《千金翼方》~ 卷第二十一·萬病 (4)
卷第二十一·萬病 (4)
1. 蹋曲療冷第四
方六首
白話文：
方六首
一
- 針灸刺法：半月中，針刺巨闕、中脘、神闕、天樞、氣海、關元。
- 在十五天內，針灸巨闕穴、中脘穴、神闕穴、天樞穴、氣海穴、關元穴。
二
- 針灸刺法：補虛，每次針刺肝俞、脾俞、腎俞穴。
- 補虛時，每次針灸肝俞穴、脾俞穴、腎俞穴。
三
- 針灸刺法：通陽，每次針刺陽陵泉、足三里、三陰交穴。
- 通陽時，每次針灸陽陵泉穴、足三里穴、三陰交穴。
四
- 針灸刺法：清熱，每次針刺曲池、合谷、太沖穴。
- 清熱時，每次針灸曲池穴、合谷穴、太沖穴。
五
- 針灸刺法：利水，每次針刺三陰交、陰陵泉、復溜穴。
- 利水時，每次針灸三陰交穴、陰陵泉穴、復溜穴。
六
- 針灸刺法：清肝明目，每次針刺太沖、行間、攢竹穴。
- 清肝明目時，每次針灸太沖穴、行間穴、攢竹穴。
2. 鹽曲
主一切風冷氣等萬病方：
曲末（五升），鹽末（一升五合）
白話文：
當歸（五升），鹽末（一升五合）
上二味，熟搗，分作五袋，旦取二袋，炒令熱，以薄袋各受一升，納藥於中，更遞盛之，於室內臥，以腳蹋袋，以被覆之取汗，其藥冷，即易，初一日一夜以十度炒之，於後連日連夜數炒頻蹋，不得暫停。其藥既易，多無力，即棄之，別取新者，唯候遍體汗盡，其病方瘥。特須細心，多日久候汗盡乃止。
白話文：
將上面兩種藥材煮熟搗爛，分裝成五個袋子。每天早上取出兩個袋子，用火加熱。用兩個薄布袋子，各裝一升藥材，輪流裝藥。在室內躺臥，用腳踩踏袋子，蓋上被子發汗。藥材冷了就換新的，第一天一夜總共炒十次。之後每天日夜頻繁炒熱踩踏，不能停歇。等到藥材換得太頻繁、沒有力氣了，就丟棄重新換新的。等到全身汗流完畢，疾病才會痊癒。特別需要注意的是，要耐心細致地治療，需要很多天時間才能出汗痊癒。
末盡時，間數有悶亂，唯食香漿粥飯，特忌生冷。所臥床上數白熟羊皮刺風汗並盡，然後乃補之。三部脈微弱者勿用之。
白話文：
發作尾聲時，可能會間歇性地出現胸悶煩悶，此時只能食用清淡的粥飯，並且特別忌諱食用生冷食物。在牀上躺臥時，覆蓋數層煮熟的羊皮，讓皮膚刺痛發汗，將汗液排盡後，再補充元氣。如果脈搏微弱者，不建議使用這種方法。
補酒方：
白話文：
何首烏酒方：
- 何首烏一斤，米酒一斗。
- 和勻，密封於陶器中，浸漬七日。
- 每日服一匙。
何首烏補酒方：
- 何首烏1斤，米酒1鬥。
- 將兩者混合均勻，密封裝入陶製容器中，浸泡七天。
- 每天服用一湯匙。
白話文：
石葦（500 克，去除毛鬚）、石楠（150 克，烘烤過）、仙靈脾（700 克）、細辛（250 克）
上四味，切，和以水一斗煎取二升，去滓，經宿澄杏仁一升，去皮尖及雙仁，搗以水八升，研取汁煎取二升半，經一宿，以二汁合之計得四升半，以干曲一斗五升，先以五加皮汁浸曲，停一宿，其次下石葦等汁，一時合和，以上黍米七升分為七酘，三日下酘，凡三十九日即熟，取麻子一升，淨擇炒令香熟，搗作末，以絹袋盛納酒中，經三日，量力稍稍服之，以知為度。
白話文：
將上述四味藥材切碎，加一斗水煎煮，取二升去渣；隔夜後澄清杏仁一升，去皮、尖端和雙仁，搗碎加八升水研汁，煎取二升半，隔夜後；將兩種汁液混合，共得四升半；用一斗五升乾曲藥，先用五加皮汁浸泡曲藥，放置一宿，然後加入石葦等其他汁液，同時混合；用七升黍米分為七次下鍋釀造，每三天下一次酘，一共三十九天後釀成；取一升麻子，挑去雜質後炒香，搗成粉末，用絹布袋裝好放入酒中，浸泡三天，酌量飲用，以感覺為度。
