《千金翼方》~ 卷第二十一·萬病 (2)
卷第二十一·萬病 (2)
1. 阿伽陀藥
主諸種病及將息服法久服益人神色無諸病方：
白話文：
諸種病及將息服法久服益人神色無諸病方
各種疾病與養生方法，長期服用對人體有益，使氣色紅潤，遠離疾病的藥方：
紫檀，小蘗，茜根，鬱金，胡椒（各五兩）
白話文：
紫檀木、小蘗、茜根、鬱金、胡椒（各 250 公克）
上五味，搗篩為末，水和納臼中更搗一萬杵，丸如小麥大，陰乾，用時以水磨而用之。
白話文：
將上列五種藥材搗碎成粉末，加入適量的水放入臼中再搗一萬次，做成像小麥一樣大小的藥丸，在陰涼處晾乾。使用時，用研磨器磨碎成粉末後使用。
諸咽喉口中熱瘡者，以水煮升麻，取汁半合，研一丸如梧子大，旦服之，二服止。禁酒、肉、五辛，宜冷將息。
白話文：
對於所有患有喉嚨和口腔中熱氣引起的瘡的人，用升麻水煮，取汁半杯，研磨成一顆梧桐子大小的藥丸，早晨服用，兩次服藥即可止痛。需要戒酒、戒肉、戒辛辣，適當的休息和調養。
諸下部及隱處有腫，以水煮牛膝、乾薑等，取汁半合，研一丸如梧子大，旦服之，四服止。禁酒、肉、五辛、生冷、醋滑。
白話文：
如果你的下半身或隱私部位有腫脹，可以將牛膝和乾薑煮水，取半杯汁液，研磨成一顆約梧桐籽大小的藥丸，早晚各服一次，連續服用四次就能止痛。需要注意避免食用酒、肉、五辛、生冷食物和醋滑之物。
諸面腫心悶因風起者，以水煮防風，取汁半合，研一丸如梧子，旦服之，二服止，不須隔日。禁酒、五辛、醋、肉。
白話文：
各種面部浮腫、胸悶的症狀是由風邪引起的，可以將防風用火煮沸，取半杯煮汁，研磨成一粒如梧桐子大小的藥丸，早上服用。服兩次即可止住，不用隔天服用。服用後禁止飲酒、吃辛辣食物、醋和肉類。
諸四體痠疼或寒或熱，以水煮麻黃，取汁半合，研一丸如梧子，旦服止。禁酒、肉及面五辛。
白話文：
身體各部位痠痛，無論是因寒還是熱引起的，都可以用水煮麻黃，取半杯汁液，研磨成一粒梧桐子大小的藥丸。清晨服用一粒可以止痛。服用後禁酒、肉、麵食及辛辣食物。
諸䗪下部有瘡，吞一丸如梧子大。又煮艾、槐白皮，取汁半合，研一丸，灌下部二度，禁酒肉。
白話文：
如果是內痔下面生瘡口，吞一顆像梧桐籽這麼大的藥丸。另外，煮艾草和槐樹白皮，取半杯湯汁，研磨一顆藥丸，灌進肛門兩次，並且戒絕酒肉。
諸卒死，服者多活，看其人手腳頭面腹腫。觀其顏色無定，若有此色而加痢者，並不堪治，以冷水弱半合，研二丸如小豆灌口，一服不瘥，更與一服，若損，唯得食白粥、鹽、醬、禁酒、肉、五辛。
諸被魘禱，當心常帶一丸，又以水一酸棗許，研一丸如小豆，服之，三服止。無所禁忌。
白話文：
很多士兵都因為痢疾而死，而服用這種藥方的人大多活了下來。這些人的手腳、頭面、腹部都有腫脹。他們的臉色不定，如果出現這樣的症狀，同時還有腹瀉，那就沒救了。
拿冷水和醋按一半一半的比例混合，研磨成兩粒像小豆一樣大小的藥丸，灌進病人的嘴裡。第一次服用後如果沒有好轉，就再服用一次。如果病情惡化，只能吃白粥、鹽、醬，不能喝酒、吃肉、吃辛辣食物。
受到邪靈作祟，心中常存戒備，並隨身攜帶一丸藥丸；另用一酸棗仁研成一丸如小豆般大小，服用之，連服三丸即可止住。無須忌諱任何事項。
