《千金翼方》~
1. 卷第二十一·萬病
2. 總療萬病第一
論曰：後生志學者少，但知愛富，不知愛學，臨事之日，方知學為可貴，自恨孤陋寡聞。所以憫其如此，忘寢與食，討幽探微，輯綴成部，以貽未悟，有能善斯一卷，足為大醫。凡膈上冷、少腹滿、腸鳴、膀胱有氣、冷利者，當加利藥，服訖當利出泔澱青黃水青泥，輕者一兩度加利藥去病即止；重者五六度，加利藥得日三頻大利，方得盡其根源，病乃永愈。其利法至已時以來兩行、三行即定，亦自如舊，終不成利病也。
凡病在上膈，久冷痰癊積聚疝瘕癥結宿食堅塊咳逆上氣等固病，終日吐唾、逆氣上衝胸脅及咽喉者，此皆胃口積冷所致，當吐盡乃瘥。輕者一二度，重者五六度方愈。其吐狀，初唾冷沫酸水，次黃汁，重者出赤紫汁。若先患注，人當出黑血，下吐藥大吐，吐時令人大悶，須臾自定，不令人虛惙，得冷飲食已，耳不虛聾，手足不痹。
亦有人當吐時，咽中有一塊物塞喉，不能得出者，飲一二合藥酒，須臾即吐出一物如拳許大，似段雞子中黃，重者十塊，輕者五六枚。
上件等疾狀病之根本，若今日不出此根本之疾，雖得名醫與一二劑湯藥押定，於後食觸，其病還發。善醫者當服此藥，一出根本，即終身無疾矣。
吐利出疾法：
凡長病人，虛羸人，老人，貴人
此等人當少服，積日不已，病當內消也，不須加吐利藥。
凡加吐利藥，傷多，吐利若不止者，水服大豆屑方寸匕即定，卒無豆屑，嚼藍葉及烏豆葉亦得定。丈夫五勞七傷陽氣衰損、羸瘦骨立者，服之即瘥。旬月之間，肌膚充悅腦滿精溢，仍加補藥，加法在後章中。
療風方，用藥多少法：
歷節風（二十兩，酒五斗），賊風，熱風，大風（用藥與歷節同），偏風，猥退，癱瘓風（十二兩，酒三斗）
上以上風，皆帶熱，須加冷藥，仍須利藥，得利佳也。
賊風掣縱（八兩，酒二斗）
濕風周痹（八兩，酒二斗）
腳腰攣痛（十二兩，酒三斗）
筋節拘急（八兩，酒二斗）
食熱如針刺（八兩，酒二斗）
熱病後汗不出（初覺三服，一服一盞；年久服一升）
口喎面戾一目不合（四兩，酒一斗；年久十二兩，酒三斗）
起即頭眩（四兩，酒一斗）
頭面風似蟲行（八兩，酒二斗）
心悶欲嘔吐項強欲陰雨即發者（八兩，酒二斗）
因瘡得風口噤脊背反張如角弓（五服，一服一盞）
療冷病方：
積冷痰癊（瘦者四兩，酒一斗；強者六兩，酒一斗半）
痰飲疝癖（六兩，酒一斗半）
宿食吐逆（四兩，酒一斗）
症癖腸鳴噫（八兩，酒二斗）
㿗痔癖塊咳嗽上氣（二十兩，酒五斗）
奔豚冷氣（六兩，酒一斗半）
噎噦嘔痢（六兩，酒一斗半）
久疰（八兩，酒二斗）
卒中惡忤心腹脹滿氣急垂死（三服，一服一盞，當大吐，吐出血）
瘴氣（三服）
蠱毒（五服）
溫瘧（五服）
痎瘧（五服）
冷痢（六兩，酒二斗半）
久勞（八兩，酒二斗）
療婦人方（其風冷等准前：）
帶下（十二兩，酒三斗）
崩中（六兩，酒一斗半）
月水不通（六兩，酒一斗半）
冷病絕產（六兩，酒一斗半）
斷緒（八兩，酒二斗）
產後諸疾（八兩，酒二斗）
月水不調月前月後乍多乍少（四兩，酒一斗）
落身後病（六兩，酒一斗半）
重者子宮下垂（十二兩，酒三斗）
白話文：
