《千金翼方》~ 卷第二十一·萬病 (3)
卷第二十一·萬病 (3)
1. 耆婆治惡病第三
方一十一首，論七首
白話文：
方一十一首
論七首
一、論傷寒論
傷寒之病，最為時疫。其源起於外邪，侵犯人體，導致氣血失和，陰陽失衡。
二、論金匱要略
金匱要略，乃扁鵲所著之經方。其為治病要訣，以扶正驅邪為主，兼顧陰陽調和。
三、論溫病條辨
溫病者，乃外感時邪而致。其症狀繁多，其治療之道，以清熱解毒，養陰潤肺爲主。
四、論時方歌訣
時方歌訣，乃明代劉伯溫所作。其集歷代名醫妙方於一冊，言簡意賅，方便記憶。
五、論本草綱目
本草綱目，乃明代李時珍所著。其集歷代本草之大成，收錄藥物逾萬，為中醫藥學之鉅著。
六、論中藏經
中藏經，乃古時道家養生之祕。其內容涵蓋針灸、導引、藥物等養生之道，旨在調和身心，延年益壽。
七、論脈經
脈經，乃古時醫家診脈之要訣。其詳述脈象之變化，與疾病之關係，為中醫診斷學之經典之作。
論曰：疾風有四百四種，總而言之，不出五種，即是五風所攝，云何名五風？一曰黃風，二曰青風，三曰白風，四曰赤風，五曰黑風。其風合五臟，故曰五風，五風生五種蟲：黃風生黃蟲，青風生青蟲，白風生白蟲，赤風生赤蟲，黑風生黑蟲。
白話文：
原文：疾風有四百四種，總而言之，不出五種，即是五風所攝，云何名五風？一曰黃風，二曰青風，三曰白風，四曰赤風，五曰黑風。其風合五臟，故曰五風，五風生五種蟲：黃風生黃蟲，青風生青蟲，白風生白蟲，赤風生赤蟲，黑風生黑蟲。
討論說：嚴重的風疾有四百四種，總而言之，不超過五種，這五種就是由五風導致的。什麼叫做五風？第一種是黃風，第二種是青風，第三種是白風，第四種是赤風，第五種是黑風。這些風對應五臟，所以稱為五風。五種風會產生五種昆蟲：黃風產生黃色的昆蟲，青風產生青色的昆蟲，白風產生白色的昆蟲，赤風產生紅色的昆蟲，黑風產生黑色的昆蟲。
此五種蟲食人五臟，若食人脾，語變聲散；若食人肝，眉睫墮落；若食人心，遍身生瘡；若食人肺，鼻柱崩倒、鼻中生息肉；若食人腎，耳鳴啾啾，或如車行、雷鼓之聲；若食人皮，皮膚頑痹；若食人筋，肢節墮落。
白話文：
這五種蟲子會侵蝕人的五臟：
- **若侵蝕脾臟：**說話時聲音會改變，呼吸散亂。
- **若侵蝕肝臟：**眉毛和睫毛會脫落。
- **若侵蝕心臟：**全身會長瘡。
- **若侵蝕肺臟：**鼻樑會塌陷，鼻中會長息肉。
- **若侵蝕腎臟：**耳朵會嗡嗡作響，就像車輛行駛或雷鳴的聲音；若侵蝕人體表皮：皮膚會變硬、麻木。
- **若侵蝕人體筋脈：**四肢會脫落。
五風合五臟，蟲生至多，入於骨髓，來去無礙，壞於人身，名曰疾風，疾風者，是癩病之根本也；病之初起，或如針錐所刺，名曰刺風；如蟲走，名曰遊風；遍身掣動，名曰瞤風；不覺痛癢，名曰頑風；肉起如桃李小棗核，從頭面起者，名曰順風；從兩腳起者，名曰逆風；如連錢團丸，赤白青黑斑駁，名曰𤻪風；或遍體生瘡，或如疥癬，或如魚鱗，或如榆莢，或如錢孔，或癢或痛，黃汁流出，肢節壞爛，悉為膿血，或不癢不痛，或起或滅，青黃赤白黑變易不定，病起之由，皆因冷熱交通，流入五臟，通徹骨髓，用力過度，飲食相違，房室不節，虛動勞極，汗流遍體，因茲積熱，風熱徹五臟，飲食雜穢，蟲生至多，食人五臟、骨髓、皮肉筋節，久久壞散，名曰癩風。
白話文：
五種致病的風邪與五臟相互作用，會導致大量的寄生蟲產生，侵入骨髓，自由出入，對人體造成傷害。這種疾病稱為「疾風」，是癩病的根本源頭。
疾病剛開始時，可能會像針刺一樣疼痛，稱為「刺風」；如果像蟲子爬動，稱為「遊風」；全身抽搐，稱為「瞤風」；沒有痛癢感，稱為「頑風」；皮肉隆起，如桃核李核大小，從頭面開始發病，稱為「順風」；從兩腳開始發病，稱為「逆風」；像串錢的圓球，顏色有赤白青黑，斑駁不一，稱為「𤻪風」；或者全身生瘡，類似疥癬、魚鱗、榆莢或錢孔，有癢感或痛感，流出黃色膿液，肢節腐爛，全是膿血，或者沒有癢感或痛感，時而發病時而消失，顏色變幻不定，有青黃赤白黑等。
這些疾病的起因都是由於寒熱交替，侵入五臟，通達骨髓，過度勞累，飲食反常，房事不節制，虛弱勞累，汗流全身，導致熱氣積聚，風邪熱氣遍佈五臟，飲食不潔雜亂，產生大量的寄生蟲，侵蝕五臟、骨髓、皮肉筋骨，久而久之使其腐爛潰散，稱為癩風。
