《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (29)
卷第六·婦人二 (29)
1. 生地黃湯
治發背方：
生地黃（八兩），黃耆，黃芩，茯苓（各三兩），大棗（二十枚，擘），芎藭（一兩），淡竹葉（二升，切），芍藥，人參，當歸，通草，甘草（炙，各二兩）
上一十二味，㕮咀，以水三斗，先煮竹葉，取一斗五升，去滓，納諸藥，煮取四升，去滓，分五服。
治發背癰已，服生地黃湯，取利後服此方：
黃耆，芍藥，乾地黃，栝蔞（各三兩），小麥（一升），黃芩，柴胡，麥門冬（去心），遠志（去心），升麻（各二兩），當歸（一兩），淡竹葉（切，四升），大棗（十四枚，擘）
上一十三味，㕮咀，以水一斗八升，先煮竹葉、小麥，取一斗，去滓，納諸藥，煮取三升，去滓，分三服，日三。
治癰癤近肺俞，此多虛，故不宜用大黃，若欲得下，但其間數服此方：
黃芩，前胡，栝蔞，芍藥，麥門冬（去心），知母（各三兩），乾地黃（四兩），淡竹葉（三升），黃耆，升麻，甘草（炙，各二兩）
上一十二味，㕮咀，以水一斗八升，先煮竹葉、小麥，取一斗，去滓，納諸藥，煮取四升，去滓，分為四服，日三夜一。
治背脊癰癤，舉身壯熱，已行薄貼，此方數用有驗，連翹湯方：
連翹，漏蘆，射干，白蘞，升麻，梔子（擘），芍藥，羚羊角（屑），黃芩（各三兩），生地黃（八兩），寒水石（五兩，碎），甘草（二兩，炙）
上一十二味，㕮咀，以水一斗，煮取四升，去滓，分四服。
治大虛客熱發背上苦牽痛，微有腫，腫氣來去，黃耆湯方：
黃耆，乾薑，當歸，桂心（各二兩），大棗（二十枚，擘），麥門冬（去心），芍藥（各三兩）半夏（四兩，洗），生薑（五兩，切），人參，芎藭，甘草（炙，各一兩）
上一十二味，㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，分五服，日三夜二。
治癰發背及在諸處竹葉黃耆湯方：
竹葉（切，四升），黃耆，芍藥（各三兩），當歸（一兩），大黃（一兩半），升麻，黃芩，前胡，知母，麥門冬（去心），甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀，以水一斗七升，煮竹葉，取九升，去滓，下諸藥，煮取二升八合，分三服，利兩三行，佳也。
治癰發背內補芍藥湯方：
芍藥，乾地黃，桂心（各二兩），當歸（三兩），生薑（四兩，切），黃耆（五兩），茯苓（三兩），人參，麥門冬（去心），甘草（炙，各一兩）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
治發背腫即驗前胡建中湯方：
前胡（三兩），生薑（切），茯苓，黃芩（各五兩），桂心（一兩），人參（一兩半），當歸，芍藥，半夏（湯洗三十遍），甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀，以水一斗，煮取四升，分四服。
治癰發背漏蘆湯方：
漏蘆，白蘞，黃芩，芍藥，枳實（炙），白薇，甘草（炙，各二兩），大黃（別浸），麻黃（去節），升麻（各三兩）
上一十味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，然後下諸藥，煮取三升，分三服。
治男子背上歲腫，時覺牽痛內補黃耆湯方：
黃耆，當歸（各二兩），乾地黃，麥門冬（各三兩），生薑（五兩，切），大棗（十四枚，擘）芍藥，芎藭，人參，甘草（炙，各一兩）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升五合，分服七合，日三。
治發背黃耆湯方：
黃耆，乾地黃，茯苓（各四兩），大棗（十五枚，擘），芍藥（三兩），生薑（二兩，切），當歸（二兩半），人參，甘草（炙，各一兩半）
