《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (2)
卷第二十二·飛煉 (2)
1. 紫石湯
主心虛驚悸寒熱百病，令人肥健方：
白話文：
中醫古代文字：
心虛驚悸寒熱百病令人肥健方
心虛驚悸，虛火上炎，引起寒熱往來，百病叢生，令人形體瘦弱而虛浮。
針對心虛驚悸、虛火亢盛、寒熱交替、百病纏身的患者，使用的方法可以使人身體健壯，容光煥發。
白話文：
紫水晶、石英（各 500 克），乾薑、赤石脂、白石脂（各 1500 克）
上五味，皆完用，石英等各取一兩，石脂等三味各取三兩，以水三十升，微火煎取二升，宿物食，分為四服，日三夜一服，至午時乃可食。日日依前秤取，以昨日滓仍置新藥中，其煮乃至藥盡常然，水數一準新藥，水藥皆盡訖，常添水煮滓服之，滿四十日止。忌酒肉。藥水皆大秤鬥，取汁亦大升。
白話文：
將全部中藥材加在一起，石英取一兩，石脂等三種藥材各取三兩，用水三十升，用小火煎煮成二升藥汁。晚上空腹服用，分為四次服完，白天三次，晚上一次，到中午才能進食。每天按照前面的用量稱取藥材，將前一天藥渣放入新藥中，一直煎煮到藥材用完，加水量也以新藥為準，藥汁和水用完後，繼續加水煎煮藥渣並服用藥汁，共計四十天。服用期間禁止食用酒肉。藥材和水都用大稱鬥稱量，藥汁也用大升器皿盛裝。
服湯訖，即行住坐臥，令藥力遍身，百脈中行。若患大冷者，春秋各四十九日服之，冷疾退盡，極須澄清服之。
白話文：
服用湯劑之後，無論是行走、坐臥，都能讓藥力遍佈全身，運行於各個脈絡。若是患有嚴重寒症者，在春秋季節各服用四十九日，寒疾就會完全退除。服用時務必要沉澱澄清後再服用。
論曰：此湯補虛除固冷，莫過於此，但能用之，有如反掌，恐後學者謂是常方，輕而侮之，若一劑得瘥則止，若傷多者，令人太熱，復須冷藥押之，宜審用之未可輕也。
白話文：
論曰：這個湯藥能夠補虛固冷，沒有比得上這個的，但是如果能用它，就像翻手掌一樣容易，恐怕後學者們會認為這只是個普通的方子，輕視它。如果吃了一劑就痊癒了，那就算了，但是如果體虛的人吃多了，會讓人覺得太熱，還需要用寒涼的藥物來壓制，所以要謹慎使用，不可輕視。
石英汁作姜豉服方：
白石英（二大兩），肥豬肉（三斤）
白話文：
白水晶（兩百克），肥豬肉（一公斤五）
上以水八升，煮石英，取五升，量煮豬肉得爛熟為度，取豬肉汁下蔥豉，切肉作姜豉食之，一劑可六七日，吃令盡。二兩石英三度煮之：第一度全用；第二度中破；第三度搗碎煮之。每煮皆用帛練袋盛之。石經三煮即換新者，二月以前，八月以後，皆可作之。
白話文：
用八碗水煮石英，取五碗水量，煮豬肉煮到爛熟為止。把豬肉湯下蔥、豉，把肉切碎，用薑、豉食用。一劑可吃六七天，吃到沒有為止。兩斤石英分三次煮：第一次全部使用；第二次打碎一半；第三次搗碎煮。每次用紗布袋盛裝石英。石英經三次煮後就得更換新的。二月前到八月後之間都可以做。
白話文：
豬肚煮石英服方
組成：
- 豬肚一枚
- 石英三兩
製法：
將石英研為粉末，放入豬肚內，加水煮食。
服法：
趁熱食服。
功效：
- 治療咳嗽
- 祛痰
白石英（末，以絹袋重盛，縫卻口），生地黃（切），生薑（細切），人參（末，各二大兩），豬肚（一具，淨，料理如食法），豉（一抄），羊肉（半斤，細切），蔥白（七莖，細切），新粳米（一合），蜀椒（四十九顆，去目閉口者）
白話文：
- 白石英（研成細末，用絹布袋子包好，縫上開口處）
- 生地黃（切片）
- 生薑（切成細絲）
- 人參（研成細末，各需 2 兩）
- 豬肚（一個，清洗乾淨，處理方法如食譜所述）
- 豉（一抄）
- 羊肉（半斤，切成細絲）
- 蔥白（7 根，切成細絲）
- 新粳米（一合）
- 四川花椒（49 顆，去除蒂頭並封閉開口）
上一十味藥並石英袋，納著豬肚中，急系口，勿使泄氣及水入，以水二斗，煮取八升，即停，以藥肚著盤上，使冷，然後破之，如熱破恐汁流出，先出石袋訖，取煮肚汁將作羹服之。每年三度服，每服石英依舊，余藥換之，分數一依初法。每服隔一兩日，不用食木耳、竹筍。