[總療萬病第一]
論述說：現在年輕有志向學習的人很少，只知道貪圖富貴，不知道學習的重要性，等到事情發生的時候，才知道學問的珍貴，後悔自己見識淺薄。我因此感到很痛心，廢寢忘食，深入研究各種奧秘，整理編纂成這部書，希望可以啟發那些還沒覺悟的人。如果有人能好好運用這一卷書，就足以成為一位了不起的醫生。
凡是上腹部發冷、下腹脹滿、腸鳴、膀胱脹氣、腹瀉而且是冷性的，應該要使用能促進排泄的藥物，服藥後會排出像米湯、黃綠色、青色的污濁物，症狀輕微的人，一兩次服藥就能把病治好；症狀嚴重的人，可能要服用五六次，而且要增加藥量，一天多次排泄，才能徹底清除病根，讓疾病永遠痊癒。排泄的情況大約在早上九點到下午三點之間，會排泄兩三次，之後就會恢復正常，不會一直腹瀉。
凡是病在上腹部，久病造成寒痰積聚、腫塊、積食結塊、咳嗽、氣喘等頑固疾病，整天吐口水、逆氣上衝胸脅、喉嚨不舒服，這些都是因為胃部積寒造成的，必須要吐出來才會好。症狀輕微的吐一兩次就好，嚴重的可能要五六次才會好。吐出來的東西，一開始會是冷冷的泡沫酸水，接著是黃色的汁液，嚴重的會吐出紅色或紫色的汁液。如果之前有其他問題，可能會吐出黑血。使用藥物後會大量嘔吐，嘔吐時會感到非常不舒服，但過一會兒就會恢復正常，不會讓人感到虛弱。可以吃點冷的食物，耳朵不會出現耳鳴，手腳也不會麻木。
有些人嘔吐時，喉嚨會感覺有東西卡住，無法吐出來，這時喝一兩口藥酒，很快就會吐出像拳頭大小的東西，類似雞蛋黃，嚴重的人會吐出十幾個，輕微的也有五六個。
上述這些疾病都是病根，如果今天不清除這些病根，就算名醫開了一兩帖藥壓制，之後吃到不該吃的東西，病還是會復發。好的醫生應該使用這種藥物，徹底清除病根，就能終身無病。
以下是促進吐瀉來治療疾病的方法：
對於長期生病、身體虛弱、年老、體弱的人：
這些人應該少量服用，持續服用一段時間，疾病就會在體內慢慢消散，不需要額外使用催吐或腹瀉的藥物。
凡是使用催吐或腹瀉藥物，容易造成身體損傷，如果吐瀉不止，可以用一小撮大豆粉末用水服下就可以停止，如果沒有豆粉，嚼一點藍葉或黑豆葉也可以。對於男子因勞累過度、體虛瘦弱、陽氣衰敗的人，服用後就可以痊癒。幾個月後，皮膚會變得紅潤有光澤，精神飽滿，並且要配合後續的補養藥物，補養的方法在後面的章節中會說明。
治療風症的藥物與用量方法：
- 關節風（藥材二十兩，酒五斗）
- 外感風邪、熱風、大風（藥材用量和關節風相同）
- 半身不遂、退縮、癱瘓風（藥材十二兩，酒三斗）
以上這些風症，通常都帶有熱，所以要加一些清涼的藥材，也要用一些利尿的藥物，效果會更好。
- 外感風邪導致抽搐（藥材八兩，酒二斗）
- 濕氣引起的關節疼痛（藥材八兩，酒二斗）
- 腳腰彎曲疼痛（藥材十二兩，酒三斗）
- 筋骨關節僵硬（藥材八兩，酒二斗）
- 吃熱食時感覺像針刺（藥材八兩，酒二斗）
- 發熱後不出汗（剛開始發病時服用三次，一次喝一小杯；如果很久了就喝一升）
- 嘴歪眼斜，眼睛無法閉合（藥材四兩，酒一斗；如果很久了就用十二兩藥材，酒三斗）