是故論曰：若欲療之，先服阿魏雷丸散出蟲，看其形狀青黃赤白黑，然後與藥療，千萬無有不瘥。胡云迦摩羅病世醫拱手無方對治名曰正報非也，得此病者，多致神仙，往往人得此疾，棄家室財物入山，遂得疾愈而為神仙。今人患者，但離妻妾，無有不瘥。
白話文：
因此有人說：如果想要治療此病，首先服用烏頭雷丸散驅出蟲子，觀察蟲子的形狀顏色，可能是青色、黃色、紅色、白色或黑色，然後根據情況用藥。一定會痊癒。
古人胡云迦摩羅說這種病，一般大夫束手無策，不會治療，認為這是天降懲罰，這是錯誤的說法。得了這種病的人，很多都成為神仙，因此得了這種病的人，往往會拋棄家室財產上山，然後就能治癒疾病，成為神仙。
現在患有此病的人，只要遠離妻子妾室，就能痊癒。
白話文：
阿魏雷丸散方：
組成：
- 阿魏 一兩
- 雷丸 一兩
- 巴豆 一兩、去皮、炒
- 一枝黃花 一兩、去根
製法：
將上述藥材研為細末，拌勻。
用法：
取一丸，加少許醋化開，以溫水送服。
功效：
攻下逐水，通利水道。
白話文：
阿魏、紫雷丸、雄黃、紫石英（各 9 克） 硃砂、滑石、石膽、丹砂、蘘蘆、白蘞、犀角（各 3 克） 斑蝥（去足翅）、芫青（去足翅，各 40 枚） 牛黃（1.5 克） 紫鉚（3 克）
上十一五味，搗篩為散，空腹服一錢匕，清酒二合和藥飲盡。大飢即食小豆羹飲為良，莫多食，但食半腹許即止，若食多飽則蟲出即遲。日西南空腹更一服，多少如前。若覺小便似淋時，不問早晚，即更服藥，多少亦如前。大飢即食，若覺小便時，就盆子中出看之，蟲從小便出，當日即出，或二日三日乃出，或四日五日出，或殺藥人七日始出。
白話文：
以上十一味藥材，搗碎過篩成粉末，空腹服用一錢匕，用二合清酒和藥服用完畢。非常飢餓時，可以食用小豆湯作為食物，切勿過量，只食用半飽即可，如果過飽，蟲子會排出得較慢。日落後再次空腹服用一劑，劑量與前一次相同。如果感覺小便有灼熱感時，不論是早晚，都要再次服用藥物，劑量與前一次相同。非常飢餓時即可進食，如果感覺小便時，可以在盆中觀察，蟲子會從小便中排出。在服用藥物當天或兩三日後排出，也可能在四五日後排出，甚至有些人需要服用七天才會排出。
其蟲大者如人指，小者大如小麥，或出三四枚，或五六枚，或七八枚，或十枚，或三二十枚。黃蟲似地黃色；赤蟲似碎肉凝血色；白蟲似人涕唾，或似魚腦，或似姜鼓汁；青蟲似綠，或似芫青色；黑蟲似墨色，或似爛椹，又似黑豆豉。其蟲得藥者死，死者即從小便中出，大便中亦有出者，不淨不可得見。
白話文：
這些蟲子大的像人的手指，小的像小麥，有的蟲子出來三到四條，有的五到六條，有的七八條，有的十條，有的二三十條。黃色的蟲子像地黃的顏色；紅色的蟲子像肉碎凝結的血色；白色的蟲子像人的鼻涕或唾沫，或像魚腦，或像薑鼓汁；綠色的蟲子像綠色，或像芫青色；黑色的蟲子像墨色，或像腐爛的桑葚，又像黑色的豆豉。這些蟲子吃了藥就會死，死後就會從小便中排出，有的也會從大便中排出，如果不乾淨的話就不能看見。
若出黑色蟲，即是黑風，不可理之，無方可對；若出黃蟲，即是黃風。當用小便七八升，大甕盛之，如灶法安甕不津者盛小便中常令使暖，入中浸身一日再三度，一入中坐浸如炊二三斗米頃，若心悶，即出湯，數食莫令飢，虛則於人無力，七七四十九日即為一徹，以瘥為度。或一年二年。
白話文：
如果排出黑色蟲子，那就是「黑風」，不用管它，沒有辦法治療；如果排出黃色蟲子，那就是「黃風」。
這時候要用7、8升小便，裝在大甕裡，像安置鍋竈那樣把甕固定好，不要讓小便溢出來，還要讓小便保持溫熱。
病人要浸泡在小便中，一天三次，每次浸泡的時間像蒸煮兩三鬥米的時長。如果病人感到心悶，就讓他離開湯水。要讓病人經常進食，不要讓他們餓著，否則身體會虛弱無力。
治療為期七七四十九天（約一年半），以康復為目標。有些病人可能需要治療一到兩年。
忌房室，房室脈通，其蟲得便，病即更加。其患非冷熱，風治如此，此是橫病，非正報也。若出青蟲，即是青風。患起由冷風至多，其蟲皆青，即是東方木中毒風。青蟲宜服自身小便，亦名花水，亦名清湯，亦名還中水。服法：空腹服一七日，一服六合，旦起日初出即服，服不過一升。