其補日與蹋曲日等盡補以來，大小便不得出屋，忌房室喜怒，若犯忌後發，難瘥，其無酒可補者，別補方如下：
白話文：
凡是曾經補過陽氣和氣血的人，之後如果大小便不通暢，身體無法出房門，要避免與人爭執和生氣。如果違規，會導致病情復發，難以痊癒。若不可以用酒補陽氣，可以用以下其他方法：
白話文：
將羊的肚、肝、腎、心、肺（一整套，羊肚用熱水洗乾淨，其他內臟生切成小丁），犛牛酥、胡椒、茴香（各 50 克），豆豉 250 毫升，蔥白（三把，去根鬚，切碎）
上五味，合和，以水六升，緩火煎取三升，絞去滓，和臟等並余汁並納肚中，以繩急系口，更別作絹袋一口稍小於羊肚煮之，若熟，乘熱出，以刀子並絹袋刺作孔，瀝取汁，空腹服令盡，余者任意分作羹粥食之，其無五藏，可得用羊骨以補之，其方如下：
白話文：
將五味材料混合，加入六升水，用小火煮成三升。過濾除去渣滓，將內臟和剩餘湯汁一起放入羊肚中。用繩子將羊肚口綁緊。再準備一個比羊肚略小的絹袋，把羊肚放入絹袋中煮。煮熟後，趁熱取出，用刀子在羊肚和絹袋上戳出小孔。瀝出湯汁，空腹喝下。剩餘的湯汁可以隨意用來做湯或粥。如果沒有五臟，可以使用羊骨代替。具體方法如下：
生羊骨（兩具，打碎）
上，以水一石，微火煎取三升，依食法，任意作羹粥食之，其不食肉者，以油麵補之。方如下：
上二味，合和，微火煎盡泔清汁，唯有油在即止。停冷以用作食補法如下：
以上油（三合），鹽汁（七合）
白話文：
將生羊骨兩具打碎，添加一石水，以微火煎煮，取三升湯汁。根據食用方式，可任意製作成羹或粥食用。若不吃肉，可用油麵補之。
以下為油麵的配方：
生麻油一升，折過粳米泔水的清汁一升。
將上述兩味材料混合，以微火煎煮至泔清汁完全蒸發，僅剩油脂即可。待冷卻後，可作為食補之用：
以三合上述的麻油，搭配七合的鹽水。
上二味，先以鹽汁和油攪令鹹淡得所，即用以溲麵一升，依常法作餺飥，煮五六沸，漉出置冷水中，更漉出置盤上令乾，後更一葉葉擲釜中，又煮如常法，十度煮之，面毒乃盡，以油隨意多少和豉令味足，以澆食大好。
白話文：
以上兩種材料，用鹽水和油攪拌，味道適中後，再用來和一升麵粉，按照平常的做法做成麵條，煮沸五六次，撈出來後放入冷水中，再撈出來放到盤子上晾乾。然後一片一片地扔回鍋中，接著按照平常的做法煮，煮十次後，麵條中的毒就完全消除了。用任意量的油和醬油混合，味道適中後，澆在麵條上，味道非常好。
內釀法主婦人絕產及冷結氣，宿食不消，男子五勞方：
生地黃（五升，細切，以水洗漉，干，搗取汁），曲末（二升）
白話文：
生地黃（五升，切碎，用水洗淨後瀝乾，搗碎取汁），酒麴粉（二升）
上二味，合和，納小甕子中，密塞口勿泄，春夏秋三十日，冬埋入地三尺四十九日出之。曝乾，搗篩，以糯米作粥一升，以散二方寸匕和服之，日三，任意服之，不限時節，便以為常，食取飽足而已，更不得餘食也。服盡以來，其病並瘥，七日後任如常食。
白話文：
上述兩種藥材混合放入小罐子裡，密封好不要讓空氣跑出來。春天、夏天、秋天放30天，冬天埋入地底3尺深，49天後取出。晾乾後搗碎，過篩。用糯米煮成稀粥1升，加入散劑2方寸匙服用。每天3次，不限時間，可以長期服用，只要吃飽即可，不要吃過量。吃完後，疾病就會痊癒。7天後可以恢復正常飲食。