《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (3)
卷第二十二·飛煉 (3)
1. 五石烏丸
治男子五勞七傷諸積冷、十二風痹、骨節沉重、四肢不舉、食飲減少、羸瘦骨立、面目焦黑、時時或腹內雷鳴、膀胱當滿、或下青黃、經時不止，婦人產後惡血不盡、腹內堅強、諸勞少氣、百病間發、或時陰腫、或即脫肛及下出疼痛方：
白話文：
治療男性因過度勞役、外傷、各種疾病導致的虛寒積滯、風寒痹症、關節沉重、四肢無力、飲食減少、身體消瘦憔悴、面容枯槁、時常腹部雷鳴作響、膀胱脹滿、或排洩青黃色物質、持續一段時間不癒。也適用於產後女性惡露不盡、腹部發硬，以及各種勞損氣虛、百病叢生的狀況，或時常出現局部腫脹、脫肛、排便疼痛的症狀。
鍾乳（研煉），紫石英（研煉），石英（研煉），石硫黃（研，各二兩半），黃芩，白薇，白朮（各三分），礬石（二兩，燒），乾地黃（七分），芍藥，附子（炮，各一兩，去皮），烏頭（十五枚，炮，去皮），吳茱萸（二兩半），蜀椒（去目閉口者，汗），人參，細辛，白石脂，赤石脂，山茱萸，天雄（炮，去皮），芎藭，麥門冬（去心），前胡，半夏（洗），龍骨，桂心（各五分），遠志（十五枚，去心），茯苓，黃連，當歸，紫菀，禹餘糧，雲母粉，甘草（炙，各一兩半）
白話文：
鍾乳（研磨成粉），紫水晶（研磨成粉），水晶（研磨成粉），硫磺礦石（研磨成粉，各二兩半），黃芩，白薇，白朮（各三分），明礬（二兩，燒過），乾地黃（七分），芍藥，附子（炮製過，各一兩，去皮），烏頭（十五顆，炮製過，去皮），吳茱萸（二兩半），四川花椒（去眼閉口者，烘乾），人參，細辛，白石脂，赤石脂，山茱萸，天雄（炮製過，去皮），川芎，麥門冬（去心），前胡，半夏（洗過），龍骨，桂心（各五分），遠志（十五顆，去心），茯苓，黃連，當歸，紫菀，禹餘糧，雲母粉，甘草（炙烤過，各一兩半）
上三十四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，酒服十丸，日三，不知，增之，可至二十丸，以心熱為知力也。
三石腎氣丸：
白話文：
三石腎氣丸：
配伍三百四十味藥材，研磨成細粉，拌入蜂蜜製成如梧桐籽大小的藥丸。每天以酒服下十丸，一日三次。若身體無明顯反應，可逐漸增加藥量至二十丸。如果感到心熱，即可得知藥效已足。
鍾乳，白石英，赤石脂，禹餘糧，海蛤（並研，煉，各二兩半），乾地黃，石斛，白朮（各一兩半），桔梗，五味子，寄生，山茱萸，杜仲（炙），牛膝，澤瀉，天門冬（去心），蛇床子，當歸（各三兩），人參，薯蕷，遠志（去心），細辛，菟絲子（酒浸），茯苓，蓯蓉，附子（炮，各一兩，去皮），乾薑，桂心（各五兩），甘草（半兩，炙），鹿茸（二兩，炙）
上三十味，搗篩為末，煉蜜和，更搗二千杵，丸如梧子，酒服十五丸，稍加至三十丸，日二，忌如藥法。
白話文：