白話文：
將上述十味藥材裝入石英袋中，再放入豬肚裡，緊緊綁住，防止空氣或水進入，然後加入兩鬥水煮沸，煮到只剩八升湯汁時停止。將藥肚取出放在盤子上晾涼。待冷卻後，將藥肚破開。若直接熱破，可能會使湯汁流失。先取出石英袋，將煮好的藥肚湯作羹服用。每年服三劑，每次服用的石英重量與之前相同，其他藥材替換新的。劑量與比例按最初方法處理。每次服藥後間隔一兩天，期間避免食用木耳和竹筍。
又人年四十以下服二大兩，年四十五十乃至六十以上，加二兩，常用。四月以後服之者，以石性重，服經兩月後，石力若發，即接入秋氣，石力下入五臟，腰腎得力，終無發理也。
白話文：
此外，40歲以下的人服用兩兩（約1.5克），45歲到50歲的人，以及60歲以上的人，每加兩歲加兩兩藥量，長期服用。四月以後服用，因為石藥性重，服用兩個月後，石藥效力發揮，就會順著秋氣進入五臟，使腰腎強健，不會再有風濕痹痛。
石英飼牡牛取乳服方：
白石英（大三斤，以上亦得）
白話文：
石英（大三斤，也可以上）
上一味，搗篩細研，經三兩日研了，取一牡牛十歲以上養犢者，唯瘦甚佳，每日秤一大兩石末，和銼豆與服，經七日即得取乳。每日空腹熱服一升，余者作粥，任意食之，百無所忌，以五月上旬起大良。如急要，亦不待時節，終無發也。其牛糞糞地隨意種菜，還供服乳人吃之亦佳。
白話文：
最後一味藥材，搗碎過篩後細細研磨，經過兩三天研磨完成，取一頭十歲以上、會養小牛的公牛，瘦一點的最好。每天稱取一兩石研磨的藥粉末，和磨碎的黃豆一起服用。服用七天後就能採集牛奶。每天空腹時熱服一升牛奶，剩下的可以煮成粥，隨意食用，不受任何限制。從五月上旬開始飲用效果最佳。如果急需，也可以不考慮季節，不會有副作用。這種牛的糞便可以隨意用來施肥種菜，也可以讓飲用牛奶的人食用。
石英糞地種菜食方：
白石英（五大斤，以下亦可）
上一味，搗研末，如前，取糞地種枸杞、牛膝、豆菜等，食之大益人。
煉白石英方：
白石英（五小兩為一劑，取上黨無瑕者佳）
白話文：
石英糞地種菜食方
石英（五斤，以下分量均可）
將石英研磨成粉末，按照前述方法，在糞地上種植枸杞、牛膝、豆菜等，食用後對人體大有益處。
煉製石英方
石英（一小兩為一劑，選用上黨產的，無瑕疵者為佳）
上一味，搗石英使碎，著研藥缽中，以水浸石濕遍，不須多著水，即研令細如粉訖，更著水，使石上厚半寸許，攪之使渾，澄定，瀉澄水於一淨器中，余粗者乃更細研之，還以水如前法，以細為限。最下者，即是惡石，不堪用，棄之。㧾了又更一遍飛之了，可著日中及物藉之，安熱灰上即干，每以酒服二匕許，酒能使石不用和余藥。
白話文：
最後一種，將石英搗碎，放入研藥缽中，用水浸濕石頭，但不需要加太多水。開始研磨直到像粉末一樣細。然後加水，讓石頭上有一層半寸厚的水，攪拌均勻，讓水沉澱。將澄清的水倒入一個乾淨的容器中。剩下的粗渣再研磨得更細。還是按照前面的方法加水，但這次只要研磨到細就可以了。最下方的是廢石，不能用，把它丟掉。研磨完後再過濾一次。可以把它放在陽光下或用火烤乾。每次服用時取兩匙和酒一起食用。酒可以讓石英不用和別的藥物混合。
服白石英粉方
白石英（任多少，瑩淨者）
白話文：
服用白石英粉方
石英粉（適量，光亮潔淨者）
上研飛石如前，成粉訖，嘗之不磣，捻之入肉者為細，不然，不堪服，以四兩為一劑，取好白蜜和之，分為二十一丸，曝乾，帛練袋盛之，每先食三五匙粳米粥，即含咽一丸令消細末，以嗽口咽之，服訖，須倍二十日將息。不得食臭穢。在長安日依此法至春初，頭痛額角如裂，即服兩棗許紫雪立止。
白話文：
將飛石研磨成粉末，嚐起來不粗糙，搓揉時不會刺傷皮膚，這樣纔是細緻的粉末。如果不夠細緻，就無法服用。以四兩為一劑，加入上等的蜂蜜拌勻，分成二十一顆丸子，曬乾後用絲質袋子裝好。每次在進食前先喝三到五匙白米粥，然後含服一顆丸子，讓它在口中化成細末，再用漱口水把它嚥下去。服完後，需要休息二十天。服藥期間不可食用有異味或不潔的食物。我在長安時，一直遵循這個方法到初春，當時頭痛得彷彿額頭要裂開，立即服用了兩顆棗子大小的紫雪，疼痛就立刻停止了。
