癰疽的論述，其中論述了癰疽的緩急程度以及生死預期的如下：
如果癰疽長在皮膚肌肉淺層，腫脹凸起且呈現紅色，按壓就會消退，就算不治療也會痊癒。
如果癰疽長在肌肉深層，腫脹且向下堅硬，顏色可能是青色、黃色、白色或黑色，有時會消退又復發，稍微發熱而且呈現紅色，應該要趕快治療。如果癰疽發展到腫塊消退一半，或者附著在骨頭上的，有時甚至還沒感覺到肉色有異狀，就已經病入膏肓了，這表示癰疽已經很嚴重了。
如果癰疽長在背部，皮膚薄的是癰，皮膚厚的是疽，這種情況常常會出現先兆，應該要趕快治療。如果皮膚腫脹得很堅硬而且很大，大多會導致災禍。
癰疽潰爛後，如果有惡性腐肉，應該用豬蹄湯清洗去除髒污，然後敷上食肉膏散，等惡性腐肉去除乾淨，再敷上生肉膏散，並且按摩四周，讓好的肉快速生長。這段期間應該要禁慾，避免吹風受寒，不要過度勞累，必須等到筋脈恢復正常才可以隨意活動。不然，新生的肉很容易受傷，受傷就會再次潰爛，復發的話就會導致災禍，務必要小心謹慎。