鍾乳石、白石英、赤石脂、禹餘糧、海蛤蜊（各研碎，提煉，各2.5兩） 乾燥地黃、石斛、白朮（各1.5兩） 桔梗、五味子、寄生草、山茱萸、炙烤杜仲（各3兩） 牛膝、澤瀉、天門冬（去芯）、蛇牀子、當歸（各3兩） 人參、山藥、遠志（去芯）、細辛、浸酒菟絲子（各1兩） 茯苓、蓯蓉、炮製附子（各1兩，去皮） 乾燥生薑、桂圓芯（各5兩） 炙烤甘草（0.5兩） 炙烤鹿茸（2兩）
將上面三十種中藥材搗碎過篩成粉末，加入蜂蜜拌勻，再搗兩千次，搓成像梧桐子一般大小的丸子。以酒送服十五顆，逐漸增加至三十顆，每天服用兩次。請遵守服藥禁忌。
2. 五石更生散
治男子五勞七傷、虛羸著床，醫不能治，服此無不愈。唯久病者服之；其年少不識事，不可妄服之；明於治理能得藥適，可服之；年三十勿服；或腎冷脫肛陰腫服之尤妙。方：
白話文：
治療男性因勞累過度、身體虛弱而臥牀不起，醫生無法治癒的情況。服用此方劑後便能康復。但是，只有長期患病的人才能服用。年紀輕、不懂事的人不可隨意服用。懂得醫療常識，能準確運用藥物的，才能服用。年滿三十歲的人不適合服用。如果腎虛、脫肛、陰部腫脹的人服用，效果更佳。
方劑：
紫石英，白石英，赤石脂，鍾乳，石硫黃，海蛤（並研），防風，栝蔞（各二兩半），白朮（七分），人參（三兩），桔梗，細辛，乾薑，桂心（各五分），附子（炮，三分，去皮）
白話文：
- 紫水晶，白石英，赤石脂，鐘乳石，石硫磺，海蛤（研磨成粉）
- 防風草，栝蔞（各 125 克）
- 白朮（35 克）
- 人參（150 克）
- 桔梗，細辛，乾薑，桂皮（各 25 克）
- 附子（炮製後，9 克，去皮）
上一十五味，搗篩為散，酒服方寸匕，日二，中間節量以意裁之。萬無不起。熱煩悶，可冷水洗面及手足身體，亦可渾身洗。若熱，欲去石硫黃、赤石脂，即名三石更生，一方言是寒食散，方出何侯，一兩分作三薄，日移一丈再服，二丈又服。
白話文：
以上十五種藥材，搗碎成粉末，用酒送服一小勺，每天兩次，中間根據自己的情況調整用量。一定能見效。如果發熱煩悶，可以用冷水洗臉和手腳身體，也可以全身洗。如果發熱，想去除石硫黃和赤石脂，那就叫三石更生，另一種說法是「寒食散」。這種方劑出自何氏侯，一兩分成三份，每天移動一丈後再服，兩丈後再服。
3. 五石護命散
治虛勞百病，羸瘦，咳逆短氣，骨間有熱，四肢煩疼，或腸鳴腹中絞痛，大小便不利，尿色赤黃，積時繞臍切痛急，眼眩冒悶，惡寒風痹，食飲不消，消渴嘔逆，胸中脅下滿氣不得息，周體浮腫，痹重不得屈伸，唇口青，手足逆，齒牙疼，產婦中風及大腸寒，年老目暗，惡風頭著巾帽，厚衣對火，腰脊痛，百病皆治，不可悉記，甚良。能久服則氣力強壯，延年益壽。
方：
白話文：
此方可治療身體虛弱而造成的各種疾病，如消瘦、咳嗽喘息氣短、骨頭間發熱、四肢痠痛，或腸胃鳴叫腹痛、大小便不通、尿液呈赤黃色、臍周長時間疼痛難忍、頭暈胸悶、畏寒怕風、食物無法消化、口渴嘔吐、胸腔和脇肋處氣體鬱結無法喘息、全身浮腫、關節僵硬無法彎曲、嘴脣發青、手腳逆冷、牙齒疼痛、產婦中風和大腸寒氣入侵，以及老年人視力模糊、怕風頭戴帽子、身穿厚衣對著火烤、腰椎疼痛等百病。此方效果極佳，但不能一一列舉。長期服用可以增強氣力，延年益壽。
