《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (2)
卷第二十二·飛煉 (2)
1. 紫石湯
主心虛驚悸寒熱百病，令人肥健方：
紫石英，白石英（各十兩），乾薑，赤石脂，白石脂（各三十兩）
上五味，皆完用，石英等各取一兩，石脂等三味各取三兩，以水三十升，微火煎取二升，宿物食，分為四服，日三夜一服，至午時乃可食。日日依前秤取，以昨日滓仍置新藥中，其煮乃至藥盡常然，水數一準新藥，水藥皆盡訖，常添水煮滓服之，滿四十日止。忌酒肉。藥水皆大秤鬥，取汁亦大升。
服湯訖，即行住坐臥，令藥力遍身，百脈中行。若患大冷者，春秋各四十九日服之，冷疾退盡，極須澄清服之。
論曰：此湯補虛除固冷，莫過於此，但能用之，有如反掌，恐後學者謂是常方，輕而侮之，若一劑得瘥則止，若傷多者，令人太熱，復須冷藥押之，宜審用之未可輕也。
石英汁作姜豉服方：
白石英（二大兩），肥豬肉（三斤）
上以水八升，煮石英，取五升，量煮豬肉得爛熟為度，取豬肉汁下蔥豉，切肉作姜豉食之，一劑可六七日，吃令盡。二兩石英三度煮之：第一度全用；第二度中破；第三度搗碎煮之。每煮皆用帛練袋盛之。石經三煮即換新者，二月以前，八月以後，皆可作之。
豬肚煮石英服方：
白石英（末，以絹袋重盛，縫卻口），生地黃（切），生薑（細切），人參（末，各二大兩），豬肚（一具，淨，料理如食法），豉（一抄），羊肉（半斤，細切），蔥白（七莖，細切），新粳米（一合），蜀椒（四十九顆，去目閉口者）
上一十味藥並石英袋，納著豬肚中，急系口，勿使泄氣及水入，以水二斗，煮取八升，即停，以藥肚著盤上，使冷，然後破之，如熱破恐汁流出，先出石袋訖，取煮肚汁將作羹服之。每年三度服，每服石英依舊，余藥換之，分數一依初法。每服隔一兩日，不用食木耳、竹筍。
又人年四十以下服二大兩，年四十五十乃至六十以上，加二兩，常用。四月以後服之者，以石性重，服經兩月後，石力若發，即接入秋氣，石力下入五臟，腰腎得力，終無發理也。
石英飼牡牛取乳服方：
白石英（大三斤，以上亦得）
上一味，搗篩細研，經三兩日研了，取一牡牛十歲以上養犢者，唯瘦甚佳，每日秤一大兩石末，和銼豆與服，經七日即得取乳。每日空腹熱服一升，余者作粥，任意食之，百無所忌，以五月上旬起大良。如急要，亦不待時節，終無發也。其牛糞糞地隨意種菜，還供服乳人吃之亦佳。
石英糞地種菜食方：
白石英（五大斤，以下亦可）
上一味，搗研末，如前，取糞地種枸杞、牛膝、豆菜等，食之大益人。
煉白石英方：
白石英（五小兩為一劑，取上黨無瑕者佳）
上一味，搗石英使碎，著研藥缽中，以水浸石濕遍，不須多著水，即研令細如粉訖，更著水，使石上厚半寸許，攪之使渾，澄定，瀉澄水於一淨器中，余粗者乃更細研之，還以水如前法，以細為限。最下者，即是惡石，不堪用，棄之。㧾了又更一遍飛之了，可著日中及物藉之，安熱灰上即干，每以酒服二匕許，酒能使石不用和余藥。
服白石英粉方
白石英（任多少，瑩淨者）
上研飛石如前，成粉訖，嘗之不磣，捻之入肉者為細，不然，不堪服，以四兩為一劑，取好白蜜和之，分為二十一丸，曝乾，帛練袋盛之，每先食三五匙粳米粥，即含咽一丸令消細末，以嗽口咽之，服訖，須倍二十日將息。不得食臭穢。在長安日依此法至春初，頭痛額角如裂，即服兩棗許紫雪立止。
耆婆大士治人五臟六腑內萬病及補益長年不老方：
紫石英（研一兩日），白茯苓，麥門冬（去心），防風，芍藥，甘草（炙，各七兩）
