孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (7)

1. 生地黃湯

治發背方：

白話文：

治發背方

原文：

發背，一名雲丹石疽。背心紅腫，痛不可忍，大忌下藥，藥到則腹痛嘔吐。

治療發背病（一種名為雲丹石疽的皮膚病）。背部長出紅腫，疼痛難忍。治療時切忌內服藥物，否則會導致腹痛嘔吐。

生地黃（八兩），黃耆，黃芩，茯苓（各三兩），大棗（二十枚，擘），芎藭（一兩），竹葉（二升，切），芍藥，人參，當歸，通草，甘草（炙，各二兩）

白話文：

生地黃（320 克），黃耆、黃芩、茯苓（各 120 克），大棗（20 枚，切開），川芎（40 克），竹葉（800 毫升，切碎），芍藥、人參、當歸、通草、甘草（經炙烤，各 80 克）

上一十二味，㕮咀，以水三斗，先煮竹葉，取一斗五升，去滓，納諸藥，煮取四升，去滓，分五服。

白話文：

以上十二種藥材，搗碎後加水三鬥，先煮竹葉，取一斗五升，去除渣滓，加入藥物，煮取四升，去除渣滓，分成五次服用。

治發背癰已，服生地黃湯，取利後服此方：

白話文：

治發背癰已，服生地黃湯，取利後服此方：

黃耆，芍藥，乾地黃，栝蔞（各三兩），小麥（一升），黃芩，柴胡，麥門冬（去心），遠志（去心），升麻（各二兩），當歸（一兩），淡竹葉（切，四升），大棗（十四枚，擘）

白話文：

黃耆、芍藥、乾地黃、栝蔞（各180克），小麥（600克），黃芩、柴胡、麥門冬（去心）、遠志（去心）、升麻（各120克），當歸（60克），淡竹葉（切碎，2400毫升），大棗（14枚，掰開）

上一十三味，㕮咀，以水一斗八升，先煮竹葉、小麥，取一斗，去滓，納諸藥，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