上九味，㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，分四服，日三夜一。加黃芩二兩，佳。
治癰瘡發背芍藥甘草湯方：
芍藥，乾地黃，黃耆（各三兩），甘草（炙，一兩半），人參（一兩），茯苓，麥門冬（去心）生薑（各二兩，切）
上八味，㕮咀，以水八升，煮取二升五合，分三服。
治毒腫發背黃耆湯方：
黃耆，白蘞，玄參，黃芩，大黃，甘草（炙，各三兩），竹葉（切，一升）
上七味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三取，一日令盡。忌豬肉。
治癰腫始覺即令消，其腫五色，併為發背痛欲死，腫上加炙不瘥，腹內虛悶，麥門冬湯方：
麥門冬（去心，二兩），升麻，葛根（各三兩），丁香（一兩半），零陵香，藿香（各一兩）
上六味，㕮咀，以水七升，煮取二升五合，分三服。治發背，初欲作腫及癰，便服此方：
大黃（別浸），黃芩，甘草（炙，各三兩），升麻（二兩），梔子（一百枚，取仁）
上五味，㕮咀，以水九升，煮取三升五合，去滓，分三服，得快下數行利便止，不下，更作。
治發背腫如杏核，雞子青木香湯方：
青木香，麻黃（去節，各二兩），升麻（三兩）
上三味，㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服，一日令盡。暖臥取微汗，避風，以粉粉身。
治癰發背升麻湯方：
升麻（三兩）
上一味，㕮咀，以水三升，煮取一升，分三服，昔何道靜母在建安，夜得發背，至曉半臂黑，上熱如火，噓吸煩悶，時無三兩升麻，唯一兩，以水三升，煮得一升，如上法，一服覺如小寬，再服熱瘥，乃得眠。至暮服盡轉佳。明日視背色還復，遂愈也。
白話文：
生地黃湯
治療背部癰瘡的藥方：
- 生地黃（240克）、黃耆、黃芩、茯苓（各90克）、大棗（20顆，切開）、芎藭（30克）、淡竹葉（480毫升，切碎）、芍藥、人參、當歸、通草、炙甘草（各60克）
以上十二味藥，搗碎，加入約36升水，先煮淡竹葉，取約18升藥液，去除藥渣，再放入其他藥材，煮至約12升，去除藥渣，分五次服用。
治療背部癰瘡痊癒後，先服用生地黃湯通便，再服用此方：
- 黃耆、芍藥、乾地黃、栝蔞（各90克）、小麥（240毫升）、黃芩、柴胡、麥門冬（去心）、遠志（去心）、升麻（各60克）、當歸（30克）、淡竹葉（切碎，960毫升）、大棗（14顆，切開）
以上十三味藥，搗碎，加入約21.6升水，先煮淡竹葉和小麥，取約12升藥液，去除藥渣，再放入其他藥材，煮至約7.2升，去除藥渣，分三次服用，每日三次。
治療癰瘡靠近肺俞穴，多因虛弱引起，所以不宜使用大黃，如果需要通便，可間隔幾次服用此方：
- 黃芩、前胡、栝蔞、芍藥、麥門冬（去心）、知母（各90克）、乾地黃（120克）、淡竹葉（720毫升）、黃耆、升麻、炙甘草（各60克）
以上十二味藥，搗碎，加入約21.6升水，先煮淡竹葉，取約12升藥液，去除藥渣，再放入其他藥材，煮至約9.6升，去除藥渣，分為四次服用，白天三次，晚上一次。
治療背部癰瘡，全身發熱，已使用藥膏外敷，此方多次使用有效，連翹湯方：
- 連翹、漏蘆、射干、白蘞、升麻、梔子（切開）、芍藥、羚羊角（磨粉）、黃芩（各90克）、生地黃（240克）、寒水石（150克，搗碎）、炙甘草（60克）
以上十二味藥，搗碎，加入約12升水，煮至約9.6升，去除藥渣，分四次服用。
治療體虛發熱導致背部牽引疼痛，輕微腫脹，腫氣時有時無，黃耆湯方：
- 黃耆、乾薑、當歸、桂心（各60克）、大棗（20顆，切開）、麥門冬（去心）、芍藥（各105克）、半夏（120克，洗淨）、生薑（150克，切碎）、人參、芎藭、炙甘草（各30克）
以上十二味藥，搗碎，加入約14.4升水，煮至約9.6升，去除藥渣，分五次服用，白天三次，晚上兩次。