- 起床時頭暈（藥材四兩，酒一斗）
- 頭部或臉部感覺像有蟲子爬（藥材八兩，酒二斗）
- 心悶想吐，脖子僵硬，快下雨時就會發作（藥材八兩，酒二斗）
- 因為瘡導致中風，嘴巴緊閉，背部僵硬像弓一樣（服用五次，一次喝一小杯）
治療寒症的藥方：
- 寒氣積聚的痰液（瘦弱的人用四兩藥材，酒一斗；強壯的人用六兩藥材，酒一斗半）
- 痰飲、疝氣（藥材六兩，酒一斗半）
- 積食導致嘔吐（藥材四兩，酒一斗）
- 腹部脹氣、腸鳴、打嗝（藥材八兩，酒二斗）
- 腫塊、痔瘡、咳嗽、氣喘（藥材二十兩，酒五斗）
- 奔豚氣、寒氣（藥材六兩，酒一斗半）
- 噎嗝、嘔吐、腹瀉（藥材六兩，酒一斗半）
- 久病不癒（藥材八兩，酒二斗）
- 突然昏倒、腹脹氣急、瀕臨死亡（服用三次，一次喝一小杯，會大量嘔吐，吐出帶血的液體）
- 瘴氣（服用三次）
- 蠱毒（服用五次）
- 溫瘧（服用五次）
- 瘧疾（服用五次）
- 冷性腹瀉（藥材六兩，酒二斗半）
- 長期勞損（藥材八兩，酒二斗）
治療婦女疾病的藥方（風寒等症狀用藥方式與前面相同）：
- 白帶過多（藥材十二兩，酒三斗）
- 崩漏（藥材六兩，酒一斗半）
- 月經不通（藥材六兩，酒一斗半）
- 寒症導致不孕（藥材六兩，酒一斗半）
- 斷經（藥材八兩，酒二斗）
- 產後各種疾病（藥材八兩，酒二斗）
- 月經不調，經期提前或延後，經量時多時少（藥材四兩，酒一斗）
- 產後各種疾病（藥材六兩，酒一斗半）
- 嚴重的子宮脫垂（藥材十二兩，酒三斗）
3. 大排風散
主一切風冷等萬病方：
芫花，狼毒，欒荊，天雄（去皮），五加皮，麻花，白芷，紫菀，烏頭（去皮），附子（去皮），莽草，茵芋，栝蔞，荊芥，躑躅，蕘花，大戟，王不留行，赤車使者，麻黃（各二十分），石斛，半夏，石楠，薯蕷，長生（各十四分），藜蘆（七分），狗脊，人參，牛膝，蓯蓉，蛇床子，菟絲子，萆薢，車前子，秦艽（各七分），薏苡，五味子，獨活，藁本，柴胡，牡丹，柏子仁，芎藭，芍藥，吳茱萸，桔梗，杜仲，桂心，橘皮，續斷，茯苓，細辛，乾薑，厚朴，茯神，山茱萸，防己，黃耆，蜀椒，巴戟天，高良薑，紫葳，黃芩，當歸，菖蒲，乾地黃，通草（各四分）
上六十七味，勿熬煉，直置振去塵土，即搗粗篩，下藥三兩，黍米三升，曲末二升，上酒一斗五升，淨淘米，以水五升煮米極熟，停如人肌，下曲末熟搦，次下散搦如前，次下酒攪之百遍，貯不津器中，以布片蓋之一宿，旦以一淨杖子攪三十匝，空腹五更溫一盞服之。以四肢頭面習習為度，勿輒加減，非理造次，必大吐利。
欲服散者，以絹篩下之，一服方寸匕，只一服勿再也。水飲、漿、酒，皆得服之。丸服者，蜜和服如梧子七丸。唯不得湯服也。須補者，藥少服令內消，即是補也（《千金方》有白朮、食茱萸，無麻花、半夏、赤車使者、高良薑、紫葳，止六十四味，名芫花散，一名登仙酒，又名三建散。按：後加減法中有遠志，而此方中無，疑此脫遠志也）。
凡服此藥，法先多服令人大吐下利三五度後，乃少服，方可得益也。其加增藥法如下：