上六味，治擇搗篩為散，麥門冬搗令如飴，和散更搗千杵，又納少許蜜，更搗一千杵，令可丸如梧子，酒服七丸，日二服。服之一年，萬病皆愈；二年骨髓滿實；三年筋化為骨，肉變為筋，身輕目明，除風去冷，闢鬼神良；服之不絕，則壽年千歲，不老不衰而致神仙。然服忌慎；須持五戒、十善，行慈悲心，救護一切，乃可長生。
此等六藥應六時，合陽養陰，常須服之。已有疾病者，依檢六味之藥即合服之。檢勘諸經，此六味之藥相生如母子和也，服之，久久在人腹耳。
白話文：
紫石湯
這個藥方主要治療因為心虛引起的驚悸、寒熱等各種疾病，可以使人變得強壯。
藥材：紫石英、白石英各十兩，乾薑、赤石脂、白石脂各三十兩。
做法：將上述五種藥材完整地使用。每次取紫石英、白石英各一兩，乾薑、赤石脂、白石脂各三兩，加入三十升水，用小火煎煮至剩兩升。將藥湯分成四份，早、中、晚各服一份，晚上睡前服一份，中午時才能進食。每天都照這樣秤取藥材，將昨天的藥渣留在新藥中一起煎煮，直到藥材用完。每次加水的量都要和新藥材一樣。等藥材和水都用完了，就持續加水煮藥渣服用，持續四十天停止。服藥期間忌食酒肉。藥材和水的計量都要用大秤、大斗，藥汁也要用大升來計量。
服藥後，要立刻活動身體，無論是站、坐、臥都可以，讓藥力散布全身。如果是寒症很嚴重的人，在春秋兩季各服用四十九天，寒症就會完全退去，服用時務必讓藥汁澄清。
**論述：**這個藥方對於補虛除寒的效果極佳，只要能正確使用，效果就像翻手掌一樣容易。但擔心後世學者認為這是普通的藥方，而輕視它。如果服用一劑就能治癒，就應該停止服用。如果病情很嚴重的人服用，可能會導致身體過熱，這時就必須用寒涼的藥物來壓制，所以使用時要謹慎，不可輕忽。
石英汁佐薑豉服用方法
藥材：白石英二大兩，肥豬肉三斤。
做法：將八升水加入石英煮，煎煮到剩五升時，放入豬肉一起煮到爛熟。取出豬肉汁，加入蔥和豆豉，將豬肉切塊，做成薑豉來食用。一劑藥可以吃六七天，要全部吃完。二兩石英要煮三次：第一次整塊煮，第二次敲破煮，第三次搗碎煮。每次煮的時候都要用布袋裝起來。石英煮過三次就要換新的。二月以前、八月以後都可以製作此方。
豬肚煮石英服用方法
藥材：白石英磨成粉末，用絹布袋裝好並縫緊袋口；生地黃切片，生薑切細絲，人參磨成粉末，各二大兩；豬肚一個，清理乾淨後按照平時的食用方法處理；豆豉一撮；羊肉半斤，切細；蔥白七根，切細；新粳米一合；蜀椒四十九顆，去除椒目並閉口。
做法：將上述十種藥材連同石英袋一起放入豬肚中，快速將袋口紮緊，防止漏氣或水進入。加入二斗水煮到剩八升時停止，將藥肚放在盤子上冷卻，然後再切開。如果熱的時候切開，藥汁可能會流出。先取出石英袋，然後取煮好的豬肚汁做成羹來服用。每年服用三次，每次服用石英的量不變，其餘藥材更換，份量和第一次一樣。每次服用間隔一兩天，服藥期間不要吃木耳和竹筍。
另外，四十歲以下的人服用二大兩石英，四十五歲到六十歲以上的人，可以增加二兩。一般在四月以後服用的人，因為石的藥性較重，服用兩個月後，如果石的藥力發作，就會進入秋季，石的藥力會下行到五臟，腰腎會變得有力，最終不會有不良反應。
石英餵牛取乳服用方法
藥材：白石英三大斤，量多也可以。
做法：將白石英搗碎、篩選研磨成粉末，經過兩三天的研磨，取一頭十歲以上且正在哺乳的小母牛，越瘦越好，每天秤取一大兩石英粉末，混合剁碎的豆子餵給牛吃。餵七天後就可以取牛乳。每天空腹熱服一升，剩下的牛乳可以煮粥，任意食用，沒有任何禁忌。最好在五月上旬開始服用。如果急需，也可以不分時節。牛的糞便可以隨意用來種菜，提供給服用牛乳的人食用，效果也很好。
石英糞地種菜食用方法
藥材：白石英五大斤，量少也可以。