紫石英（取紫色，頭如樗蒲者上），白石英（取如箭鏇者上），鍾乳（極白乳色者上），石硫黃（取干黃色，燒有灰者），赤石脂，海蛤，栝蔞（各二兩半），乾薑，白朮（各一兩半），人參，桔梗，細辛（各五分），防風，黑附子（炮，去皮），桂心（各三分）
白話文：
- 紫水晶（取紫色的，形狀像樗蒲的最好）
- 白水晶（取像箭頭旋轉的最好）
- 鐘乳石（呈現濃白色乳色的最好）
- 石硫磺（取乾枯黃色的，燃燒會產生灰燼的）
- 赤石脂
- 海蛤
- 栝蔞（以上各取二兩半）
- 乾薑
- 白朮（以上各取一兩半）
- 人參
- 桔梗
- 細辛（以上各取五分）
- 防風
- 黑附子（炮製後去皮）
- 桂心（以上各取三分）
上一十五味，皆取真新好者，各異搗篩，已乃出散，重二兩為一劑，分三薄，淨，溫淳酒服一薄，日移一丈再服一薄，如此三薄盡，須臾以寒水洗手足，藥力行者痹便自脫衣冷水極浴，藥力盡行，周體涼了，心意開明，所患即瘥。羸困著床，皆不終日愈矣。人有強弱，有耐藥，若人羸弱者，可先小食乃服藥；若人強，不須食也。
白話文：
以上十五種藥材，都要選用新鮮優良的。將每種藥材分別搗碎篩過，變成散劑。取重二兩的散劑作為一方劑量，分為三份。用乾淨溫熱的酒服用一份藥劑，過一個時辰後再服用一份，直到三份藥劑全部服用完畢。然後立即用冷水洗手腳，推動藥力運行。當藥力運行到極致時，就會感覺脫掉衣服用冷水痛快淋漓地洗澡。藥力完全運行完畢後，全身會感到涼爽，頭腦也會清醒。這樣，疾病就會痊癒。即使是臥病在牀，虛弱不堪的人，也能在一天之內痊癒。人的體質有強有弱，對藥物的耐受力也不同。體質虛弱的人，可以在服藥前先吃點東西；體質強壯的人，則不用進食。
有至三劑藥不行者。若病人有宿澼，宜先服硝石大黃丸下之，乃可服散，服藥之後，宜牽勞。若羸著床不能行者，扶起行之，常當寒食、寒臥、寒衣，能極寒益善。若寒藥未發者，不可浴也，浴則矜寒，使藥噤不發，令人顫抖，當溫酒飲之，起跳踴春摩出力，溫乃浴解則止，勿過多也。又當數令食，無晝夜，一日可六七食，若失食飲，亦令人寒，從食則溫矣。
白話文：
有些人服用了三劑藥後仍然不見效。如果患者有宿便，應先服用硝石大黃丸通便，才能服用散劑。服藥後，應適當活動。如果虛弱得不能下牀，也要扶起來走動。平時應注意保暖，能越冷越好。如果寒藥還沒發作，就不能洗澡。洗澡會受寒，導致藥物不起作用，讓人發抖。應喝溫酒，跳躍、搓揉身體，出汗後再洗澡。不要洗太久。此外，要經常進食，不分晝夜，一天可以吃六七次。如果飲食不規律，也會受寒，進食後就會溫暖。
若老小上氣及產婦臥不能起、頭不去巾帽、厚衣對火者，服藥之後便去衣巾，將冷如法，勿疑。虛人易治，與此藥相宜；實人勿服也，此藥雖良，令人氣力兼倍，然其難將適。大要在善將息節度，專心候按，不可失意，當絕人事，唯久病著床醫所不治患厭病精意者，乃可服耳。小病不能自勞者，必廢失節度，慎勿服之。
白話文：