上述十三味藥材，搗碎成細末，用八升水先煮竹葉和小麥，取一升水，去掉渣滓，放入這些藥材，煮沸取三升水，去掉渣滓，分成三份，一天服用三次。

治癰癤近肺俞，此多虛，故不宜用大黃，若欲得下，但其間數服此方：

白話文：

治療靠近肺俞穴的癰疽，通常是因為身體虛弱，所以不宜使用大黃。如果需要通便，可以服用以下的藥方：

黃芩，前胡，栝蔞，芍藥，麥門冬（去心），知母（各三兩），乾地黃（四兩），淡竹葉（三升），黃耆，升麻，甘草（炙，各二兩）

白話文：

黃芩、前胡、栝樓、芍藥、麥門冬（去掉麥門冬心）、知母（各 90 克），生地黃（120 克），淡竹葉（約 1.5 升），黃耆、升麻、甘草（炙製，各 60 克）

上一十二味，㕮咀，以水一斗八升，先煮竹葉、小麥，取一斗，去滓，納諸藥，煮取四升，去滓，分為四服，日三夜一。

白話文：

以上十二味藥材，搗碎，加入一斗八升的水，先煮竹葉和小麥，取一斗水，去掉渣滓，放入藥材，煮至四升水，去掉渣滓，分成四次服，每天三次，晚上一次。

治背脊癰癤，舉身壯熱，已行薄貼，此方數用有驗，連翹湯方：

白話文：

治療背部長有癰瘡癤腫，全身壯熱，已經敷貼薄藥的方劑：

[連翹湯]方：

連翹，漏蘆，射干，白蘞，升麻，梔子（擘），芍藥，羚羊角（屑），黃芩（各三兩），生地黃（八兩），寒水石（五兩，碎），甘草（二兩，炙）

白話文：

連翹、漏蘆、射干、白蘞、升麻、梔子（掰開）、芍藥、羚羊角（研成粉末）、黃芩（各三兩） 生地黃（八兩） 寒水石（五兩，搗碎） 甘草（二兩，炙烤過）

上一十二味，㕮咀，以水一斗，煮取四升，去滓，分四服。

治大虛客熱發背上苦牽痛，微有腫，腫氣來去，黃耆湯方：

白話文：

一、取上十二味藥材，咀嚼後，加入一斗水，煮取四升藥汁，濾去藥渣，分四次服用。

二、用於治療因大虛導致的客熱發背，背上疼痛並有腫脹，腫脹時有時無，來去不定。

黃耆，乾薑，當歸，桂心（各二兩），大棗（二十枚，擘），麥門冬（去心），芍藥（各三兩）半夏（四兩，洗），生薑（五兩，切），人參，芎藭，甘草（炙，各一兩）

白話文：

黃耆、乾薑、當歸、桂心各2兩 大棗20粒（剝開） 麥門冬（去核）3兩 芍藥3兩 半夏4兩（洗淨） 生薑5兩（切片） 人參、川芎、甘草（炙製）各1兩

上一十二味，㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，分五服，日三夜二。

治癰發背及在諸處竹葉黃耆湯方：

白話文：

選用竹葉黃芪湯方的中藥共十二味，搗碎咀嚼，加入一斗二升水煎煮，取四升的藥液，濾去渣滓，分成五份服下，一天服用三次，晚上服用兩次。

用於治療癰疽生長在背部或其他部位。

竹葉（切，四升），黃耆，芍藥（各三兩），當歸（一兩），大黃（一兩半），升麻，黃芩，前胡，知母，麥門冬（去心），甘草（炙，各二兩）

白話文：

**竹葉：**4升，切碎 **黃耆：**3兩 **芍藥：**3兩 **當歸：**1兩 大黃： 1兩半 **升麻：**2兩 **黃芩：**2兩 **前胡：**2兩 **知母：**2兩 麥門冬： 2兩，去心 甘草： 2兩，炙用

上一十一味，㕮咀，以水一斗七升，煮竹葉，取九升，去滓，下諸藥，煮取二升八合，分三服，利兩三行，佳也。

白話文：

將前面所列的十一種藥材搗碎，加入一斗七升的水，用竹葉煮，取九升水，去掉雜質，加入各種藥材，再煮取二升八合的藥汁，分三次服用，一天排便兩三次，效果很好。

治癰發背內補芍藥湯方：

白話文：

治癰發背[內補芍藥湯]