麻花，烏頭，王不留行，赤車使者，麻黃，躑躅，茵芋，芫花，五加皮，白芷，莽草，附子，栝蔞，荊芥，天雄，芎藭，藁本，薯蕷，巴戟天，細辛，獨活，當歸，黃耆，乾薑，厚朴，防己，山茱萸，大戟，萆薢，桔梗，牡丹，柏子仁，狗脊，薏苡，秦艽，菖蒲
上三十六味，並主風多者，患之者准冷熱加減之。
蓯蓉，芎藭，續斷，蛇床子，王不留行，桔梗，芫花，天雄，附子，躑躅，茵芋，當歸秦艽，芍藥，乾薑，狗脊，萆薢，石楠，蜀椒，乾地黃，菖蒲，薯蕷，石斛，牛膝，細辛，紫胡，車前子，桂心，柏子仁，五加皮，杜仲，薏苡
上三十二味，主濕痹腰脊，患之者准冷熱加減之。
秦艽，蒿本，狗脊，萆薢，通草，石楠，芎藭，續斷，牛膝，乾地黃，石斛，薏苡，菟絲子，杜仲，天雄（去皮），附子（去皮）
上十六味，主攣急軃曳，患之者准冷熱加減之。
莽草，防己，藜蘆
上三味，主身癢疥瘙，患之者准冷熱加減之。
紫菀，牡丹，茯苓，茯神，柏子仁，蕘花，人參，遠志，細辛
上九味，主驚癇，患之者准冷熱加減之。
蜀椒，長生，躑躅
上三味，主鬼魅，患之者准冷熱加減之。
紫菀，芫花，藜蘆
上三味，主蠱毒，患之者准冷熱加減之。
高良薑，桔梗，芫花，山茱萸，茯苓，人參，紫胡，牡丹，蕘花，蓯蓉，巴戟天，芍藥乾薑，附子，烏頭（去皮），麻黃，莽草
上一十七味，主痼冷積聚腹痛堅實，患之者，准冷熱加減之。
厚朴，橘皮，桔梗，大戟，藜蘆，半夏，乾薑，藁本，人參，吳茱萸
上一十味，主腹痛脹滿吐逆，患之者准冷熱加減之。
茯苓，厚朴，芫花，半夏，細辛，烏頭，黃芩，紫胡，山茱萸
上九味，主痰實，患之者准冷熱加減之。
厚朴，乾薑，紫菀，茯苓，桔梗，蕘花，烏頭，人參，細辛，柴胡
上一十味，主胸滿痛，患之者准冷熱加減之。
紫菀，薯蕷，石斛，細辛，巴戟天，牡丹，當歸，人參，菖蒲，五味子，桔梗，柏子仁吳茱萸，山茱萸，乾地黃
上一十五味，主補五臟虛損，患之者准冷熱加減之。
柏子，續斷，黃耆，薯蕷，芍藥，巴戟天，五味子
上七味，主益氣，患之者准冷熱加減之。
肉蓯蓉，蛇床子，五味子，附子，天雄，萆薢，栝蔞，薯蕷，遠志，巴戟天，菟絲子，牛膝，柴胡，車前子，細辛，茯苓，杜仲，五加皮，石斛
上一十九味，主益精髓，患之者准冷熱加減之。
乾地黃，菟絲子，天雄，附子
上四味，主補骨髓，患之者准冷熱加減之。
當歸，藁本，白芷，乾地黃，五加皮，石斛，菟絲子，薯蕷，五味子，厚朴
上一十味，主長肌肉，患之者准冷熱加減之。
五加皮，杜仲，續斷
上三味，主陰下濕癢，患之者准冷熱加減之。
茯苓，人參，栝蔞
上三味，主消渴，患之者准冷熱加減之。
栝蔞，茯苓，芍藥，橘皮，秦艽，山茱萸，車前子
上七味，主利小便，患之者准冷熱加減之。
菖蒲，栝蔞，山茱萸
上三味，止小便利，患之者准冷熱加減之。
人參，細辛，菟絲子，狗脊
上四味，生明目，患之者准冷熱加減之。
芎藭，白芷
上二味，主止淚，患之者准冷熱加減之。
細辛（益肝氣），遠志，人參（補心氣）
上三味，補益氣，患之者准冷熱加減之。
石楠，萆薢，狗脊，車前子，石斛
上五味，補養腎氣，患之者准冷熱加減之。