白話文：
避免房事，房事會讓脈絡通暢，寄生蟲會趁機繁殖，病情會加重。這種疾病不是由寒熱引起的，用治風的方法來治療。這屬於橫生疾病，不是由正氣所致。如果是青色寄生蟲，就是青風。是由於冷風引起的疾病，寄生蟲都是青色的，這是東方木毒引起的風症。青蟲宜服自身小便，又稱花水、清湯或還中水。
服法：
空腹服用，連續服用七天，每次六合（約200毫升），早上太陽初升時服用，一次不超過一升。
飢即食，不得食五辛、豬肉、雞、犬、穢食、臭惡之食，大嗔怒、房室，皆忌之。服法第一忌之，至二七日，一日再服，服別四合，小便常取空腹服之，則不過一升。三七日，一日三服。至四七日，小便出即服。乃至周年，以瘥為度，服之不過一升，百日外，小便至少一日之中止可一度、二度服之，服大香美好羹如漿。忌法三年，犯則難瘥，不犯永愈。
白話文：
青蟲病是橫生之病，不是正報。生出白蟲的病，就是白風病。生出赤蟲的病，就是赤風病。這兩種病同屬於一種治療方法，兩種風病都是因為熱而引起的。赤蟲和白蟲都是由南風和西風帶入五臟，穿透骨髓，發病成疾。這兩種風病，用苦參、硝石和酒合在一起服用，是最見效的，熱氣退了，病也就好了。 青蟲如此是橫病，非正報也。出白蟲者，即是白風。赤蟲者，即是赤風。同為一等療，二風由熱為根，蟲皆赤白乃是南風、西風，入五臟，通徹骨髓，成患為疾，此之二風，與苦參硝石酒飲之，除患最疾，熱去，其患即愈。
苦參硝石酒方（浸酒法在後）：
苦參，硝石，好清酒
白話文：
苦參、硝石、上等清酒
上三味，先與清酒下硝石浸之二七日或三七日，然後與苦參同入酒甕中，盛浸之七日，漸漸服之。飲法：空腹服之，一日三服，初七日中一服如半雞子許，七日後可飲一升任情飲之，多則為善，患去則速，風動亦多，勿使醉吐，寧漸少飲，不用多飲。赤白二風，此藥至日無有不愈。
白話文：
以上三種藥材，先用清酒加入硝石浸泡二七天或三七天，然後放入酒甕中與苦參一起浸泡七天，逐漸服用。
服用方法：空腹服用，一天三次，頭七天每次服半個雞蛋大小的量，七天後可以隨意喝一杯，喝得越多越好，病情痊癒會較快，但要避免喝醉吐出來。寧可少喝，不要過量。
赤色和白色的皮膚病，只要服用這種藥，一定會痊癒。
余非難治，何以故？熱為根本，故苦參能治熱，硝石除熱消蟲，赤白二蟲但聞硝石氣皆為水，能去熱根本。若患赤白二風，不問年月，多者五年以外，加黃硝石、加酒苦參乃至三四兩，無有不愈。乃至三十年無鼻柱、肢節墮落者，但非黑蟲，皆悉永愈。第一忌房室、大瞋怒、大熱，食禁黏食、五辛、生冷、大醋、酪、白酒、豬、魚、雞、犬、驢、馬、牛、羊等肉，皆為大忌，其餘不禁。此為對治，非正報也。
白話文：
我之所以能治癒這些病症，是因為這些病症的根本原因是熱證。因此，苦參可以治療熱證，硝石可以清除熱毒，驅除蟲類。赤白二蟲只要聞到硝石味就會變成水，從而消除熱證的根源。
如果患有赤白二風，不論病程長短，即使超過五年，只要加入黃硝石和酒浸泡的苦參，劑量增加到三四兩，沒有治不好的。即使病程長達三十年，導致鼻子塌陷、肢體殘疾，只要不是由黑蟲引起的，都能徹底治癒。
治療期間必須忌諱房事、極度憤怒和暴曬。飲食方面，禁止食用黏滯的食物、辛辣刺激的食物、生冷食物、大醋、酪、白酒、豬、魚、雞、犬、驢、馬、牛、羊等肉類，這些都是大忌。除此之外，其他食物沒有禁食的要求。以上這些是對症治療的方法，並不是主治的方法。
若人頑痹不覺痛癢處者，當作大白膏藥摩之，一日三四度，七日徹，或二三七日徹，乃至七七日四十九日，名曰一大徹，頑痹即覺癢，平復如本，即止摩。若不平復，但使摩之，以瘥為限，不過兩大徹、三大徹，無有不愈。針刺灸燒割劫，亦不及摩之為良，乃至身上多有瘡痕，生摩之悉愈。
白話文：
假如有人得了頑固的麻痺症，感覺不到疼痛或癢，就要用大白膏藥塗抹患處。每天塗抹三四次，七天就能治好，或者二十一到四十九天就能治好，稱為一次大治癒。頑固的麻痺症會感到癢，恢復原狀後，就可以停止塗抹。如果不恢復，就繼續塗抹，直到痊癒為止。一般最多兩次或三次大治癒就可以痊癒，沒有治不好的。針灸、拔罐、割破等方法都不如塗抹膏藥效果好。就算身上有很多傷疤，塗抹膏藥也能夠治癒。