耆婆大士治人五臟六腑內萬病及補益長年不老方：
白話文：
耆婆大士治人五臟六腑內萬病及補益長年不老方
耆婆大士治療人體五臟六腑內各種疾病，以及增強元氣、延年益壽的祕方：
【方一】
組成：
- 人參一兩
- 鹿茸二錢
- 熟地黃三錢
- 枸杞子三錢
- 何首烏三錢
- 山茱萸三錢
- 杜仲三錢
- 菟絲子三錢
- 桑葚三錢
- 旱蓮草三錢
- 茯苓三錢
- 白朮二錢
- 澤瀉二錢
用法：
將以上藥材搗成細末，每次取一錢，用黃酒沖服，每日一劑。
功效：
補益五臟，強健六腑，適用於各種類型的身體虛弱、慢性疾病，以及延年益壽。
【方二】
組成：
- 人參三錢
- 鹿茸二錢
- 熟地黃四錢
- 山茱萸四錢
- 枸杞子四錢
- 當歸三錢
- 黃芪三錢
- 白朮三錢
- 甘草二錢
- 茯苓二錢
- 白芍二錢
- 川芎二錢
用法：
將以上藥材煎煮成湯藥，每日一劑，分早晚兩次服。
功效：
補氣養血，調和臟腑，適用於氣血不足、面色萎黃、四肢無力等症狀，以及預防衰老。
白話文：
紫石英（研磨成粉，一天兩次） 白茯苓 麥門冬（去除中心） 防風 芍藥 炙甘草（各七兩）
上六味，治擇搗篩為散，麥門冬搗令如飴，和散更搗千杵，又納少許蜜，更搗一千杵，令可丸如梧子，酒服七丸，日二服。服之一年，萬病皆愈；二年骨髓滿實；三年筋化為骨，肉變為筋，身輕目明，除風去冷，闢鬼神良；服之不絕，則壽年千歲，不老不衰而致神仙。然服忌慎；須持五戒、十善，行慈悲心，救護一切，乃可長生。
白話文：
將六味藥材磨成粉末，麥門冬搗成糊狀。將粉末和麥門冬糊一起搗製一千下，再加入少量蜂蜜，再搗一千下。製成如梧桐子大小的丸子。用酒送服七丸，一天服兩次。持續服用一年，百病皆癒；二年骨髓充足；三年筋變硬如骨，肉質變筋道，身輕眼明，祛風濕寒，辟邪保身。持續服用，能延年益壽至千歲，身體不衰老，得道成仙。但服用時須謹慎；需遵守五戒、行善積德，心懷慈悲，救助一切生靈，才能長生不老。
此等六藥應六時，合陽養陰，常須服之。已有疾病者，依檢六味之藥即合服之。檢勘諸經，此六味之藥相生如母子和也，服之，久久在人腹耳。
白話文：
這些六種藥物按照六個時辰服用，可以調和陰陽，滋養身體，平時就可以服用。對於已經生病的人來說，根據六味的藥性選擇適合的藥物，然後服用。檢驗了各種經書，發現這六味藥物之間相生相剋，就像母子一樣相依相存。服用這些藥物，它們會長時間留在人的腹部。
2. 五石腎氣丸
治諸虛勞亦與前同治方：
白話文：
治各種虛勞的（方法）也和前面治療的方法相同。
白石英，紫石英，鍾乳（各十大分），赤石脂，禹餘糧（各二兩半），薯蕷，遠志（去心），細辛，茯苓，菟絲子（酒浸一宿），蓯蓉，附子（炮去皮），乾地黃，乾薑，桂心（各五分），海蛤，白朮（各七分），石斛（一兩半），五味子，山茱萸，人參，續斷杜仲（炙），澤瀉，蛇床子，桔梗，牛膝，天門冬（去心），鹿耳（酒浸、炙），當歸（各三分），甘草（半兩，炙）
白話文：
**白石英、紫石英、鍾乳：**各 10 兩
赤石脂、禹餘糧： 各 2.5 兩
薯蕷、遠志（去核）、細辛、茯苓、菟絲子（泡酒一夜）、蓯蓉、附子（炮製去皮）、乾地黃、乾薑、桂心： 各 5 錢
海蛤、白朮： 各 7 錢
石斛： 1.5 兩
五味子、山茱萸、人參、續斷杜仲（炒製）、澤瀉、蛇牀子、桔梗、牛膝、天門冬（去核）、鹿耳（泡酒、炒製）、當歸： 各 3 錢
甘草（炒製）： 5 錢
上三十一味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，服五丸，日二服，稍加至三十丸，以酒下佳。
白話文：
以三十一味藥材搗碎過篩成粉末，加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每日兩次，每次五丸；漸漸增加至每次三十丸，以酒送服效果更佳。