諸被蛇及惡獸等毒，若未被其毒，直須闢除，隨身帶行，便即遠離入草，已被毒者，以麝香一相思子大，又以水一酸棗許，共藥一丸如小豆，於水內研服，並以紫檀以水研取汁，用研藥塗其瘡毒處。禁酒、肉、五辛。
白話文：
無論被蛇或惡獸等毒咬傷，若還未中毒，應立即清除毒物，隨身攜帶（解毒藥），並儘快離開草叢。若已經中毒，用麝香一顆相思子大，加入一酸棗大的水，共研成一丸如小豆般大小，倒入水中研磨後服用。同時用紫檀木研磨取汁，塗抹傷口處。服用期間禁食酒、肉、五辛。
諸被一切鬼神及龍毒氣者，其人飢渴寒熱，時來時去，不知痛處，或恍惚，龍毒者其人昏昏似醉，膚體斑駁，或青，取藥一丸如梧子，以水酸棗許共藥研灌鼻，及服二服止。無所禁。
白話文：
凡是受到各種鬼神或龍毒侵襲的人，會出現饑渴、寒熱交替的症狀，這些症狀會時有時無，且患者不知道痛處所在。有些患者還會有恍惚的感覺。龍毒侵襲的人會感到昏昏沉沉，像醉酒一樣，皮膚上會出現斑駁的花紋，可能是青色的。治療方法是用一顆像梧桐子一樣大的藥丸，加上酸棗水研磨後灌入鼻腔中，再服下兩次即可。期間沒有任何飲食禁忌。
諸被鬼繞糺失心癲狂，莫問年月遠近，以艾汁一酸棗許研藥二丸如小豆，服之。若無青艾，取干艾水浸搦取汁用亦得，四服止，並帶一丸，常可隨身，口味無所禁忌。
白話文：
所有被鬼神糾纏、失去理智、癲狂的人，不論發病時間遠近，用艾葉汁一酸棗核的量，研磨成兩粒藥丸像小豆子那麼大，服食。如果沒有新鮮艾葉，可以取用乾燥的艾葉浸泡在水裡，擰取汁液使用也可以。服用四次即可痊癒，隨身攜帶一粒藥丸，平時飲食沒有禁忌。
諸傳屍復連夢想顛倒，身體瘦損不知病所，乍起乍臥，先以水研雄黃一梧子大，取汁酸棗許，研二丸如小豆大服之，二服止，並掛一丸著病者門上，及帶一丸隨身。口味無忌。
諸消渴者，以朴硝少許，以水攪硝取汁半合許，研二丸如面小豆，服之，七服止。禁五辛、酒、肉。
白話文：
許多人說自己看到鬼，經常做夢，顛三倒四，身體消瘦，卻不知原因，時而起身時而臥倒。先用溫水把雄黃磨成一個梧子那麼大，取酸棗汁那麼多的量，研磨成兩顆像小豆般大的丸子服用，服用兩次就會停止。同時，將一顆丸子掛在病人的門上，並隨身攜帶一顆丸子。飲食上沒有禁忌。
諸消渴者，取少許朴硝，以水攪拌獲得半合的硝汁，研細兩丸，大小如小豆，服用。連服七次可止渴。服用期間禁止食用辛辣食物、酒和肉類。
諸患淋不問遠近，以芒硝少許，以水攪取一酸棗許汁研藥二丸如小豆大，服之便止。禁酒肉。
白話文：
無論尿淋停滯多久，都用一點芒硝，加水攪拌到酸棗子大小，碾碎成兩丸，像小豆子那麼大，服用後就能立即停止。服用期間禁食酒肉。
諸患疔腫，以水一升煮玄參取汁研藥，服三服止。又以水半合研玄參根取汁，和藥塗上三遍，不須隔日，唯食白粥飯，自外鹽以上皆不食。
白話文：
對於各種疔瘡腫痛，取一升水煮玄參取汁，研磨藥物，服用三次即可止痛。另外，取半合水研磨玄參根取汁，與藥物混合塗抹患處三次，無需隔日，只吃白粥和飯，除了這些之外，不要吃任何其他東西。
諸卒胸膈熱、眼暗、口臭，以水煮苦竹葉取汁半合，研藥一丸如梧子，二服止。禁酒肉。
白話文：
當所有士兵出現胸悶、眼睛昏暗、口臭的症狀時，可以使用半杯苦竹葉煮成的水汁，研磨成一粒像梧桐子大小的藥丸，服用兩次即可痊癒。期間禁止飲酒和吃肉。
諸難產，以蓀將二七水煮取汁半合，研藥一丸服之，若無蓀將，研薑黃取汁研藥吞一丸，空吞亦得，將息如產時。
