《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (5)
卷第二十二·飛煉 (5)
1. 解石及寒食散並下石第四
論一首，方六十九首
白話文：
這是一本關於醫藥方劑的書籍，包含了一篇論述醫理的文字，以及六十九個藥方。
論曰：凡是五石散先名寒食散者，言此散宜寒食冷水洗取寒，唯酒欲清，熱飲之，不爾，即百病生焉。服寒食散，但冷將息，即是解藥熱實大盛熱，服三黃湯也。
治石發動上氣熱實不解心腹滿，小便赤，大便赤，大便不利，痞逆沖胸，口中焦燥目赤方：
白話文：
古書上說：所有稱為五石散的藥方，最開始都叫寒食散，表示這種藥方適合在寒冷的天氣服用，並以冷水沖洗以取其寒性，只有酒要清澈，溫熱後飲用。否則，立即就會產生各種疾病。服用寒食散後，只要靜養休息，就能解藥性熱盛的問題，也可以服用三黃湯。
治石發動，上氣熱實不解，心腹滿，小便赤，大便赤，大便不利，痞逆沖胸，口中焦燥，目赤方：
治療因結石發作，導致上半身氣機鬱塞，熱盛化火，心腹脹滿，小便發紅，大便帶血，大便不通，胸腹脹悶逆氣上沖，口乾口臭，眼睛發紅的方劑：
大黃（一兩），黃連，黃芩，芒硝，甘草（炙，各二兩）
白話文：
大黃（50克），黃連、黃芩、芒硝（各100克），炙甘草（100克）
上五味，㕮咀，以水五升煮取二升半，再服。凡用大黃、芒硝，臨湯熟納之。
治石發熱舊小三黃湯，殺石熱勝前方，除實不及前方：
白話文：
用五味藥材，咀嚼碎，加五升水煮取二升半水量，再服用。如果使用大黃、芒硝，則在湯煮好時加入服用。
治療淋石熱病的「小三黃湯」，清熱利石的效果比上述方劑強，但是清實熱的效果比上述方劑弱：
大黃（二兩，一方一兩），黃芩（二兩，一方一兩），梔子（十四枚，擘），豉（三升，綿裹）
白話文：
**大黃：**兩錢（或每劑一錢） 黃芩： 兩錢（或每劑一錢） 梔子： 十四顆，剖開 豉： 三升，用棉布包裹
上四味，㕮咀，以水六升，先煎藥數沸後，納豉，煮取二升，分二服，取瘥止。
治熱殺石氣下去實兼發汗解肌中風熱氣湯方：
白話文：
治療中暑發汗、發寒、肌肉痠痛、胸悶的熱殺石氣方：
藥材：
- 上四味藥
- 搗碎後用六升水煎熬
- 先將藥煎煮沸騰數次，然後加入豆豉
- 煮取二升藥液，分兩次服用
- 服用後病痛可止
大黃（三兩），黃芩（二兩），梔子（十四枚，擘），豉（一升，綿裹），麻黃（去節），甘草（炙，各二兩）
白話文：
大黃（60克），黃芩（40克），梔子（14顆，劈開），炒過的黃豆（1升，用紗布包好），麻黃（去掉節），炙甘草（各40克）
上六味，㕮咀，以水九升，煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取四升，納豉三沸，分三服。得下，止。
治虛石發，內有客熱胸中痞，外有風濕不解，肌中急攣，黃芩湯方：
黃芩（二兩），梔子（十四枚，擘），蔥白（一握），豉（一升，綿裹）
上四味，㕮咀，以水七升，煮豉三沸，去滓，納諸藥，煮取三升，分二服。不止，更為之。
治虛勞下焦有熱，骨節疼痛，肌急內痞，小便不利，大便數而少，吸吸口燥少氣折石熱湯方：
大麻（五合，去皮），豉（二升，綿裹）
上二味，研麻子碎，以水四升，合煮，取一升五合，分三服，服三劑即止。
白話文：
治療虛石發作：
症狀：胸中有鬱熱導致胸悶，體外有風濕未散，肌肉急縮。