蜀椒，當歸，麻黃，桂心，吳茱萸，紫菀，蕘花，藜蘆，附子，半夏，烏頭，菖蒲，遠志，細辛，芫花，五味子
上一十六味，主咳嗽上氣，患之者准冷熱加減之。
蛇床子，石斛，細辛，薯蕷，橘皮
上五味，主下氣，患之者准冷熱加減之。
附子，乾薑，人參，桂心，橘皮，厚朴
上六味，主霍亂，患之者准冷熱加減之。
黃耆，通草（主漏），厚朴，山茱萸，莽草（主三蟲），紫菀，當歸，白芷（主崩中帶下），黃芩，蛇床子（主寒熱漏），芎藭，牛膝，栝蔞，紫葳
上一十四味，主月閉，患之者准冷熱加減之。
麻黃，栝蔞，柴胡，桂心，芍藥（主傷寒），通草，菖蒲，遠志，人參（主健忘），附子，黃芩乾薑，蜀椒（主下痢），紫菀，茯苓，芎藭
上一十六味，主唾稠如膠，患之者准冷熱加減之。
論曰：所加之藥非但此方所須，普通諸方，學者詳而用之。
白話文：
大排風散
這個藥方主要治療各種因風寒引起的疾病。
藥材包括：芫花、狼毒、欒荊、天雄（去皮）、五加皮、麻花、白芷、紫菀、烏頭（去皮）、附子（去皮）、莽草、茵芋、栝蔞、荊芥、躑躅、蕘花、大戟、王不留行、赤車使者、麻黃（各二十分）、石斛、半夏、石楠、薯蕷、長生（各十四分）、藜蘆（七分）、狗脊、人參、牛膝、蓯蓉、蛇床子、菟絲子、萆薢、車前子、秦艽（各七分）、薏苡、五味子、獨活、藁本、柴胡、牡丹、柏子仁、芎藭、芍藥、吳茱萸、桔梗、杜仲、桂心、橘皮、續斷、茯苓、細辛、乾薑、厚朴、茯神、山茱萸、防己、黃耆、蜀椒、巴戟天、高良薑、紫葳、黃芩、當歸、菖蒲、乾地黃、通草（各四分）。
總共六十七味藥材，不需要煎煮，直接去除灰塵雜質，搗成粗粉，然後取藥粉三兩，黍米三升，酒麴粉二升。用酒一斗五升，加入洗淨的米，再用水五升將米煮到極爛，放涼到像人的皮膚溫度時，加入酒麴粉揉勻，再加入藥粉揉勻，最後加入酒攪拌一百下。裝在不透水的容器中，用布蓋好，放置一晚。隔天早上用乾淨的木棒攪拌三十圈，在空腹時溫服一小杯。服用後身體四肢和臉部有溫熱感即可，不要隨意增減藥量，不按方法服用可能會造成嚴重嘔吐和腹瀉。
若要服用藥粉，可以用細絹篩過濾，每次服用一小勺，只服用一次，不要重複。可以搭配水、米湯或酒一起服用。如果要製作成藥丸，可以和蜂蜜一起揉成梧桐子大小的藥丸，每次服用七顆。但不能用湯藥的方式服用。如果需要補益身體，藥量要減少，讓藥力慢慢發揮，這就是補的方法。（《千金方》中的芫花散有白朮、食茱萸，沒有麻花、半夏、赤車使者、高良薑、紫葳，共六十四味藥材，又名登仙酒、三建散。根據後面的加減法來看，此方缺少遠志。）
凡是服用此藥，開始要多服一些，讓人多次嘔吐和腹瀉，之後再減少藥量，才能獲得療效。下面是針對不同情況的加減藥方：
- 風邪較重： 麻花、烏頭、王不留行、赤車使者、麻黃、躑躅、茵芋、芫花、五加皮、白芷、莽草、附子、栝蔞、荊芥、天雄、芎藭、藁本、薯蕷、巴戟天、細辛、獨活、當歸、黃耆、乾薑、厚朴、防己、山茱萸、大戟、萆薢、桔梗、牡丹、柏子仁、狗脊、薏苡、秦艽、菖蒲，共三十六味。