白話文：
對於所有難產的情形，使用蓀將（一種草藥）2錢，水煮後取汁半杯，將藥材研磨成一丸服用。如果沒有蓀將，則研磨薑黃取汁研磨藥材，吞服一丸。也可以空腹服用。休息方式與生產時相同。
諸熱瘡無問遠近，以水煮大黃，取汁半合，研藥一丸如梧子服之，二服止。又水研大黃取汁，以藥一丸研塗瘡上，日三遍。禁房、面、五辛，宜令將息。
白話文：
不論遠近的所有熱性瘡瘍，用大黃煮水，取半杯汁，研磨成一粒梧桐子大小的藥丸服用，連服兩次，就能痊癒。另外，也可以研碎大黃，取汁塗抹於瘡瘍上，每日三次。飲食需忌口，避免房事、羊肉、辛辣食物，並應注意休息。
諸吐血，若因熱吐者不問遠近，服之並瘥。冷吐者不治。以葛、蒲汁一酸棗許研藥二丸如小豆服之，四服止。須微暖將息，忌酒、肉、五辛。
白話文：
凡是吐血的患者，如果是因為熱引起的，無論吐血量遠還是近，服下此藥都可以痊癒。如果是因為寒冷引起的，此藥無效。使用葛根和蒲黃的汁液，加入一顆酸棗仁大小的藥丸，研磨成兩顆小豆大小的藥丸服用，連服四次即可止血。服藥後應稍稍保暖休息，忌諱飲酒、吃肉和辛辣食物。
諸鼻中血不止，以刺薊汁一酸棗許，研二丸如小豆服之，並研灌鼻，二服灌止。若無刺薊之時，取乾者水煮取汁，依前法服。禁酒、肉、五辛。
諸噎病，以水研栝蔞取汁一雞子大，研藥一丸如小豆，服之，四服止。忌生冷。
白話文：
各種鼻出血不止，取刺薊子汁液，約一酸棗大小，研磨成兩顆小豆粒大小的藥丸服下，同時也研磨成粉末用來灌注鼻腔，兩次服藥後就能止血。如果沒有刺薊，可以用乾刺薊水煮取汁，按照前面方法服用。服藥期間禁止飲酒、吃肉和五辛。
各種噎食症狀，用研磨後的栝蔞取其汁液一大雞蛋的量，再將藥材研磨成一丸，如小豆般大小，服用後，四次即可止癒。忌諱食用生冷食物。
諸赤白帶下、以牡丹皮、刺薊根各二分，以水二升，煮取一升，分五服，研藥一丸如梧子服之，五服止。禁生冷、五辛、酒、肉。
後補法：
白話文：
各種赤帶和白帶，用牡丹皮和刺薊根各兩分，加兩升水煮，取一升藥液，分成五份服用。另外研製一顆梧桐子大小的藥丸服用，服用五次就能治癒。期間禁止生冷食物、辛辣食物、酒和肉類。
待補內容
地榆（二分），桑螵蛸（二分，一云桑耳）
白話文：
地榆（二錢） 桑螵蛸（二錢，有人說是桑耳）
上二味，水二升，煮取汁一合，分作二服，取汁一合，研藥一丸服之。
諸得藥毒，以冷水半合研藥一丸如梧子服之，二服止。禁酒、肉、五辛，宜五日冷將息。
諸卒得惡忤，以人乳汁半合研藥一丸如梧子大，灌鼻，以水半合研藥一丸如梧子灌口，三日禁食。
白話文：
古代文字：
內容上二味，水二升，煮取汁一合，分作二服，取汁一合，研藥一丸服之。
諸得藥毒，以冷水半合研藥一丸如梧子服之，二服止。禁酒、肉、五辛，宜五日冷將息。
諸卒得惡忤，以人乳汁半合研藥一丸如梧子大，灌鼻，以水半合研藥一丸如梧子灌口，三日禁食。
配製藥材，以兩味藥材，加水兩升熬煮，取汁約二百五十毫升，分成兩次服用，每次先取約一百二十五毫升藥汁，再將藥粉研磨成一丸服用。
如果服藥後中毒，用冷水半杯研磨一丸藥，大小如梧桐子，服用兩次即可痊癒。服用期間忌食酒、肉、五辛，宜靜養休息五天。
如果突然發作癲癇，用人乳半杯研磨一丸藥，大小如梧桐子，從鼻腔灌入，再用水半杯研磨一丸藥，大小如梧桐子，從口腔灌入，連續三天禁食。