大白膏方：
白話文：
大白膏方
凡傷寒諸證。目赤腫痛。濕熱黃水。 frem 間內障。暴赤熱痛。赤爛流黃水。血翳遮睛。鼻涕多。腫疼。鼻。黴。痿陽痿陰。喉痛口幹。諸症。皆可敷用。大白皮（大者佳）。乳香。沒藥。冰片。凡四味。等分為末。香油調敷。
白話文：
白芷、白朮、前胡、吳茱萸（各1升） 赤芍藥（2升） 花椒、細辛（各3兩） 當歸、桂心（各2兩） 濃烈的酒（4升）
上一十味，以苦酒浸藥經一宿，取不中水豬脂十斤，銅器中煎令三沸，三上三下，候白芷色黃，膏成。貯以瓶中，隨病摩之即愈。若遍體生瘡膿血潰壞。當作大黑膏摩之。
白話文：
以上十味藥材，用苦酒浸泡一個晚上後，取出不帶水的豬脂十斤，在銅器中煎煮，直到沸騰三次，三次提起來放下去，觀察到白芷變黃，膏狀物便製成了。裝入瓶中儲存，依據病情隨時塗抹，就能痊癒。如果全身長滿瘡口、膿血潰爛，應製作大黑膏塗抹。
大黑膏方：
白話文：
大黑膏
組成：
- 生大黃（去皮者）六錢
- 生肉桂（去皮者）一錢
- 生薑（切片去皮者）一錢
- 乾漆（炒焦者）一錢
製作方法：
- 將上述藥材研為細末。
- 加入蜂蜜和醋，各一兩，調和成膏。
用法用量：
- 每服一匙，研水或醋送服。
適應症：
- 外傷瘀血、腫痛。
作用：
- 活血化瘀，消腫止痛。
白話文：
烏頭、芎藭、雄黃、胡粉、木防己、升麻、黃連、雌黃、藜蘆、礬石（各 25 克），杏仁（去皮尖，40 枚），巴豆（40 枚），黃柏（12.5 克），松脂，亂髮（各一個雞蛋大小）
上一十五味，搗篩為末，以豬脂二升合藥煎，亂髮消盡，膏成，用塗瘡上，日三敷，先以鹽湯洗，然後塗之。勿令婦女、小兒、雞犬見。若患人眉睫墮落不生者，服藥後經一百日外，即以鐵漿洗其眉睫處所，一日三度洗之，生毛則速出，一大徹，眉睫如本與不患時同也。
白話文：
以上十五種藥物，搗碎篩過成粉末，加入二升豬脂與藥物一起煎煮，直到頭髮全部消失，膏藥形成。將膏藥塗在傷口上，每天敷三次。先用鹽水清洗傷口，再塗抹膏藥。不要讓婦女、小孩、雞、狗看到。如果患者眉毛和睫毛脫落，不長出來，服用藥物後過一百天，就用鐵水清洗眉毛和睫毛生長的地方，每天清洗三次。生毛很快就會出來，長成後眉毛和睫毛與原本的一樣，就像從未患過病一樣。
浸酒法：
白話文：
浸酒法
步驟：
將藥材放入瓷器或陶瓷罐中，加入適量的米酒或白酒。
封存：
用紗布或紙張將罐口封住，密封放置。
浸泡時間：
一般兩週至一個月，具體時間根據藥材種類和治療目的而定。
保存：
將浸泡好的藥酒放置於陰涼通風處保存。
服用方法：
根據病情和體質，每日服用 10-20 毫升，分兩次服用。
苦參去上黃皮，薄切曝乾，搗令散，莫使作末，秤取三十斤。取不津甕受兩斛者，甕底鑽作孔，甕中底頭著二三十青石子，如桃李雞子許大，過底孔上二三寸。然後下苦參、下硝石末酒，一時著甕中，遣童子小兒年十三四者和合調停。然後即與五六重故紙系甕口，用小甕口合上，泥之，莫使漏氣。
白話文：
將苦參去除黃色的外皮，切成薄片後曬乾，搗成顆粒，不要磨成粉末。稱量三十斤苦參。
找一個容量為兩斛的不漏水的陶甕，在甕底鑽一個孔，在甕底放二十至三十顆桃子或李子大小的青石子，讓石子高出孔口二至三寸。
然後將苦參倒入甕中，同時加入硝石粉和酒。讓十三四歲的孩童用木棒攪拌均勻。
用五到六層舊紙包裹甕口，再用小甕蓋住，用泥封住，防止漏氣。
取酒服時法，孔中出酒服之，一日一服，或再服亦得。還如法密塞孔，勿漏泄，不得開甕口取酒。酒欲盡時，開甕口，取苦參滓急絞取酒，其滓去卻，其酒密處盛之，莫使漏氣。服酒法一一如前，無有不愈。若患不得瘥除者，皆由年多，十年者更作此藥酒至兩劑，無有不愈，依法如前。
白話文：
取藥時的方式，用孔中流出的藥酒服用，一天服用一次，或兩次也行。將孔蓋牢，不要漏氣，不能打開甕口取藥酒。藥酒快沒時，打開甕口，用苦參渣用力絞出藥酒，將渣滓去掉，把藥酒密封保存，不要漏氣。服用藥酒的方法和之前一樣，可以根治各種疾病。如果疾病久治不癒，都是因為患病時間長，患病十年的人需要再做兩劑這種藥酒，沒有治不好的，做法和之前一樣。