- 濕痹腰脊： 蓯蓉、芎藭、續斷、蛇床子、王不留行、桔梗、芫花、天雄、附子、躑躅、茵芋、當歸、秦艽、芍藥、乾薑、狗脊、萆薢、石楠、蜀椒、乾地黃、菖蒲、薯蕷、石斛、牛膝、細辛、紫胡、車前子、桂心、柏子仁、五加皮、杜仲、薏苡，共三十二味。
- 筋脈拘攣、活動困難： 秦艽、蒿本、狗脊、萆薢、通草、石楠、芎藭、續斷、牛膝、乾地黃、石斛、薏苡、菟絲子、杜仲、天雄（去皮）、附子（去皮），共十六味。
- 皮膚搔癢： 莽草、防己、藜蘆，共三味。
- 驚癇： 紫菀、牡丹、茯苓、茯神、柏子仁、蕘花、人參、遠志、細辛，共九味。
- 鬼魅： 蜀椒、長生、躑躅，共三味。
- 蠱毒： 紫菀、芫花、藜蘆，共三味。
- 頑固寒冷積聚、腹痛堅硬： 高良薑、桔梗、芫花、山茱萸、茯苓、人參、紫胡、牡丹、蕘花、蓯蓉、巴戟天、芍藥、乾薑、附子、烏頭（去皮）、麻黃、莽草，共十七味。
- 腹痛脹滿、嘔吐： 厚朴、橘皮、桔梗、大戟、藜蘆、半夏、乾薑、藁本、人參、吳茱萸，共十味。
- 痰多： 茯苓、厚朴、芫花、半夏、細辛、烏頭、黃芩、紫胡、山茱萸，共九味。
- 胸悶疼痛： 厚朴、乾薑、紫菀、茯苓、桔梗、蕘花、烏頭、人參、細辛、柴胡，共十味。
- 補五臟虛損： 紫菀、薯蕷、石斛、細辛、巴戟天、牡丹、當歸、人參、菖蒲、五味子、桔梗、柏子仁、吳茱萸、山茱萸、乾地黃，共十五味。
- 益氣： 柏子、續斷、黃耆、薯蕷、芍藥、巴戟天、五味子，共七味。
- 益精髓： 肉蓯蓉、蛇床子、五味子、附子、天雄、萆薢、栝蔞、薯蕷、遠志、巴戟天、菟絲子、牛膝、柴胡、車前子、細辛、茯苓、杜仲、五加皮、石斛，共十九味。
- 補骨髓： 乾地黃、菟絲子、天雄、附子，共四味。
- 長肌肉： 當歸、藁本、白芷、乾地黃、五加皮、石斛、菟絲子、薯蕷、五味子、厚朴，共十味。
- 陰部潮濕搔癢： 五加皮、杜仲、續斷，共三味。
- 消渴（糖尿病）： 茯苓、人參、栝蔞，共三味。
- 利小便： 栝蔞、茯苓、芍藥、橘皮、秦艽、山茱萸、車前子，共七味。
- 止小便頻數： 菖蒲、栝蔞、山茱萸，共三味。
- 明目： 人參、細辛、菟絲子、狗脊，共四味。
- 止淚： 芎藭、白芷，共二味。
- 補益氣： 細辛（益肝氣）、遠志、人參（補心氣），共三味。
- 補養腎氣： 石楠、萆薢、狗脊、車前子、石斛，共五味。
- 咳嗽上氣： 蜀椒、當歸、麻黃、桂心、吳茱萸、紫菀、蕘花、藜蘆、附子、半夏、烏頭、菖蒲、遠志、細辛、芫花、五味子，共十六味。
- 下氣： 蛇床子、石斛、細辛、薯蕷、橘皮，共五味。
- 霍亂： 附子、乾薑、人參、桂心、橘皮、厚朴，共六味。
- 月經閉止： 黃耆、通草（主漏）、厚朴、山茱萸、莽草（主三蟲）、紫菀、當歸、白芷（主崩中帶下）、黃芩、蛇床子（主寒熱漏）、芎藭、牛膝、栝蔞、紫葳，共十四味。
- 唾液濃稠如膠： 麻黃、栝蔞、柴胡、桂心、芍藥（主傷寒）、通草、菖蒲、遠志、人參（主健忘）、附子、黃芩、乾薑、蜀椒（主下痢）、紫菀、茯苓、芎藭，共十六味。
總結：以上加減的藥材不僅限於這個藥方使用，在其他方劑中也通用，學者應該仔細研究並靈活運用。