諸寒瘧，以水一升煮恆山一兩，取汁半合，研藥一丸如梧子大服之，二服止。先取藥如麻子大，以冷水研灌鼻中三四嚏，病者垂頭臥，便得痛癢，又更灌一邊令相續，然後服藥，七日少食。禁如前。
白話文：
各種發冷的瘧疾，用水一升煮恆山一兩，取汁半合，研磨藥材成一丸，大小如梧桐子，服用後兩次即可止住。
服用前，先取出麻子大小的藥材，用冷水研磨成糊，灌入鼻中，連續打三四個噴嚏。患者低頭平臥，便會感到疼痛和瘙癢。再灌另一邊，使兩邊相續通暢，然後服用藥丸。之後必須戒口七天。注意禁忌與上述相同。
諸䘌甘濕，以生犀角、白檀香，以水煮取汁一雞子殼許，研藥二丸如小豆，並蚺蛇膽一丸共研服之，三服止。若甘濕，藥及蚺蛇膽各丸之，以綿裹納於下部中，三度止。
白話文：
如果出現潮濕發黏的症狀，可用犀角、白檀香各一份，用水煮沸，取一雞蛋殼的湯汁，研磨成兩粒像紅豆大小的藥丸。同時研磨一粒蚺蛇膽，一同服用，三帖藥就能止住症狀。如果症狀很嚴重，將藥丸和蚺蛇膽各一粒用棉花包起來，塞入下體，反覆三次就能止住。
諸益神色除病辟惡氣，每日以白蜜如棗核大，研藥一丸如小豆服，長帶少許。亦禁如前。
白話文：
各種藥物都可以滋養氣色、消除疾病、驅除病邪。每天用白蜂蜜取如棗核大小，研磨藥物一丸如小豆服用，長期佩戴少許。禁忌也和前面一樣。
諸草藥毒迷悶，以泥裹冬瓜燒絞取汁半合，研一丸如梧子服之，若無冬瓜，用水服之。三日慎食。
白話文：
各種草藥中毒後會昏迷不醒，可用泥巴包裹冬瓜後燒製，絞取半合汁液，研磨成一顆梧桐子大小的藥丸服用。如果沒有冬瓜，可以使用清水送服。在服用後的三天內，需謹慎飲食。
諸眠驚恐，常帶藥一丸如梧子，夜臥安頭邊，不得著身。每夜欲臥，服一丸如梧子，以水一升，煮牡蒙二分取汁半升，分三服。七日慎食。
白話文：
治療睡眠驚怖的古方：
隨身攜帶一粒梧子大小的藥丸，晚上睡覺時放在枕頭邊，不要貼身放。
每次睡前，服用一粒梧子大小的藥丸，用一升水煮二分牡蒙，取半升藥汁，分成三次喝完。
服用七天期間，飲食要清淡。
諸心勞虛弱，以水煮茯神、人參，取汁半合，研一丸服之，十服以上止。慎生冷。
白話文：
對於心悸虛弱的人，可以用水煮茯苓和人參，取半杯汁液，研磨成一顆藥丸服用，服用超過十劑後即可止住。注意避免接觸生冷的事物。
諸心風虛熱，以竹瀝漬防風，搗絞取汁半合，研一丸如梧子服之，七服止。慎酒、肉、五辛、醋、面。
白話文：
對於各種心臟疾病引起的風熱，可以用竹瀝浸泡防風，搗碎後擠出汁液，取半杯，研磨成梧桐子大小的丸藥服用，連續服用七次後症狀就會消失。服用期間應注意避免飲酒、吃肉、吃辛辣食物、喝醋和吃麵食。
諸心驚戰悸，以水一升，切茯苓、牡蒙、遠志各二分，煮取汁半升，分三服，一服研一丸服之，五服止。
白話文：
對於各種心驚膽戰的症狀，取水一升，切茯苓、牡蒙、遠志各二分，煮沸後取其汁液半升，分三次服用，每次用湯藥研磨一丸服用，連續服用五次即可痊癒。
諸多忘恍惚，以水煮人參，取汁半合，研一丸服之，五服止。亦可七服，慎如前。
諸溫疫時氣，以水煮玄參，取汁一合，研一丸如小豆服之，四服止。量宜緩急。唯得食粥及冷食，余皆禁。
若患勞，家遞相染，煮服時，並取艾作炷，長三寸，門閫當心灸七壯，即解。
諸嘔吐水，煮白檀、生薑，取汁半合，研一丸如梧子服，三服止。七日慎食如前。