雖用良醫治之，亦須好酒，須行忠直，不得不孝不義，患除則速矣。
白話文：
雖然用良藥醫治他，也必須戒除好酒，保持正直行為，不得有不孝不義的舉止，病患才能快速康復。
論曰：苦參處處有之，至神良。黃硝石出龍窟，其狀有三種，一者黃硝石，二者青硝石，三者白硝石，其形如鹽雪體，濡燒之融似曲蟮，見鹽為水，硝石真者燒煉皆融，真偽可知。三種硝石，黃者為上，青者為中，白者為下。用之殺蟲，皆不如黃者最良。黃硝石立殺人身中橫蟲，去蟲至速，除大風大強藥。
白話文：
原文：論曰：苦參處處有之，至神良。黃硝石出龍窟，其狀有三種，一者黃硝石，二者青硝石，三者白硝石，其形如鹽雪體，濡燒之融似曲蟮，見鹽為水，硝石真者燒煉皆融，真偽可知。三種硝石，黃者為上，青者為中，白者為下。用之殺蟲，皆不如黃者最良。黃硝石立殺人身中橫蟲，去蟲至速，除大風大強藥。
翻譯：論述說：苦參這種藥材處處都有，但功效特別好。黃硝石產自巖洞中，分為三種，一種是黃硝石，一種是青硝石，一種是白硝石，它們的形狀像鹽或雪，受潮後燒會熔化，變成長條狀。遇到鹽會變成水。真硝石在燒煉後都會熔化，這樣就可以辨別真假。三種硝石中，黃硝石品質最好，青硝石品質中等，白硝石品質最差。用來殺蟲，黃硝石的效果最好。黃硝石可以迅速殺死人體內的寄生蟲，是一種治療大風大強等病症的強力藥物。
青硝石者至神大藥，出在鳥場國石孔中，自然流出，氣至惡大臭，蜂、蛇、飛蟲皆共宗之，其氣殺蟲，硝石與苦參酒相入，治熱至良，去風至速，方稀有用時，乃勝於白硝石，此青硝石體狀也。如似世間膠漆，成時亦如陳蜜，亦如餳餔。少必枯，體澤又似塵汗脂蜜氣味至惡，此藥道士貴服，則去人身中橫蟲，不能得用時，先與三升酒浸之二十日，多日為佳，其勢倍效，皆大驗，然後與苦參同浸。
白話文：
青硝石是一種極其靈驗的藥物，產自鳥場國石孔中，自然流出。它的氣味極其惡臭，蜂、蛇、飛蟲都聚集在它的周圍。它的氣味能殺蟲。硝石與苦參酒混合，治療熱症效果極佳，祛風極快。方劑中較少使用時，它的效力勝於白硝石。這是青硝石的特性。
它看起來像世間的膠漆，成型時像陳年蜂蜜，也像濃稠的酒釀。儲存量少時必定會乾枯，它的質地又像塵埃、汗漬、油脂，蜜氣味極其惡臭。道士視此藥為珍貴藥材，常服用它以驅除體內的寄生蟲。如果無法立即服用，應先用三升酒浸泡二十天，浸泡時間越長越好，這樣它的藥效會加倍。這些都得到過驗證，然後再與苦參一起浸泡。
論曰：黃青白硝石等是百藥之王，能殺諸蟲，可以長生，出自鳥場國，採無時。此方出耆婆醫方論治疾風品法中。黃力三歲譯後演七卷，治疾風品法云：服藥時先令服長壽延年符大驗，蕩除身中五臟六腑遊滯惡氣皆出盡，然後服藥得力，其疾速驗無疑，符力亦是不思議神力，先服藥者，無有不效。
白話文：
原文：
論曰：黃青白硝石等是百藥之王，能殺諸蟲，可以長生，出自鳥場國，採無時。此方出耆婆醫方論治疾風品法中。黃力三歲譯後演七卷，治疾風品法雲：服藥時先令服長壽延年符大驗，蕩除身中五臟六腑遊滯惡氣皆出盡，然後服藥得力，其疾速驗無疑，符力亦是不思議神力，先服藥者，無有不效。
白話文：
書中提到：黃青白硝石等是所有藥物的珍品，它們可以殺死各種蟲子，吃了可以長生不老。這些東西產自鳥場國，隨時都可以採集。這個方子出自《耆婆醫方論》治療疾風症的方法中。黃力在三歲時翻譯了這本書，並將它擴展成了七卷。治療疾風症的方法說：在服藥之前，先服用長壽延年符，效果非常明顯。它可以把身體裡臟腑中的遊走不散的邪氣都清除乾淨，這樣服藥才能見效，藥效也會很快顯現，而且無疑會有效。符咒的力量也是神奇無比的，在服藥之前服用符咒，沒有不有效的。
又生造藥入甕中時，令童子小兒和合訖，即告符書鎮藥，符鎮在甕腹令藥不壞，久久為好，一切神鬼不可近之矣。
白話文：
當藥材放入藥甕中時，讓孩童或年紀小的孩子攪拌均勻。隨後請法師寫符咒並鎮壓藥材，符咒鎮壓在藥甕底部，讓藥材不會變質，可以長時間保存良好。到時，各種神靈鬼怪都不能靠近它了。