治療癰瘡，無論在背部或其他部位，竹葉黃耆湯方：
- 竹葉（切碎，960毫升）、黃耆、芍藥（各90克）、當歸（30克）、大黃（45克）、升麻、黃芩、前胡、知母、麥門冬（去心）、炙甘草（各60克）
以上十一味藥，搗碎，加入約20.4升水，先煮竹葉，取約10.8升藥液，去除藥渣，再放入其他藥材，煮至約6.72升，分三次服用，腹瀉兩三次為佳。
治療癰瘡背部，內補芍藥湯方：
- 芍藥、乾地黃、桂心（各60克）、當歸（90克）、生薑（120克，切碎）、黃耆（150克）、茯苓（90克）、人參、麥門冬（去心）、炙甘草（各30克）
以上十味藥，搗碎，加入約12升水，煮至約7.2升，分三次服用。
治療癰瘡背部，使用前胡建中湯方效果顯著：
- 前胡（90克）、生薑（切碎）、茯苓、黃芩（各150克）、桂心（30克）、人參（45克）、當歸、芍藥、半夏（用湯洗三十次）、炙甘草（各60克）
以上十一味藥，搗碎，加入約12升水，煮至約9.6升，分四次服用。
治療癰瘡背部，漏蘆湯方：
- 漏蘆、白蘞、黃芩、芍藥、枳實（炙）、白薇、炙甘草（各60克）、大黃（另行浸泡）、麻黃（去節）、升麻（各90克）
以上十味藥，搗碎，加入約12升水，先煮麻黃，去除浮沫，然後放入其他藥材，煮至約7.2升，分三次服用。
治療男子背部多年腫塊，時有牽引疼痛，內補黃耆湯方：
- 黃耆、當歸（各60克）、乾地黃、麥門冬（各90克）、生薑（150克，切碎）、大棗（14顆，切開）、芍藥、芎藭、人參、炙甘草（各30克）
以上十味藥，搗碎，加入約12升水，煮至約8.4升，每次服用約2.1升，每日三次。
治療背部癰瘡，黃耆湯方：
- 黃耆、乾地黃、茯苓（各120克）、大棗（15顆，切開）、芍藥（90克）、生薑（60克，切碎）、當歸（75克）、人參、炙甘草（各45克）
以上九味藥，搗碎，加入約14.4升水，煮至約9.6升，分四次服用，白天三次，晚上一次，加入黃芩60克效果更佳。
治療癰瘡背部，芍藥甘草湯方：
- 芍藥、乾地黃、黃耆（各90克）、炙甘草（45克）、人參（30克）、茯苓、麥門冬（去心）、生薑（各60克，切碎）
以上八味藥，搗碎，加入約9.6升水，煮至約6升，分三次服用。
治療毒腫背部，黃耆湯方：
- 黃耆、白蘞、玄參、黃芩、大黃、炙甘草（各90克）、竹葉（切碎，240毫升）
以上七味藥，搗碎，加入約10.8升水，煮至約7.2升，分三次服用，一日內服完。忌食豬肉。
治療癰腫初起即可消腫，其腫呈五色，或為背部癰瘡疼痛欲死，腫脹處熱烤無效，腹內虛悶，麥門冬湯方：
- 麥門冬（去心，60克）、升麻、葛根（各90克）、丁香（45克）、零陵香、藿香（各30克）
以上六味藥，搗碎，加入約8.4升水，煮至約6升，分三次服用。
治療背部初起腫脹或癰瘡，立即服用此方：
- 大黃（另行浸泡）、黃芩、炙甘草（各90克）、升麻（60克）、梔子（100枚，取仁）
以上五味藥，搗碎，加入約10.8升水，煮至約8.4升，去除藥渣，分三次服用，能迅速通便數次則停止，若未通便，則繼續服用。
治療背部腫脹如杏核，雞蛋大小，青木香湯方：
- 青木香、麻黃（去節，各60克）、升麻（90克）
以上三味藥，搗碎，加入約7.2升水，煮至約4.8升，去除藥渣，分三次服用，一日內服完。蓋被取微汗，避風，用藥粉敷身。
治療癰瘡背部，升麻湯方：
- 升麻（90克）
以上一味藥，搗碎，加入約3.6升水，煮至約2.4升，分三次服用。從前何道靜的母親在建安時，夜裡得了背部癰瘡，到早晨半個手臂都變黑，上面發熱如火，呼吸急促煩悶，當時沒有90克升麻，只有30克，用3.6升水煮至2.4升，按上述方法服用，一服感覺略微好轉，再服熱退，才得以入睡。到傍晚服完藥，情況轉好。第二天看背部顏色恢復正常，於是痊癒。