方劑組成：

芍藥 三錢 川芎 一錢 當歸 一錢五分 生地黃 二錢 蟬蛻 三錢 黃芪 三錢 白芷 一錢五分 防風 一錢五分 甘草 一錢

藥方功效：

活血化瘀，消腫拔毒，清熱解毒。

適用症狀：

癰瘡發背，腫痛化膿，疼痛難忍。

芍藥，乾地黃，桂心（各二兩），當歸（三兩），生薑（四兩，切），黃耆（五兩），茯苓（三兩），人參，麥門冬（去心），甘草（炙，各一兩）

白話文：

芍藥、乾地黃、桂心（各80克），當歸（120克），生薑（160克，切片），黃耆（200克），茯苓（120克），人參、麥門冬（去芯）、炙甘草（各40克）

上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

治發背腫即驗前胡建中湯方：

白話文：

用藥材十種，搗碎咀嚼，以一斗水煎煮取三升，分三次服用。

治療發背腫瘤，驗方【前胡建中湯】處方：

前胡（三兩），生薑（切），茯苓，黃芩（各五兩），桂心（一兩），人參（一兩半），當歸，芍藥，半夏（湯洗三十遍），甘草（炙，各二兩）

白話文：

前胡（120克），生薑（切片），茯苓，黃芩（各200克），桂心（40克），人參（60克），當歸，芍藥，半夏（水洗30次），甘草（炙）各80克

上一十一味，㕮咀，以水一斗，煮取四升，分四服。

治癰發背漏蘆湯方：

白話文：

治療發背膿瘡[漏蘆湯]的藥方：

取十一味藥，研磨成藥粉。加水一斗，煎煮取四升藥液。分四次服用。

漏蘆，白蘞，黃芩，芍藥，枳實（炙），白薇，甘草（炙，各二兩），大黃（別浸），麻黃（去節），升麻（各三兩）

白話文：

漏蘆、白蘞、黃芩、芍藥、枳實（先烤製）、白薇、甘草（先烤製，各 2 兩）、大黃（用其他東西浸泡）、麻黃（去節）、升麻（各 3 兩）

上一十味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，然後下諸藥，煮取三升，分三服。

治男子背上歲腫，時覺牽痛內補黃耆湯方：

白話文：

十味藥材，搗碎，以一斗水，先煎煮麻黃，去除浮沫，然後放入其他藥材，煎煮取三升，分成三份服用。

黃耆，當歸（各二兩），乾地黃，麥門冬（各三兩），生薑（五兩，切），大棗（十四枚，擘）芍藥，芎藭，人參，甘草（炙，各一兩）

白話文：

黃耆、當歸（各 20 克），生地黃、麥門冬（各 30 克），薑（50 克，切片），紅棗（14 枚，破開），芍藥、川芎、人參、甘草（炙用，各 10 克）

上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升五合，分服七合，日三。

治發背黃耆湯方：

白話文：

材料：黃耆、當歸、川芎、白芍、熟地、白朮、茯苓、甘草、升麻、柴胡，各一錢。

作法：將藥材咀碎，以一鬥水煮沸，取三升五合湯汁，分三次服用，每次七合，每日三次。

黃耆，乾地黃，茯苓（各四兩），大棗（十五枚，擘），芍藥（三兩），生薑（二兩，切），當歸（二兩半），人參，甘草（炙，各一兩半）

白話文：

黃耆、生地黃、茯苓（各240克） 大棗（15顆，掰開） 芍藥（180克） 生薑（120克，切片） 當歸（150克） 人參、甘草（各90克）

上九味，㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，分四服，日三夜一。加黃芩二兩，佳。

治癰瘡發背芍藥甘草湯方：

白話文：

以芍藥、甘草、桔梗、人參、當歸、川芎、黃耆、白朮、防風，各九味，研細末，以水一斗二升，煮取四升，分成四次服用，白天服三次，晚上服一次。如果加入黃芩二兩，效果更好。

治療癰瘡發背的藥方。

芍藥，乾地黃，黃耆（各三兩），甘草（炙，一兩半），人參（一兩），茯苓，麥門冬（去心）生薑（各二兩，切）

白話文：

芍藥、生地黃、黃耆（各 60 克），炙甘草（30 克），人參（20 克），茯苓、麥門冬（去心）、生薑（各 40 克，切片）

上八味，㕮咀，以水八升，煮取二升五合，分三服。

治毒腫發背黃耆湯方：

黃耆，白蘞，玄參，黃芩，大黃，甘草（炙，各三兩），竹葉（切，一升）

上七味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三取，一日令盡。忌豬肉。

白話文：

黃耆湯配方：

黃耆、白芷、玄參、黃芩、大黃、甘草（炙，各 150 公克）、竹葉（切碎，600 公克）

製法：

將上述八味藥材粗碎，以水 4000 毫升煮沸，煮至剩 1250 毫升，分三頓服。

使用方法：

每天服用完畢，忌食豬肉。

治癰腫始覺即令消，其腫五色，併為發背痛欲死，腫上加炙不瘥，腹內虛悶，麥門冬湯方：

白話文：

當發現癰瘡腫脹時，立即讓它消散。如果腫脹呈現五種顏色，同時引發背部疼痛，甚至讓人痛不欲生，再在腫脹處上方用艾灸炙烤也無法治癒，而且腹中會有悶塞感，此時可以使用麥門冬湯方：

麥門冬（去心，二兩），升麻，葛根（各三兩），丁香（一兩半），零陵香，藿香（各一兩）

白話文：

麥門冬（去除內心，二兩），升麻，葛根（各三兩），丁香（一兩半），零陵香，藿香（各一兩）

上六味，㕮咀，以水七升，煮取二升五合，分三服。治發背，初欲作腫及癰，便服此方：

大黃（別浸），黃芩，甘草（炙，各三兩），升麻（二兩），梔子（一百枚，取仁）

上五味，㕮咀，以水九升，煮取三升五合，去滓，分三服，得快下數行利便止，不下，更作。

治發背腫如杏核，雞子青木香湯方：

青木香，麻黃（去節，各二兩），升麻（三兩）

上三味，㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服，一日令盡。暖臥取微汗，避風，以粉粉身。

治癰發背升麻湯方：

升麻（三兩）

白話文：

治發背

大黃（另行浸泡），黃芩，炙甘草（各三錢），升麻（二錢），梔子（一百顆，取仁）

以上六味，搗碎成末，用水七升煎煮，取二升五合，分三次服用。治療發背，症狀剛開始出現紅腫或癰疽，即服此方：

治發背腫

青木香，麻黃（去節，各二錢），升麻（三錢）

以上三味，搗碎成末，用水九升煎煮，取三升五合，去掉渣滓，分三次服用，直到大便暢通後為止。如果服用後未見大便暢通，可再次煎服。

治發背腫如杏核

升麻（三錢）

上一味，㕮咀，以水三升，煮取一升，分三服，昔何道靜母在建安，夜得發背，至曉半臂黑，上熱如火，噓吸煩悶，時無三兩升麻，唯一兩，以水三升，煮得一升，如上法，一服覺如小寬，再服熱瘥，乃得眠。至暮服盡轉佳。明日視背色還復，遂愈也。

白話文：

上一個藥方中，用紫蘇葉半斤，加上三升水，煮沸後取一升濃汁，分三次服用。

以前，何道靜的母親在建安時，夜裡突然發背痛，到了天亮時，半個手臂都變黑了，上半身發熱像火燒一樣，呼吸困難，煩悶不堪。當時沒有三兩到四兩的麻黃可以服用，只有一兩麻黃，於是用三升水煮了一升濃汁，按照上面的方法服用一碗後，感覺症狀略有緩解。再服第二碗後，熱退燒消，終於可以入睡了。到了晚上，服完所有的藥汁後，病情轉佳。第二天查看背部，顏色已經恢復正常，於是疾病痊癒了。