黃芩湯方：
藥材：
- 黃芩（二兩）
- 梔子（十四枚，剝開）
- 蔥白（一握）
- 鼓豉（一升，用布包起來）
步驟：
- 將藥材搗碎。
- 用水九升煮麻黃，去除表面的泡沫。
- 加入藥材，煮取四升。
- 加入鼓豉，煮沸三次。
- 分三次服用，服用後會拉肚子，症狀便會停止。
治療虛勞下焦有熱：
症狀：骨節疼痛，肌肉僵硬，小便不通暢，大便次數多但量少，口乾氣短。
吸吸口燥少氣折石熱湯方：
藥材：
- 大麻（五合，去皮）
- 鼓豉（二升，用布包起來）
步驟：
- 將大麻子研碎。
- 用水四升將藥材煮沸，取一升五合。
- 分三次服用，服三次後症狀即會停止。
2. 大黃湯
治石發煩熱脹滿，身生瘡，年月深久治不瘥者，石虛熱生瘡方：
白話文：
治療石發煩熱脹滿，身生瘡，久治不癒者，石虛熱生瘡方：
石頭生出虛熱，導致煩躁、發熱、腹脹，身體長出瘡，年深日久治療不見好轉。
大黃（三兩），麥門冬（一兩，去心），梔子（十四枚，擘），黃芩，芒硝，甘草（炙，各二兩）
白話文：
大黃（120 公克），麥門冬（60 公克，去芯），梔子（28 顆，破開），黃芩（120 公克），芒硝（120 公克），甘草（炒過的，120 公克）
上六味，㕮咀，以水七升，煮取二升五合，分為五服。得下止。
治石發熱，熱結生腫堅起，始作腫，宜下之，升麻湯方：
白話文：
材料：升麻、柴胡、芍藥、甘草、人參、大棗，各六錢。 方法：將藥材切成薄片或咀碎。加入七升水，煎煮至二升五合。分成五次服用。服用後若能通便，症狀就會緩解。
升麻，枳實（炙），芍藥，大黃（各二兩），當歸，黃芩（各一兩）
白話文：
升麻、炙過的枳實、芍藥、大黃（各二兩），當歸、黃芩（各一兩）
上六味，㕮咀，以水八升，煮取二升，分三服，得下腫消，止。熱甚，倍加黃芩。一方有甘草一兩。
治石發熱盛，變作癰腫，初欲成急治之，方：
石燕子（七枚）
上一味，以水三大升，煮之取二升，數用淋洗之，以瘥為度。
白話文：
治療石發引起的高熱，化為癰腫，初發作時緊急治療，方子：
上六味藥材，搗碎，加水八升，煮取二升，分成三份服用，能消腫止痛，止住熱症。
熱症嚴重時，加倍黃芩。
另一方有甘草一兩。
治療石燕引起的高熱盛，化為癰腫，初起時急治之，方子：
石燕子（七枚）
此一味藥，加水三大升，煮取二升，多次用來淋洗患處，以痊癒為度。
治石發頭痛，胸脹滿，或寒或熱，手足冷，或口噤，或口爛生瘡、乾燥，惡聞食氣，前胡湯方：
白話文：
治療因結石而引起的頭痛、胸悶脹滿、時冷時熱、手腳冰冷、口不能開或生口瘡、口乾舌燥、厭惡聞到食物味道，可以使用「前胡湯」方劑：
前胡，芍藥，黃芩，大黃，甘草（炙，各二兩），大棗（二十枚，擘）
白話文：
前胡、芍藥、黃芩、大黃、炙甘草（各 120 克），大棗（20 枚，掰開）
上六味，㕮咀，以水八升，煮取二升五合，分三服。若心脅堅滿，加茯苓三兩；胸滿塞，加枳實一大兩，炙；連吐、胸中冷、不飲食，加生薑三兩；胃虛口燥，加麥門冬三兩，去心。凡欲加藥者，則加水一升。
治石發身如火燒靳邵黃芩湯方：
白話文：
用上好的藥材（六味藥），細細咀嚼，加入八升水，煎煮取藥液二升五合，分三次服用。
如果肋骨和腹部堅硬脹滿，加茯苓三兩；胸部脹滿塞住，加炒過的枳實一大兩；連續嘔吐、胸中寒冷、沒有食慾，加生薑三兩；胃氣虛弱、口乾，加去心麥門冬三兩。
凡是需要加藥的，則加水一升。