論曰：疑師不治病，疑藥不服之，服之即不得力，決意不疑者必大神驗。一切藥有從人意即神，疑人必失，及久多必損不疑久者有益，治病當有愈。醫論如此說，是以令知服藥先服藥符大驗，遣諸惡氣藥勢必當有效，朱書空腹服之訖，即服藥一如前說。
白話文：
文章中說：懷疑醫生就不會治好病，懷疑藥物就不會服用，服用了也不會見效。如果決心不懷疑，一定會收到奇效。所有藥物只要符合病人的意願就會有奇效，懷疑醫生就一定會失敗。長期懷疑必定有害，長期不懷疑則有益，治病當然會好轉。醫學著作如此說，因此要知道服用藥物時，先服用藥符有奇效，可以驅除邪氣，藥效一定有效。朱筆寫的符，空腹時服用完畢，然後服用藥物，做法與前面所說相同。
朱書此符
先服此符，然後服藥，一服之後更不須再服書符，用六合日，勿令小兒、女子、六畜、雞犬等見之，符成不忌。
論曰：病起從上者名為順病，病則易治，治則病疾愈，從下起者名為逆病，難治，倍藥可瘥。
白話文：
繁體中文：
先服此符，然後服藥，一服之後更不須再服書符，用六合日，勿令小兒、女子、六畜、雞犬等見之，符成不忌。
論曰：病起從上者名為順病，病則易治，治則病疾癒，從下起者名為逆病，難治，倍藥可瘥。
先服用此符，然後再服藥。服藥一次後，就不再需要再服用此符。在根據天干地支推算的六合日使用此符。不要讓小孩、女人、牲畜、雞狗等看到此符。此符製作完成後，不受任何禁忌限制。
論述：
從頭部開始發病的稱為順病，比較好治療，治療後病情就會好轉。從下半身開始發病的稱為逆病，比較難治療，需要加倍的藥量才能治癒。
論曰：患在五臟骨髓者，非湯藥不愈；患在皮膚肉脈中者，針刺可瘥。湯藥益人精神，久有益，患易除愈，盡其根源；針灸雖得目下解急，於人神濁。養性延年要是湯藥，非針灸之所及也；湯丸散酒延年益壽，燒灸針刺於身不利。
白話文：
中醫學理論認為：
- 發生在臟腑骨髓的疾病，必須服用湯藥才能痊癒。
- 發生在皮膚肌肉筋脈的疾病，可以用針灸治療。
湯藥可以滋養人的精神，長期服用有益健康，能從根本上解決疾病的根源。針灸雖然能暫時緩解疼痛，但會損傷人體的靈氣。
養生延年主要是依靠湯藥，而不是針灸。湯丸散酒等內服藥物有延年益壽的效果，而燒灸針刺等外治方式對身體有害。
論云：疾有多種，所患不同，有蟲癩、疥癩、風癩、金癩、木癩、水癩、火癩、土癩、酒癩、面癩，此皆作癩。
蟲癩者，得即生瘡膿血潰爛眉發墮落，三年爛壞，蟲如馬尾。此患難治，加藥乃愈。
疥癩者，狀如癬瘙，身體狂癢，十年成大患，加藥乃愈。
風癩者，風從體入，或手足刺痛，風冷痹癡，不療，二十年後成大患，加藥乃愈。
金癩者，是天所為⿰長差功德崇，初得眉落，三年食鼻，鼻柱崩倒難治，加藥乃愈。
木癩者，初得先落眉睫，面目癢如復生瘡，三十年成大患，宜急治之，加藥乃愈。
水癩者，先得水病因卻留停，風觸發動，落人眉須，宜急治之，經年病成，加藥乃愈。
火癩者，先於身體生瘡如火燒瘡，或斷人肢節，七年落眉睫，八年成大患，難治，加藥乃愈。
土癩者，身體㾦瘰如雞子彈丸許，宜急治之，六年成大患，加藥乃愈。
白話文：
譯文：
疾病有很多種，所患不同，有蟲癩、疥癩、風癩、金癩、木癩、水癩、火癩、土癩、酒癩、面癩，這些都是癩病。
蟲癩：得了之後，立即生瘡膿血潰爛，眉毛頭髮脫落，三年後爛壞，蟲像馬尾一樣。這種病難以治療，加上藥物纔可能治癒。
疥癩：狀如癬瘙，身體奇癢，十年後成大患，加上藥物纔可能治癒。
風癩：風從體內進入，或手足刺痛，風寒麻痹呆癡，不治療，二十年後成大患，加上藥物纔可能治癒。
金癩：是天所為，初得時眉毛脫落，三年後侵蝕鼻子，鼻柱崩塌，難以治療，加上藥物纔可能治癒。
木癩：初得時先脫落眉毛睫毛，面部癢如復生瘡，三十年後成大患，應及時治療，加上藥物纔可能治癒。
水癩：先得水病，卻留而不去，風觸發動，脫落眉毛鬍鬚，應及時治療，經年病成，加上藥物纔可能治癒。
火癩：先於身體生瘡，如火燒傷，或斷人肢節，七年脫落眉毛睫毛，八年成大患，難以治療，加上藥物纔可能治癒。
土癩：身體腫大如雞蛋彈丸，應及時治療，六年成大患，加上藥物纔可能治癒。
酒癩者，飲酒大醉，不覺臥黍穰中，經夜方起，遂即成疾，眉須墮落，速治可瘥。
白話文：