如果老人小孩呼吸急促，以及產後婦女臥牀不起、頭上還戴著帽子、穿著厚衣服靠近火爐的，服用藥物後就要脫掉衣服和帽子，按照方法進行冷敷，不必懷疑。體虛的人容易調理，適合服用這種藥物；體實的人不要服用，這種藥物雖然很好，但會讓人精神亢奮，容易適應不良。最重要的是善於調養節制，專心觀察病情，不可以心情鬱悶，還要暫時放下人際交往，只有久病臥牀、經醫師認為無藥可治、厭世失去鬥志的人才可以服用。小病但不能勞累的人，一定會因為過度勞累而影響調養，請謹慎服用。
若傷寒大下後乃可服之，便極飲冷水。若產婦中風身體強痛不得動搖者，便溫酒服一劑，因以冷水浴取瘥。已浴之後，身有小痹，便以寒水浴使周遍，初得小冷，當小惡，得水之後，自當快之，當數食飲酒於意復悄悄不可快者，當復冷水浴，以病甚者水略不去體也。若病偏在一處，偏煩、偏熱、偏冷、偏痹及眩，心腹滿者，便以冷水逐洗於水下即可矣，如此盡晝夜洗，藥力盡乃止。凡服此藥不令人吐也，病痛皆自冷，若膈上滿欲吐者，便餺少冷食即安矣。
白話文：
如果傷寒病人在大便後，才適合服用此藥，然後盡情飲用冷水。如果產婦中風，身體僵痛無法活動，則用溫酒服下一劑藥，然後用冷水洗澡來治療。洗澡後，如果身體還有些許麻痹，就用冷水全面洗澡，一開始會覺得有點冷，但不要害怕，洗完後就會感到舒服。如果覺得身體不暢快，或想喝酒，但又猶豫不決，就繼續用冷水洗澡。對於病情嚴重的患者，水可以一直保持在身體上。如果病情集中於某一處，出現局部疼痛、發熱、發冷、麻痹或眩暈，心腹脹滿，就用冷水在水中局部清洗即可，這樣洗上一整天一夜，直到藥效消失。服用此藥不會引起嘔吐，疼痛也會因寒冷而減輕。如果膈肌以上有脹滿感，想要嘔吐，就吃一點冷的食物，就會好轉。
服藥之後，大便當變於常，或小青黑色，此藥功耳，勿怪之。若大溫欲吐不可禁者，當吐，不可令人極也，明旦當更服。若洗浴晚者，藥必失勢不行，則冷不可強也。凡洗浴太早則藥噤寒，太晚則吐亂，不可失適。寒則出力乃溫洗，吐則速令洗冷，食若以飢為寒者食自溫，常當將冷不可熱向火，若誤更衣臥即為逆。
白話文：
服藥後，大便顏色改變（變黑或帶青色），這是藥效的表現，不要驚訝。如果感到過於溫熱、想吐，可以吐出，但不要讓自己吐得太厲害。第二天早上可以繼續服藥。如果洗澡洗得太晚，藥效會減弱，所以如果感到冷，不要強行洗浴。洗澡時間過早，藥效會被抑制，過晚則容易引起嘔吐，要適當把握。如果感到寒冷，可以用熱水洗澡；如果嘔吐，要馬上洗冷水。如果感到飢餓，可以吃溫熱的食物；如果感到寒冷，即使是冷食物也要吃。不要靠近火爐取暖，不要穿錯衣服或馬上躺下，以免對藥效產生不利影響。
凡服此藥，食皆須冷，唯酒令熱，自從或一月而解，或二十日而解之，當飲酒令體中薰薰不絕，當以淳酒，若飲薄酒及白酒，令人變亂。若病症瘕者，要當先下，乃可服藥耳。
白話文：
服用此藥期間，所有食物都應冷食，只有酒可以熱飲。用藥時間約為一個月或二十天，期間飲酒時應將酒加熱，使身體感覺溫暖。建議飲用純酒，不要飲用稀釋的酒或白酒，否則會導致病情惡化。如果患者有瘕疾，必須先將瘕疾排出體外，才能服用此藥。