白話文：
各種溫疫時氣，用熱水煮玄參，取半碗汁液，搓成一丸，像小豆子一樣大小服用。四次後可痊癒。依據情況增減劑量。病人只能喝粥和吃冷食，其他食物都禁止食用。
如果因勞累而感染疾病，一家人都會被傳染，服用藥方時，同時將艾草搓成艾柱，長三寸，在門檻正中灸七壯，即可解除症狀。
各種嘔吐水，用熱水煮白檀香和生薑，取半碗汁液，搓成一丸，像梧桐子一樣大小服用。三次後可痊癒。七天內謹慎飲食，忌口如前所述。
諸噦病，水一升，煮通草、橘皮各半兩，取汁三合，分再服，研二丸如小豆服之，二服止。慎生冷。
諸小心驚啼，以水煮牡蒙，取汁半合，研一丸如梧子塗乳上，令兒飲。乳母慎酒、肉、五辛。
白話文：
各種嘔吐症狀：取水一升，煮通草、橘皮各半兩（約15克）。取汁三合（約60毫升），分兩次服用。研磨兩粒大小如紅豆的藥丸，一同服用。兩次服用後，嘔吐即可緩解。注意避免生冷食物。
現在的嬰兒容易受驚嚇後哭鬧，可用水煮牡蒙，取汁半合，研成一顆梧桐子大小的丸子塗抹在乳房上，並讓嬰兒飲用。餵哺母乳的母親要謹慎避免食用酒、肉和辛辣食物。
諸產後血結，以生地黃汁半合，研一丸如梧子服之，二服止，血便消下。忌食酒肉。
白話文：
對於產後血塊凝結的情況，可以使用生地黃汁半兩磨成一顆像梧桐子般大小的藥丸吞服。服用兩次後就會止住血，血塊也會隨著排便排出。但是服用期間忌食酒肉。
諸熱風痹風氣相擊，令皮膚厚澀，關節不通，以防風、牡荊子各一分，蓽茇一分，以水一升煮取汁三合，分三服，每旦一服，研一丸如梧子大服之，十服止。慎酒、肉、五辛。
白話文：
當各種熱性風濕病和風邪碰撞時，會導致皮膚粗糙、關節疼痛。可以用防風、牡荊子各一份，蓽茇一份。加入一升水煮沸，取三合汁。分三次服，每天早上服一次。另將藥汁研製成梧桐子大小的藥丸，每次服一丸。連續服用十天後即可痊癒。服用期間忌食酒類、肉類和辛辣食物。
諸熱風上衝，頭面上癢、鼻中癢，兼時行寒熱若食嘔吐，以人參一分，防風、生薑各二分，以水一升五合煮取汁三合，分三服，取汁一合，研一丸如梧子服之。七服止，慎如上法。
白話文：
當各種熱邪向上衝擊頭部時，會出現頭部和臉部瘙癢、鼻腔瘙癢的症狀，同時還會伴有忽冷忽熱、偶爾嘔吐的情況。
此時，可採用以下方法治療：
取人參一分（約1.5克）、防風二分（約3克）、生薑二分（約3克），加入水一升五合（約250毫升），煮沸後取汁液三合（約50毫升）。
將汁液分成三份，每次服一份。
另外取一合汁液（約17毫升），研磨成梧桐子大小的丸劑服下。
連續服用七次，症狀可得到緩解。服用時要注意與上文中所述的方法相類似。
諸黃疸病，以黃芩、苦參各二分，以水一升煮取五合，分三服，一服研一丸如梧子服之。若渴，納茯苓、栝蔞各二分，依前以水煮服。唯得與粥。
白話文：
治療黃疸，取黃芩和苦參，各兩錢，加入一升水煮到剩下五合，分成三份服用，每次服用一份，研磨成梧桐子大小的丸子吞服。如果口渴，同時服用茯苓和栝蔞，各兩錢，依上述方法煮水服用。服藥期間只能吃稀飯。
諸卒失瘖不語，以防風一兩，和竹瀝搗絞取汁半合，研一丸如梧子，二服止即語，重者不過五服。禁酒、肉、醋、面、生冷等。
白話文：