酒癍：喝酒喝得大醉，不省人事，躺臥在稻草堆中，一整夜才醒來，於是就得了這種病，眉毛和鬍子都脫落，及時治療可以痊癒。
面癩者，遍身有瘡生蟲，其蟲形如面，舉體艾白，此病難治，加藥乃愈。
白話文：
面癩者，遍身有瘡生蟲。其蟲形如面，舉體艾白。此病難治，加藥乃癒。
凡三十九種病，或面皰起，身體頑痹，不覺痛癢；或目丸失光；或言音粗重；或瞑蒙多睡；或從腰寬；或從足腫；種種不同，莫能識者，病非一般。或所得各異，若眉須墮落，皆由風冷因濕得之。或因汗入水，冷氣太過；或飲酒大醉，濕地而臥；或立當風沖樹下露坐；或房室過度流汗，極體取冷，風入五臟，遂成斯患。是故論出患之所根本，藥之分劑，未來病者按而用之，無有不愈。
白話文：
有39種疾病，有的出現痘痘，有的身體麻木不仁，但感覺不到疼痛或瘙癢；有的眼睛失去光澤；有的說話聲音沙啞沉重；有的昏沉嗜睡；有的腰部變寬；有的腳部浮腫。這些疾病的表現形式各不相同，一般人難以辨識。有時，根據症狀的不同，會出現眉毛或鬍鬚脫落的現象，這些都是由風寒濕邪引起的。有的可能是因為汗後碰冷水，導致寒氣過重；有的可能是因為喝醉酒後，在潮濕的地方睡覺；有的可能是因為在風口或樹蔭下受露而坐；有的可能是因為房事過度出汗，身體極度受寒，風寒之邪侵入五臟，才導致了這些疾病。所以，要根據疾病發生的根本原因來論述，藥物的劑量要根據病情來分，即使是未出現症狀的人，也可以按此方法預防和治療，一定可以痊癒。
浸湯方：
白話文：
浸湯方
組成：
- 浮萍草 3錢
- 澤瀉 2錢
- 防己 1.5錢
- 通草 1.5錢
- 滑石 1錢
用法： 將以上中藥材置於鍋中，加水煎煮，飲用湯液。
白話文：
桃子和柳樹枝（各 10 斤），曼陀羅、藜蘆、川烏（去皮）、澤漆、丹參、楮葉、羊油（白脂）、柏樹葉、柏樹皮、大黃、豬屎豆、桑樹根、艾草、棗葉、松葉、食茱萸（各 2 斤），鹽（5 斤）
上一十八味，細銼，納大釜中，以水七斛，煎取汁四斛，去滓，納槽中，令病者臥浸，旦至食時便出，日中時復入，日西復出，其湯常欲得暖以自消息，出湯即用十種粉粉之，不得使風入，被覆溫臥，使身汗流，病即瘥。若風多，可加藥如下：
白話文：
上述十八種藥材，切碎後放入大鍋中，加入七斛水煎煮，取四斛汁液，去除渣滓，倒入浴槽中。讓病人躺在浴槽中浸泡，從早上到吃飯時間就出來。中午時再浸泡一次，下午再出來。浴液要保持溫熱，讓身體自然發汗。從浴液中出來後，立即使用十種粉末塗抹身體，避免風吹入。蓋上被子保暖，讓身體流汗，疾病就能痊癒。如果風比較大，可以添加以下藥材：
白話文：
蒴藋（三斤） 艾葉（三斤） 瓜根（三斤） 虎掌（三斤） 菟絲（五兩） 木防己（五兩） 狐骨（五兩） 礬石（二兩） 大鹽（一升） 馬牙硝（三兩）
上一十味，搗篩為散，出湯用粉粉身，使風不入。諸癩病生瘡、一切諸惡瘡，止用粉粉之，立瘥矣。
又作酒法：
白話文：
取上十味藥材，搗碎成粉，用其粉末狀外敷在患處，可以防止風邪入侵。各種瘡瘍、惡瘡，都可以使用此粉末外敷，立即可見效。
另外，還可以將此方製成酒劑：
白話文：
山藥、烏頭（去皮）、川烏（去皮）、附子（去皮）、花椒、防風、石楠、乾薑、桂皮、杜鵑花、白芷、甘草（各 60 克）
上一十二味，㕮咀，絹袋盛之，清酒一斗漬之，春秋七日，夏五日，冬十日。一服三合，日三服，以知為度，不知漸增，禁如藥法。
白話文：
上述十二種藥材，切碎後裝入絹袋中，用清酒一斗浸泡。春天和秋天浸泡七天，夏天浸泡五天，冬天浸泡十天。每次服三杯，一天服三次。根據身體狀況調整用量，不知道的話可以逐漸增加。與一般藥物用法相同。
仙人黃靈先生用天真百畏丸治一切癩病方：
白話文：
仙人黃靈先生用「天真百畏丸」治療所有皮膚病方法：
用車前子，去皮，百為。烏梅，去核，百為。皁礬，百為。生硫磺，百為。柴胡，去苗，炒香，百為。玄參，百為。當歸，去蘆頭，百為。生地黃，百為。鱉甲，赤甲去腥，百為。虎杖根，百為。甘草，二斤，炙用。上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心食前服。
白話文：