做法：將白石英搗碎研磨成粉末，按照前面的方法，用在糞地裡種枸杞、牛膝、豆類蔬菜等，食用後對人非常有益。
煉白石英方法
藥材：白石英五小兩為一劑，最好選用上黨出產的沒有瑕疵的石英。
做法：將石英搗碎，放入研缽中，用水浸濕，不要加太多水，研磨成粉末。再加水，讓水沒過石粉約半寸，攪拌均勻，等沉澱後，倒出上層清液到乾淨的容器中，剩下的粗粉再繼續研磨，重複加水沉澱。直到研磨出來的粉末非常細緻為止。最下面的粗渣是劣質的石英，不能使用，要丟棄。將細粉再用水飛一次，然後放在太陽下或墊上東西放在熱灰上曬乾。每次用酒服用二匕（古代量詞）左右。酒可以使石英單獨發揮作用，不需要和其他藥材一起使用。
服用白石英粉的方法
藥材：白石英，量多少都可以，但要選擇晶瑩透亮的。
做法：將白石英研磨成粉，方法如前。研磨好的粉末嚐起來不粗糙，用手捻能融入皮膚，這樣的粉末才算細緻，不然就不能服用。每次取四兩，用白蜂蜜調和，做成二十一丸，曬乾後用絲絹袋裝好。每次先吃三五匙粳米粥，然後含服一丸，讓藥丸慢慢融化成細末，然後用漱口水將藥末嚥下。服用後，需要休息二十天。期間不要吃有臭味的東西。在長安，每天按照這個方法服用，到春天初，如果頭痛得像裂開一樣，就服用兩顆紅棗大小的紫雪，可以立刻止痛。
耆婆大士治療人體五臟六腑內各種疾病及補益長壽不老方
藥材：紫石英，研磨一天；白茯苓，麥門冬（去心），防風，芍藥，甘草（炙），各七兩。
做法：將上述六味藥材擇選好後，搗碎篩成散劑，將麥門冬搗成糊狀，與其他散劑混合，再搗一千杵。加入少量蜂蜜，再搗一千杵，做成梧桐子大小的藥丸。每次用酒服用七丸，每天服用兩次。服用一年後，各種疾病都會痊癒；兩年後骨髓充實；三年後筋會變硬如骨頭，肉也會變硬如筋，身體輕盈，眼睛明亮，可以祛風除寒，辟除鬼神。堅持服用，可以活到千年，不老不衰，修煉成仙。但是服用此方必須謹慎，要遵守五戒、十善，有慈悲心，救助一切眾生，才能長生。
這六味藥材應對六個時辰，可以調和陰陽，要經常服用。已經生病的人，可以根據自己的情況來選擇這六味藥材服用。查閱各個醫書，這六味藥材之間有著相生相合的關係，如同母子一般和諧。服用後，藥力會長時間停留在腹中。
2. 五石腎氣丸
治諸虛勞亦與前同治方：
白石英，紫石英，鍾乳（各十大分），赤石脂，禹餘糧（各二兩半），薯蕷，遠志（去心），細辛，茯苓，菟絲子（酒浸一宿），蓯蓉，附子（炮去皮），乾地黃，乾薑，桂心（各五分），海蛤，白朮（各七分），石斛（一兩半），五味子，山茱萸，人參，續斷杜仲（炙），澤瀉，蛇床子，桔梗，牛膝，天門冬（去心），鹿耳（酒浸、炙），當歸（各三分），甘草（半兩，炙）
上三十一味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，服五丸，日二服，稍加至三十丸，以酒下佳。
白話文：
此藥方主要治療各種虛勞症狀，與之前的藥方有相似的療效。
藥方組成：
白石英、紫石英、鐘乳（各十分），赤石脂、禹餘糧（各二兩半），薯蕷、遠志（去心）、細辛、茯苓、菟絲子（用酒浸泡一晚）、蓯蓉、附子（炮製後去皮）、乾地黃、乾薑、桂心（各五分），海蛤、白朮（各七分），石斛（一兩半），五味子、山茱萸、人參、續斷、杜仲（炙過），澤瀉、蛇床子、桔梗、牛膝、天門冬（去心）、鹿茸（用酒浸泡後炙過）、當歸（各三分），甘草（半兩，炙過）。
用法：
將以上三十一味藥材搗碎篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，每日服用兩次，之後可以逐漸增加至每次服用三十丸。用酒送服效果更佳。