所有傷兵因失語而無法說話，可以用一兩防風，加入竹瀝搗碎絞取半合汁液，研成一粒像梧桐子大小的藥丸，服下兩次便可說話，嚴重者不超過五次即可。但要注意，服用期間禁止食用酒、肉、醋、麵食、生冷等食物。
諸懷孕三月以上，至臨產不問月日多少，忽染種種疾，或好傷落及至水腫天行時氣，此醫人不許服藥，唯得此藥三服以上，重者不過十服，即瘥。母子不損，平安分解。前件諸病可作湯斫藥服之，甚良。
白話文：
所有懷孕超過三個月的孕婦，直到臨產時，不論懷孕多少個月，如果突然染上各種疾病，或有流產、水腫或流行性疾病，此時醫生不允許服藥，只能服此藥三劑以上，病情重的也不超過十劑，即可痊癒。母子平安，順利生產。前面提到的各種疾病都可以用湯劑或研磨藥服用，效果很好。
諸產後先痢鮮血，後雜膿及腹中絞痛，橘皮、桔梗各二分，生薑一兩，水一升，煮取半升，分三服，一服研一丸如梧子服之。七日慎生冷、油膩、醋、面。
白話文：
女性產後出現腹瀉，先拉鮮血，後有膿液，並伴有腹部絞痛時，可用橘皮和桔梗各 2 分（約 1.2 克），生薑 1 兩（約 15 克），加水 1 升熬煮成半升藥液，分 3 次服用。其中 1 次服用的藥液，研成 1 粒如梧桐子大小的藥丸服用。服用後 7 天內，應注意避免進食生冷、油膩、醋和麵食等食物。
諸小兒新得風癇，以竹瀝半合研一丸如梧子服之，二服止。慎如前。
諸女子數傷胎，帶一丸如酸棗大，夜即解安頭邊，不得著身。每旦服一丸如梧子，三日止。無忌。
諸卒腹脹，水煮當歸取汁半合，旦服一丸如梧子，二服止。慎生冷。
諸臍下絞痛，以水煮芎藭取汁半合，研一丸如梧子，三服止。七日慎食生冷。
白話文：
對於小兒剛得了風癇，可以取半合竹瀝，研磨成一顆如梧子大小的藥丸服用，服用兩次就可以了，應該小心遵循之前的注意事項。
對於經常流產的女性，可以帶一顆如酸棗大小的藥丸，晚上將它放在頭邊，不要接觸身體。早上再服用一顆如梧子大小的藥丸，連續服用三天就可以了，沒有禁忌。
對於腹部脹氣的情況，可以用水煮當歸取汁半合，早上服用一顆如梧子大小的藥丸，服用兩次後就可以停止，應該小心食用生冷的食物。
對於臍下絞痛，可以用水煮芎藭取汁半合，研磨成一顆如梧子大小的藥丸，服用三次後就可以停止，連續七天要小心飲食生冷的食物。
諸蛇、蠍、蜈蚣毒，以水磨鬱金取汁半合，研一丸如梧子服之，二服止。並研一丸如小豆，遍塗瘡上。忌如前。
白話文：
各種蛇、蠍子、蜈蚣的毒，用搗碎的鬱金研磨取汁半合，研製成像梧桐子大小的一粒藥丸服用，兩次後即可痊癒。同時研製一粒小豆大小的藥丸，塗抹在患處。忌諱與前面提到的相似。
諸霍亂，因宿食及冷者，吐逆腹中絞痛吐痢，若冷者，以桔梗、乾薑以水煮取汁一酸棗，研二丸如小豆，二服止。因熱者，用梔子仁以水煮取汁，依前法服。皆慎生冷。
白話文：
各種霍亂，由於宿食和受寒所致，出現嘔吐、腹中絞痛和腹瀉。如果是受寒引起的，可以用桔梗和乾薑煮水取汁，再加入一顆酸棗，研磨成兩顆小丸子，服用兩次即可止瀉。如果是熱性引起的，可以用梔子仁煮水取汁，按照前面的方法服用。服用後都要注意避免生冷食物。
諸注病，以水煮細辛取汁一酸棗許，研二丸如小豆服之，五服止。冷者溫將息。
諸中惡，以水煮甲香取汁一酸棗許，研二丸如小豆，服之。
白話文：
種種邪氣入侵引起的疾病，以水煮細辛取汁一小酸棗仁的量，研磨成兩顆小豆般大小的丸子服用，五次即能痊癒。若遇寒症，需溫暖安靜休養。