溫醇的酒（二升，用銅器加熱煮沸，減半，然後加入藥物），辰砂、水銀、肉桂心、乾薑、烏頭（炙過，去皮）、花椒（炒過）、菖蒲、柏子仁（各一兩）
上一十味，搗篩為散，納酒中訖，復下淳漆二升，攪令相得，可丸如梧子，作九百丸，日服一丸，日三，十日眉須生，三十日複本也。
白話文：
將前十味藥材搗碎後過篩，放入酒中拌勻，再加入兩升清漆，攪拌均勻。捏成像梧桐子大小的丸子，共九百顆。每天服用一顆，一天三次。十天左右就會長出眉毛，三十天就能恢復原狀。
九霄君治十種大癩不可名狀者，服之病無不愈方：
用三月庚寅日取蔓荊花四斤，陰乾末之，五月辛酉日取兩井水一斗，納銅器中煎之令濃，然後納。
白話文：
九霄君治十種怪異的大癩病，無不癒者之方：
三月庚寅日，取蔓荊花四斤，在陰影處晾乾，碾成粉末。五月辛酉日，取兩口井水一斗，放入銅器中熬煮至濃稠，然後加入蔓荊花末。
白話文：
桂皮粉、附子粉（已炮製，去皮）、藜蘆粉（各一兩），乾漆粉（四合），石榴粉（一升）
上五味藥，末，攪使相和，煎令成丸如彈丸大，服一丸即愈，若不瘥者，不過三四丸即愈，大驗。此方出九霄君《守樸經》。
白話文：
將這五種藥材磨成粉末，拌勻後，煎煮成如彈珠大小的藥丸。服下一丸即可痊癒，如果沒有好轉，最多再服三四丸，一定會見效。這個方子出自《守樸經》。
仙人治癩病神驗方：
白話文：
古代中醫文字：
仙人治癩病神驗方：
用馬兜鈴、鷄蘇、芋頭、胡麻丸、薑、蒜各一兩，共研細末。早晚服二錢，絹袋盛。治癩病甚效。
仙人治療癩病的靈驗方劑：
使用馬兜鈴、雞蘇、芋頭、胡麻丸、薑、蒜各一兩，一起研磨成細末。每天早晚服用兩錢，用絹布袋盛裝。此方對治療癩病效果顯著。
取松葉不問多少煮三五遍，令苦味盡，曝乾，搗末如面，先食服二方寸匕，日三，漸增之或可至四兩，隨人多少至一斤。飢即服之，能愈萬病，又益壽延年，殺三蟲食人五臟動發若病難忍，四肢重不仁，婦人產後余疾，月水往來，不得續，男女少者藥悉主之。
白話文：
採摘松葉，不限數量，煮三到五次，直到苦味消失。曬乾後搗成粉末。一開始每天服用兩小匙，一天三次。逐漸增加劑量，或可增至四兩，依個人體質，最多可達一斤。飢餓時服用，可以治療各種疾病，還能延年益壽。此外，對於以下疾病也有一定的效果：寄生蟲感染、五臟受損導致的疼痛、四肢沉重無力、婦女產後不適、月經不規律、男女年輕人的各種疾病。
礬石釀酒方：
白話文：
礬石釀酒方
原料：
- 礬石一斤
- 酒一斗
步驟：
- 將礬石研磨成細末。
- 將酒倒入容器中，加入礬石末。
- 密封容器，置於陰涼處。
- 浸泡十天後即可飲用。
功效：
此酒具有解熱消暑、利尿止渴的功效。
礬石（燒），石膏，代赭，恆山，蜀椒（去目閉口者，汗），遠志（去皮），狼毒，半夏（洗）芒硝，礬石（煉），玄參，麻黃（去節），防風，桔梗，秦艽，石楠，石葦（去毛），黃連，莽草，乾地黃，凝水石，菟絲子，甘草（炙，各一兩），白石英（一兩半），杏仁（二十枚，去皮尖，熬）
白話文：
- 礬石（燒製）
- 石膏
- 代赭石
- 恆山（藥材名）
- 花椒（去籽，去蒂，去汗）
- 遠志（去皮）
- 狼毒
- 半夏（洗淨）
- 芒硝
- 礬石（提煉）
- 玄參
- 麻黃（去節）
- 防風
- 桔梗
- 秦艽
- 石楠
- 石葦（去毛）
- 黃連
- 莽草
- 乾地黃
- 凝水石
- 菟絲子
- 甘草（炙製，各一兩）
- 白石英（一兩半）
- 杏仁（20顆，去皮尖，熬製）
上二十五味，搗篩盛韋囊中，以時曲三斤，米三斗，作酒，酒熟合藥封之，冬十日，春七日，夏三日，秋五日，出藥去滓，服酒如一雞子，酒勢盡復進之，所治無有不愈。日再，十日知，三十日愈，百日面白如桃李花色，耳目聰明，邪氣蕩除，去魂還復。服藥當齋戒。有效驗矣。
白話文：
將上面二十五種藥材搗碎篩過，裝入絲綢囊中，按時加入三斤酒麴、三鬥米，釀酒。酒釀熟後，將藥材封入酒中。冬天封藏十天，春天封藏七天，夏天封藏三天，秋天封藏五天。取出藥材，過濾掉酒渣。每天服用一雞蛋大小的藥酒，酒喝完後再接著喝。所治療的疾病，沒有不治好的。一天喝兩次，十天見效，三十天痊癒，一百天後臉色紅潤如桃李，耳聰目明，邪氣消除，精神恢復。服用藥酒期間應齋戒。此方療效顯著。