治療石淋發作時身體像火燒一般疼痛的方劑：
黃芩，枳實（炙，各二兩），梔子（十四枚，擘），栝蔞，厚朴（炙），芍藥，甘草（炙，各一兩）
上七味，㕮咀，以水七升，煮取二升五合，分三服。
白話文：
黃芩、枳實（炒制，各 60 克）、梔子（14 枚，掰開）、栝蔞、厚朴（炒制）、芍藥、甘草（炒制，各 30 克）
用七種藥材，先搗碎後再用七升水熬煮，取二升五合藥液，分三次服用。
治石毒，或十年二十年三十年而發者，或慓慓如寒，或飲食，或不欲食，若服紫石英發青者，熱悶惛惛喜臥，起止無氣力，或寒，皆腑氣所生，臟氣不和，礬石發熱者，燥而戰，石硫黃髮熱者鬱郁，如熱極者身並破裂，華佗薺苨湯方：
白話文：
治理石毒
症狀：
- 數十年後才發作
- 時而發冷
- 食慾不振或不想吃東西
- 服用紫石英後，皮膚變青
- 感覺燥熱、頭昏眼花、愛躺著
- 起牀或活動時沒有力氣
- 發冷
成因：
- 腑氣不順
- 內臟氣血失調
其他症狀：
- 服用礬石後發熱：燥熱和戰慄
- 服用石硫黃後發熱：鬱悶不適，就像發燒到極點，身體會破裂
華佗的薺苨湯方劑：
薺苨（四兩），茯苓（一兩），蔓荊子（一升），芍藥，人參，藍子，黃芩，甘草（炙，各一兩）
白話文：
薺菜（四兩），茯苓（一兩），蔓荊子（一升），芍藥，人參，藍草，黃芩，甘草（炙製，各一兩）
上八味，㕮咀，以水一升，煮蔓荊子，取八升，去滓，納諸藥，煮取二升五合，分三服。若虛弱者，倍人參，減黃芩；若氣上，倍茯芩，加薺苨一兩（《外臺秘要》：黃芩、芍藥各二兩，無人參。）
白話文：
將前面提到的八種藥材搗碎，用一升水煮蔓荊子，煮到剩下八升，將渣濾掉，加入其他藥材，繼續煮到剩下二升五合，分三次服用。如果身體虛弱，可以加倍人參的用量，減少黃芩的用量；如果氣往上衝，可以加倍茯苓的用量，再加入一兩薺苨（根據《外臺祕要》，黃芩和芍藥各兩，不加人參）。
治桃花石發，即心噤，身壯熱，頭痛，覺者清酒飲之隨多少，酒熱行即瘥。亦可服大麥麨，不解，服此麥奴湯方（大麥麨見第十七卷中：）
白話文：
治療桃花石病發，症狀是心臟收縮，身體發熱，頭痛，清醒的人則用清酒飲用多少，酒熱後就會痊癒。也可以用大麥麥芽，如果沒有好轉，則使用大麥麥芽湯（大麥麥芽參考第十七卷內容）。
大麥奴（葉是，陰乾），麥門冬（去心，各四兩），桂心（三兩），蔥白（八莖，勿使葉），人參（一兩），甘草（炙，二兩）
白話文：
大麥的葉子（乾燥的），麥門冬（去除中心的莖，各 4 兩），桂樹的心材（3 兩），蔥白的莖（8 根，不要葉子），人參（1 兩），炙甘草（2 兩）
上六味，㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，分溫三服。若無麥奴，以麥三升淨淘洗，先煮使熟，去滓，添水滿八升，然後納諸藥，煮取三升，分三服。
白話文：
將上述六味藥材粗略咀嚼後，加入八碗水，煮成三碗，濾渣，分三次溫服。
如果沒有麥奴（麥芽），可以用三碗洗淨的小麥，先煮熟，濾渣，加水至八碗，然後加入藥材，煮成三碗，分三次服。
治一切雜石發動方：
麥門冬（去心），人參（各三兩），甘草（一兩，炙）
上三味，搗篩為末，煉蜜和丸如彈丸，一服三丸，忌如前法。
治心胸肝熱方：
人參，黃芩（各二兩），梔子（一枚，擘），麥門冬（去心），桂心，甘草（炙，各一兩）
上六味，切，以水六升，煮取二升，分三服。
治熱折石皇甫梔子湯方：
梔子（十四枚，擘），黃芩（二兩半），豉（一升，綿裹）
上三味，㕮咀，以水六升，煮取三升，去滓，納豉煮取二升，分二服。
治石發煩熱脹滿，身體生瘡，年月久遠者，兼治諸藥乳石發動方：
麻黃（去節），甘草（炙，各一兩）
白話文：
治一切雜石發動方：
麥門冬（去核），人參（各三兩），甘草（一兩，炒製）
上述三味藥材搗碎篩成細末，用蜂蜜煉製成如彈丸大小的丸劑。每次服用三丸，忌口如前所述。
治心胸肝熱方：
人參，黃芩（各二兩），梔子（一枚，破開），麥門冬（去核），桂心，甘草（炒製，各一兩）
上述六味藥材切片，加入六升水煎煮，取二升藥液，分三次服用。
治熱折石皇甫梔子湯方：
梔子（十四枚，破開），黃芩（二兩半），豆豉（一升，用棉布包裹）
上述三味藥材搗碎，加入六升水煎煮，取三升藥液，去渣，再加入豆豉煎煮，取二升藥液，分二次服用。
治石發煩熱脹滿，身體生瘡，年月久遠者，兼治諸藥乳石發動方：
麻黃（去根節），甘草（炒製，各一兩）
上二味，㕮咀，以水二升，煮取半升，納清酒五合，煎取軟一升。其患者先須火邊炙令熱徹欲汗，因即熱服之，令盡，溫覆臥。須臾大汗出，即瘥。
治一切石熱發方：
但飲淳美熱清酒，冷食，自勞，冷洗，瘥。
治乳石痢及常服壓石方：
白話文：
這兩種藥材研成細末，加水兩升煮沸，取半升藥液，加入清酒五合，繼續煎煮，取軟爛的藥液一升。患者服用前須在火邊炙烤，將身體烤至熱透，發出汗意，然後立刻熱飲藥液，全部喝完後，蓋上被子溫暖休息。不久後就會大汗淋漓，病就會痊癒。
治一切石熱發方：
只喝清澈的熱酒，吃冷食，讓自己勞累一點，用冷水洗身，病就會痊癒。
治乳石痢及常服壓石方：
取好豉炒令黃香，待冷搗篩，心未熟更炒，待冷還搗，若心熟皮即焦苦，所以須再炒。日別空腹再服二大匙，以冷水服之佳。
治石痢方：
淡煮真好茶汁，服二三升，重者三服，輕者一二服，即瘥。
白話文：
把上好的豉炒到黃香，待冷後搗成粉末過篩。如果中心未熟，繼續炒，待冷後再搗。如果中心已經熟透，皮就會焦苦，因此需要再炒。每天空腹時分兩次服用兩大匙，以冷水送服效果最佳。
將上等的茶葉淡煮成茶汁，喝兩、三碗。症狀嚴重者喝三次，較輕微者喝一、兩碗，即可痊癒。
解散石發動諸藥不治單服酒豉方：
白話文：
用酒糟方來化解結石，催動其他藥物，但不能單獨服用：
清美酒（一升），好豉（五合，綿裹）
上二味，和煮三五沸，熱飲一升使盡，大良。
治一切石發單方：
搗生冬瓜汁三升，分為三服。
治雜石發單方：
煮蔥白汁服亦解。
單煮枸杞白皮汁服亦解。
單煮胡荽汁服亦解，冬煮根飲之。
單煮薺苨汁飲亦解。
解散熱渴最良方：
蔥白不過一斤，胡荽，薺苨，枸杞
不越半斤，皆單煮，取汁飲之。
又單煮犬肉汁，服解大散，良。
白話文：
用藥：
- 清酒一升
- 好豉五合，用棉布包裹
用法：
將以上兩味藥物一起煮沸三到五次，趁熱喝掉一升酒，喝完後會感覺非常舒適。
治療：
治療一切結石
- 搗碎生冬瓜，榨取三升汁，分成三份服。
治療各種結石
- 煮蔥白汁服下即可。
- 煮枸杞白皮汁服下即可。
- 煮胡荽汁服下即可（冬天則煮胡荽根）。
- 煮薺苨汁服下即可。
解除熱渴的最好方法：
- 蔥白不超過一斤
- 胡荽、薺苨、枸杞
- 不超過半斤
- 各自煮後取汁飲用。
此外：
- 煮犬肉汁單獨服下，可以有效解除大便不通暢，效果很好。